-
1 verächtlich
I Adj.2. verachtenswertII Adv. lachen etc.: contemptuously, disdainfully, scornfully; sich verächtlich äußern speak with contempt* * *disdainful; scornful; contemptible* * *ver|ạ̈cht|lich [fEɐ'|ɛçtlɪç]1. adjcontemptuous, scornful; (= verachtenswert) despicable, contemptiblejdn/etw verächtlich machen — to run sb down/belittle sth
2. advcontemptuously, scornfully* * *1) (showing contempt: a contemptuous sneer.) contemptuous3) (feeling or showing scorn: a scornful expression/remark.) scornful4) scornfully* * *ver·ächt·lich[fɛɐˈʔɛçtlɪç]I. adj1. (Verachtung zeigend) contemptuous, scornful2. (verabscheuungswürdig) contemptible, despicableII. adv contemptuously, scornfully* * *1.1) (abschätzig) contemptuous2) (verachtenswürdig) contemptible; despicable2.jemanden/etwas verächtlich machen — disparage somebody/something; run somebody/something down
adverbial contemptuously* * *A. adj1. contemptuous, disdainful, scornful;verächtlich machen run sb oder sth downB. adv lachen etc: contemptuously, disdainfully, scornfully;sich verächtlich äußern speak with contempt* * *1.1) (abschätzig) contemptuous2) (verachtenswürdig) contemptible; despicable2.jemanden/etwas verächtlich machen — disparage somebody/something; run somebody/something down
adverbial contemptuously* * *adj.abject adj.contemptible adj.despicable adj.scornful adj. adv.contemptibly adv.contemptuously adv.despicably adv.scornfully adv. -
2 höhnisch
Adj. (geringschätzig) disdainful; (spöttisch) sneering, mocking, derisive; (hämisch) gloating; höhnisches Lächeln sneer* * *snide; derisive* * *höh|nisch ['høːnɪʃ]1. adjscornful, mocking, sneering2. advscornfully, mockinglyjdn hö́hnisch verspotten — to jeer at sb, to deride sb
* * *1) (mocking or scornful.) jeering2) jeeringly3) (mocking; showing scorn: derisive laughter.) derisive4) (causing or deserving scorn: The salary they offered me was derisive.) derisive5) (making scornful remarks: He was rather scornful about your book.) scornful6) taunting7) tauntingly* * *höh·nisch[ˈhø:nɪʃ]I. adj scornful, mocking, sneeringII. adv scornfully, mockingly, sneeringly* * *1.Adjektiv scornful; derisive2.adverbial scornfully; derisively* * *höhnisch adj (geringschätzig) disdainful; (spöttisch) sneering, mocking, derisive; (hämisch) gloating;höhnisches Lächeln sneer* * *1.Adjektiv scornful; derisive2.adverbial scornfully; derisively* * *adj.derisive adj.derisory adj.scornful adj.sneering adj. adv.derisively adv. -
3 Hohn
m; -(e)s, kein Pl.; (Verachtung) scorn, disdain; (Verspottung) mockery, derision, scoffing, sneering; (Sarkasmus) sarcasm; der blanke oder reinste Hohn sheer mockery; zum Hohn(e) (+ Gen) in defiance of; wie zum Hohn as if in mockery; nur Hohn und Spott ernten be(come) a laughing stock; Hohn lachen / sprechen (+ Dat) fig., geh. mock at / fly in the face of* * *der Hohnscorn; mockery; derision; contumely* * *[hoːn]m -(e)s, no plscorn, derision, mockerynur Hóhn und Spott ernten — to get nothing but scorn and derision
das hat er mir zum Hóhn getan — he did it just to show his contempt for me
das ist der reine or reinste Hóhn — it's a sheer or utter mockery
den Tatsachen zum Hóhn — in defiance of the facts
Hóhn lachen — to laugh scornfully or derisively
ich höre ihn schon Hóhn lachen — I can hear his sneers already
Hóhn sprechen — to make a mockery (+dat of)
jdm Hóhn sprechen — to mock (at) sb, to deride sb
das spricht jeder Vernunft Hóhn — that flies right in the face of all reason
* * *der1) (a cruel or unkind remark or taunt: cruel jibes.) jibe2) (a cruel or unkind remark or taunt: cruel jibes.) gibe3) (a rude or mocking shout: the jeers and boos of the audience.) jeer4) (mockery or laughter which shows scorn and contempt: His remarks were greeted with shouts of derision.) derision5) (a scornful expression, words etc that express contempt.) sneer6) (cruel, unpleasant remarks: He did not seem to notice their taunts.) taunt* * *<-[e]s>[ho:n]das ist blanker [o der rein[st]e] \Hohn! (fam) this is utterly absurd [or sheer [or utter] mockery]nur \Hohn und Spott ernten to receive [or get] nothing but scorn and ridicule [or but derision]jdn mit \Hohn und Spott überschütten to heap [or pour] scorn on sb\Hohn lachen to laugh scornfullyjdm \Hohn sprechen to mock [at] [or deride] sbetw dat \Hohn sprechen (etw verballhornen) to make a mockery of sth; (einen krassen Gegensatz zu etw bilden) to be contrary to sthdieses Vorgehen spricht dem gesunden Menschenverstand \Hohn this action is contrary to [or goes against] all common sensejeder Vernunft \Hohn sprechen to fly in the face of all reason* * *der; Hohn[e]s scorn; derisionjemanden mit Hohn und Spott überschütten — pour or heap scorn on somebody
Hohn lachen — laugh scornfully or derisively
einer Sache (Dat.) Hohn sprechen — fly in the face of something
* * *Hohn m; -(e)s, kein pl; (Verachtung) scorn, disdain; (Verspottung) mockery, derision, scoffing, sneering; (Sarkasmus) sarcasm;reinste Hohn sheer mockery;zum Hohn(e) (+gen) in defiance of;wie zum Hohn as if in mockery;nur Hohn und Spott ernten be(come) a laughing stock;Hohn lachen/sprechen (+dat) fig, geh mock at/fly in the face of* * *der; Hohn[e]s scorn; derisionjemanden mit Hohn und Spott überschütten — pour or heap scorn on somebody
Hohn lachen — laugh scornfully or derisively
einer Sache (Dat.) Hohn sprechen — fly in the face of something
* * *nur sing. m.derision n.disdain n.irony n.mockery n.sarcasm n.scoff n.scorn n. -
4 Hohnlachen
I v/i nur Inf. und Part. Präs.2. geh., fig. make a mockery (+ Dat of)II Hohnlachen n derisive laughter* * *Hohn|la|chenntscornful or derisive or sneering laughter* * *Hohn·la·chennt scornful laughter no plunter lautem \Hohnlachen with loud scornful laughter* * *intransitives Verb laugh scornfully or derisivelyein Hohnlachen — a scornful or derisive laugh; s. auch Hohn
* * *A. v/i nur inf und ppr1. laugh derisively (2. geh, fig make a mockery (+dat of)* * *intransitives Verb laugh scornfully or derisivelyein Hohnlachen — a scornful or derisive laugh; s. auch Hohn
-
5 hohnlachen
I v/i nur Inf. und Part. Präs.2. geh., fig. make a mockery (+ Dat of)II Hohnlachen n derisive laughter* * *Hohn|la|chenntscornful or derisive or sneering laughter* * *Hohn·la·chennt scornful laughter no plunter lautem \Hohnlachen with loud scornful laughter* * *intransitives Verb laugh scornfully or derisivelyein Hohnlachen — a scornful or derisive laugh; s. auch Hohn
* * *A. v/i nur inf und ppr1. laugh derisively (2. geh, fig make a mockery (+dat of)* * *intransitives Verb laugh scornfully or derisivelyein Hohnlachen — a scornful or derisive laugh; s. auch Hohn
-
6 spöttisch
I Adj. mocking; (höhnisch) derisive; (verächtlich) scornful; seine spöttische Art his mocking ( oder scornful) mannerII Adv. grinsen, anschauen: mockingly; etw. spöttisch abtun dismiss s.th. scornfully* * *ironical; derisive; mocking; ironic* * *spọ̈t|tisch ['Spœtɪʃ]1. adjBlick, Lächeln, Bemerkung mocking; (höhnisch auch) derisive2. advmockingly* * ** * *spöt·tisch[ˈʃpœtɪʃ]adj mocking* * *1.Adjektiv mocking <smile, remark, speech, etc.>; (höhnischer) derisive, ridiculing <remark, speech, etc.>2.adverbial mockingly* * *seine spöttische Art his mocking ( oder scornful) mannerB. adv grinsen, anschauen: mockingly;etwas spöttisch abtun dismiss sth scornfully* * *1.Adjektiv mocking <smile, remark, speech, etc.>; (höhnischer) derisive, ridiculing <remark, speech, etc.>2.adverbial mockingly* * *adj.derisive adj.derisory adj.mocking adj.sneering adj. -
7 abschätzig
Adj. Bemerkung etc.: disparaging, derogatory* * *pejorative* * *ạb|schät|zig ['apʃɛtsɪç]1. adjdisparaging; Bemerkung auch derogatory2. advdisparaginglysich abschätzig über jdn äußern — to make disparaging or derogatory remarks about sb
* * *1) (insulting; disrespectful: He made rather a slighting remark about her parents.) slighting2) slightingly* * *ab·schät·zig[ˈapʃɛtsɪç]I. adj disparaging, scornful, contemptuousII. adv disparagingly, scornfully, contemptuously* * *1.Adjektiv derogatory; disparaging2.adverbial derogatorily; disparagingly* * *abschätzig adj Bemerkung etc: disparaging, derogatory* * *1.Adjektiv derogatory; disparaging2.adverbial derogatorily; disparagingly* * *adj.disparaging adj. -
8 begegnen
v/i (ist begegnet)1. (treffen) meet, come across; jemandem / etw. begegnen meet s.o. / s.th., come across s.o. / s.th.; umg. bump into s.o. / s.th.; sich oder einander begegnen meet; umg. bump into each other; ihre Blicke begegneten sich their eyes met2. (stoßen auf) meet with; (Schwierigkeiten etc.) meet with, come up against, have to face up to; dieser Einstellung begegnet man häufig you often come up against this view; diesem Wort begegnen wir noch öfters in diesem Werk this word occurs often ( oder crops up often umg.) in this work3. (entgegentreten) confront, face; (abwehren) counter; (bekämpfen) (auch Krankheit) fight; (aufhalten) check; einer Gefahr etc. mit Mut etc. begegnen auch respond to a danger etc. with courage etc.4. geh. (behandeln) treat, behave very coolly etc. towards; jemandem abweisend / mit Respekt begegnen treat s.o.off-handedly / with respect5. (passieren): mir ist das schon einmal begegnet it’s happened to me before; das Schlimmste, was dir begegnen kann the worst that can happen to you6. geh., förm. (vorkommen) be found ( bei in), come up (in); dieser Stil etc. begegnet ebenfalls in... auch this style etc. is also to be found in ( oder can also be found in, also appears in), you also come across this style etc. in* * *to encounter; to meet; to come across* * *be|geg|nen [bə'geːgnən] ptp begegnetvi aux sein +dat1) (= treffen) to meetbegégnen — to meet
ihre Augen or Blicke begegneten sich —
unsere Wünsche begégnen sich (liter) — our wishes coincide (form)
2)(= stoßen auf)
begégnen — to encounter sth; Schwierigkeiten to encounter sth, to run into sthdieses Wort wird uns später noch einmal begégnen — we will encounter this word again later
3)(= widerfahren)
jdm ist etw begegnet —es war mir schon einmal begegnet, dass... — it had happened to me once before that...
4) (geh = behandeln) to treatman begegnete mir nur mit Spott — I only met with derision
5) (geh) (= entgegentreten) einer Krankheit, Seuche, der Not to combat; einem Übel, Angriff, Unrecht auch to oppose, to resist; (= überwinden) einer Gefahr, Schwierigkeiten, dem Schicksal to confront, to meet, to face; (= reagieren auf) einem Wunsch, Vorschlag, einer Ansicht to meet, to respond toman begegnete seinen Vorschlägen mit Zurückhaltung — his suggestions met with reserve
6) (geh = einwenden gegen) Behauptungen etc to counter* * *(to meet especially unexpectedly: She encountered the manager in the hall.) encounter* * *be·geg·nen *[bəˈge:gnən]vi Hilfsverb: sein1. (treffen)▪ jdm \begegnen to meet sbich bin ihm die Tage im Supermarkt begegnet I bumped [or ran] into [or met] him recently at the supermarketjds Blick \begegnen to meet sb's gaze [or eye]2. (antreffen)jdm freundlich/höflich \begegnen to treat sb in a friendly/polite mannerjdm mit Herablassung/Spott \begegnen to treat sb condescendingly [or with condescension]/scornfully [or with scorn]einer Gefahr mutig \begegnen to face [a] danger courageously [or bravely]seinem Schicksal \begegnen to confront [or meet] [or face] one's fate▪ jdm \begegnen to happen to sb* * *intransitives Verb; mit sein1)sich (Dat.) begegnen — meet [each other]
ihre Blicke begegneten sich — (Dat.) (geh.) their eyes met
2)etwas begegnet jemandem — (jemand trifft etwas an) somebody comes across or encounters something; (geh.): (etwas passiert jemandem) something happens to somebody
3)jemandem freundlich/höflich usw. begegnen — (geh.) behave in a friendly/polite etc. way towards somebody
4) (geh.): (entgegentreten) counter <accusation, attack>; combat <illness, disease; misuse of drugs, alcohol, etc.>; meet <difficulty, danger>; deal with < emergency>* * *begegnen v/i (ist begegnet)1. (treffen) meet, come across;jemandem/etwas begegnen meet sb/sth, come across sb/sth; umg bump into sb/sth;einander begegnen meet; umg bump into each other;ihre Blicke begegneten sich their eyes metdieser Einstellung begegnet man häufig you often come up against this view;diesem Wort begegnen wir noch öfters in diesem Werk this word occurs often ( oder crops up often umg) in this work3. (entgegentreten) confront, face; (abwehren) counter; (bekämpfen) (auch Krankheit) fight; (aufhalten) check;einer Gefahr etcmit Mut etc4. geh (behandeln) treat, behave very coolly etc towards;jemandem abweisend/mit Respekt begegnen treat sboff-handedly/with respect5. (passieren):mir ist das schon einmal begegnet it’s happened to me before;das Schlimmste, was dir begegnen kann the worst that can happen to you6. geh, form (vorkommen) be found (bei in), come up (in);dieser Stil etcbegegnet ebenfalls in … auch this style etc is also to be found in ( oder can also be found in, also appears in), you also come across this style etc in* * *intransitives Verb; mit sein1)sich (Dat.) begegnen — meet [each other]
ihre Blicke begegneten sich — (Dat.) (geh.) their eyes met
2)etwas begegnet jemandem — (jemand trifft etwas an) somebody comes across or encounters something; (geh.): (etwas passiert jemandem) something happens to somebody
3)jemandem freundlich/höflich usw. begegnen — (geh.) behave in a friendly/polite etc. way towards somebody
4) (geh.): (entgegentreten) counter <accusation, attack>; combat <illness, disease; misuse of drugs, alcohol, etc.>; meet <difficulty, danger>; deal with < emergency>* * *(+Dat.) v.to come across expr.to come across v.to meet v.(§ p.,p.p.: met) adj.meet adj. v.to encounter v.to meet v.(§ p.,p.p.: met) -
9 abschätzig
-
10 begegnen
be·geg·nen * [bəʼge:gnən]vi sein1) ( treffen)jdm \begegnen to meet sb;ich bin ihm die Tage im Supermarkt begegnet I bumped [or ran] into [or met] him recently at the supermarket;sich \begegnen to meet2) ( antreffen)jdm freundlich/höflich \begegnen to treat sb in a friendly/polite manner;jdm mit Herablassung/Spott \begegnen to treat sb condescendingly [or with condescension] /scornfully [or with scorn];einer Gefahr mutig \begegnen to face [a] danger courageously [or bravely];seinem Schicksal \begegnen to confront [or meet] [or face] one's fatejdm \begegnen to happen to sb -
11 Hohn
scorn no pl, no art, derision no pl, no art, mockery no pl, no art;das ist blanker [o der rein[st]e] \Hohn! ( fam) this is utterly absurd [or sheer [or utter] mockery];nur \Hohn und Spott ernten to receive [or get] nothing but scorn and ridicule [or but derision];jdn mit \Hohn und Spott überschütten to heap [or pour] scorn on sb;\Hohn lachen to laugh scornfully;jdm \Hohn sprechen to mock [at] [or deride] sb;( einen krassen Gegensatz zu etw bilden) to be contrary to sth;dieses Vorgehen spricht dem gesunden Menschenverstand \Hohn this action is contrary to [or goes against] all common sense;jeder Vernunft \Hohn sprechen to fly in the face of all reason -
12 höhnisch
-
13 verächtlich
ver·ächt·lich [fɛɐʼʔɛçtlɪç] adj1) ( Verachtung zeigend) contemptuous, scornful -
14 verächtlich
См. также в других словарях:
scornfully — adv. Scornfully is used with these verbs: ↑laugh, ↑mock … Collocations dictionary
scornfully — scorn ► NOUN ▪ open contempt or disdain. ► VERB 1) express scorn for. 2) reject in a contemptuous way. DERIVATIVES scorner noun scornful adjective scornfully adverb. ORIG … English terms dictionary
Scornfully — Scornful Scorn ful, a. 1. Full of scorn or contempt; contemptuous; disdainful. [1913 Webster] Scornful of winter s frost and summer s sun. Prior. [1913 Webster] Dart not scornful glances from those eyes. Shak. [1913 Webster] 2. Treated with… … The Collaborative International Dictionary of English
scornfully — adverb see scornful … New Collegiate Dictionary
scornfully — See scorner. * * * … Universalium
scornfully — adverb In a scornful manner … Wiktionary
scornfully — (Roget s IV) modif. Syn. contemptuously, rudely, sneeringly; see proudly , sarcastically … English dictionary for students
scornfully — adv. with ridicule, mockingly, derisively; contemptuously, with disdain … English contemporary dictionary
scornfully — scorn·ful·ly … English syllables
scornfully — See: scornful … English dictionary
scornfully — adverb without respect; in a disdainful manner (Freq. 2) she spoke of him contemptuously • Syn: ↑contemptuously, ↑disdainfully, ↑contumeliously • Derived from adjective: ↑contumelious ( … Useful english dictionary