Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

(verachtenswürdig)

  • 1 verächtlich

    I Adj.
    1. contemptuous, disdainful, scornful; verächtlich machen run s.o. oder s.th. down
    2. verachtenswert
    II Adv. lachen etc.: contemptuously, disdainfully, scornfully; sich verächtlich äußern speak with contempt
    * * *
    disdainful; scornful; contemptible
    * * *
    ver|ạ̈cht|lich [fEɐ'|ɛçtlɪç]
    1. adj
    contemptuous, scornful; (= verachtenswert) despicable, contemptible

    jdn/etw verächtlich machen — to run sb down/belittle sth

    2. adv
    contemptuously, scornfully
    * * *
    1) (showing contempt: a contemptuous sneer.) contemptuous
    3) (feeling or showing scorn: a scornful expression/remark.) scornful
    * * *
    ver·ächt·lich
    [fɛɐˈʔɛçtlɪç]
    I. adj
    1. (Verachtung zeigend) contemptuous, scornful
    2. (verabscheuungswürdig) contemptible, despicable
    II. adv contemptuously, scornfully
    * * *
    1.
    1) (abschätzig) contemptuous
    2) (verachtenswürdig) contemptible; despicable

    jemanden/etwas verächtlich machen — disparage somebody/something; run somebody/something down

    2.
    adverbial contemptuously
    * * *
    A. adj
    1. contemptuous, disdainful, scornful;
    verächtlich machen run sb oder sth down
    B. adv lachen etc: contemptuously, disdainfully, scornfully;
    sich verächtlich äußern speak with contempt
    * * *
    1.
    1) (abschätzig) contemptuous
    2) (verachtenswürdig) contemptible; despicable

    jemanden/etwas verächtlich machen — disparage somebody/something; run somebody/something down

    2.
    adverbial contemptuously
    * * *
    adj.
    abject adj.
    contemptible adj.
    despicable adj.
    scornful adj. adv.
    contemptibly adv.
    contemptuously adv.
    despicably adv.
    scornfully adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verächtlich

См. также в других словарях:

  • verachtenswürdig — ver|ạch|tens|wert, ver|ạch|tens|wür|dig <Adj.>: Verachtung verdienend. * * * ver|ạch|tens|wür|dig <Adj.>: verachtenswert …   Universal-Lexikon

  • Pranger — Prạn|ger 〈m. 3; früher〉 Pfahl auf einem öffentl. Platz, an dem Übeltäter (bes. Frauen) zu ihrer Schande eine Zeitlang angebunden stehen mussten; Sy Schandpfahl ● jmdn. an den Pranger stellen 〈fig.〉 der öffentl. Schande preisgeben [<mhd.… …   Universal-Lexikon

  • Furyo – Merry Christmas, Mr. Lawrence — Filmdaten Deutscher Titel: Furyo – Merry Christmas, Mr. Lawrence Originaltitel: Merry Christmas, Mr. Lawrence Produktionsland: Großbritannien Japan Neuseeland Erscheinungsjahr: 1983 Länge: 160 Minuten …   Deutsch Wikipedia

  • Merry Christmas, Mr. Lawrence — Filmdaten Deutscher Titel: Furyo – Merry Christmas, Mr. Lawrence Originaltitel: Merry Christmas, Mr. Lawrence Produktionsland: Großbritannien Japan Neuseeland Erscheinungsjahr: 1983 Länge: 160 Minuten …   Deutsch Wikipedia

  • Merry Christmas Mr. Lawrence — Filmdaten Deutscher Titel: Furyo – Merry Christmas, Mr. Lawrence Originaltitel: Merry Christmas, Mr. Lawrence Produktionsland: Großbritannien Japan Neuseeland Erscheinungsjahr: 1983 Länge: 160 Minuten …   Deutsch Wikipedia

  • schändlich — 1. abscheuerregend, abscheulich, abstoßend, beschämend, bösartig, böse, empörend, entehrend, entwürdigend, garstig, gemein, hässlich, heimtückisch, hinterhältig, lumpig, niederträchtig, schandbar, schlimm, verabscheuenswert, verabscheuungswürdig …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • schmählich — entehrend, entwürdigend, schändlich, verabscheuenswert, verabscheuungswürdig, verachtenswert, verachtenswürdig, verächtlich, verachtungswürdig; (geh.): schimpflich, verwerflich. * * * schmählich:⇨verwerflich schmählich 1.→schändlich 2.→kläglich …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • verächtlich — 1. abfällig, abschätzig, abwertend, herablassend, herabsetzend, mit Verachtung, verachtungsvoll, wegwerfend; (geh.): despektierlich, geringschätzig; (bildungsspr. veraltet): en canaille. 2. abscheulich, schandbar, schändlich, verachtenswert,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • verwerflich — abscheulich, abstoßend, anrüchig, böse, ethisch bedenklich/fragwürdig/nicht vertretbar, gemein, gewissenlos, schamlos, schändlich, schlecht, schlimm, sittenlos, tadelnswert, unmoralisch, unsittlich, verabscheuenswert, verabscheuungswürdig,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • schmählich — Adj. (Oberstufe) geh.: Verachtung verdienend, als eine Schande anzusehen Synonyme: schändlich, verachtenswert, verachtenswürdig, verachtungswürdig, schimpflich (geh.), verwerflich (geh.) Beispiele: Die Mannschaft hat heute eine schmähliche… …   Extremes Deutsch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»