Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

verachtenswert

  • 1 verachtenswert

    Adj. contemptible, despicable
    * * *
    despicable; contemptible
    * * *
    ver|ạch|tens|wert
    adj
    despicable, contemptible
    * * *
    1) (deserving contempt: His behaviour was contemptible.) contemptible
    * * *
    verachtenswert adj contemptible, despicable
    * * *
    adj.
    contemptible adj. adv.
    contemptibly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verachtenswert

  • 2 verachtenswert

    1. contemptible
    2. contemptibly
    3. despicable adj
    4. despicably adv

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > verachtenswert

  • 3 verächtlich

    I Adj.
    1. contemptuous, disdainful, scornful; verächtlich machen run s.o. oder s.th. down
    2. verachtenswert
    II Adv. lachen etc.: contemptuously, disdainfully, scornfully; sich verächtlich äußern speak with contempt
    * * *
    disdainful; scornful; contemptible
    * * *
    ver|ạ̈cht|lich [fEɐ'|ɛçtlɪç]
    1. adj
    contemptuous, scornful; (= verachtenswert) despicable, contemptible

    jdn/etw verächtlich machen — to run sb down/belittle sth

    2. adv
    contemptuously, scornfully
    * * *
    1) (showing contempt: a contemptuous sneer.) contemptuous
    3) (feeling or showing scorn: a scornful expression/remark.) scornful
    * * *
    ver·ächt·lich
    [fɛɐˈʔɛçtlɪç]
    I. adj
    1. (Verachtung zeigend) contemptuous, scornful
    2. (verabscheuungswürdig) contemptible, despicable
    II. adv contemptuously, scornfully
    * * *
    1.
    1) (abschätzig) contemptuous
    2) (verachtenswürdig) contemptible; despicable

    jemanden/etwas verächtlich machen — disparage somebody/something; run somebody/something down

    2.
    adverbial contemptuously
    * * *
    A. adj
    1. contemptuous, disdainful, scornful;
    verächtlich machen run sb oder sth down
    B. adv lachen etc: contemptuously, disdainfully, scornfully;
    sich verächtlich äußern speak with contempt
    * * *
    1.
    1) (abschätzig) contemptuous
    2) (verachtenswürdig) contemptible; despicable

    jemanden/etwas verächtlich machen — disparage somebody/something; run somebody/something down

    2.
    adverbial contemptuously
    * * *
    adj.
    abject adj.
    contemptible adj.
    despicable adj.
    scornful adj. adv.
    contemptibly adv.
    contemptuously adv.
    despicably adv.
    scornfully adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verächtlich

  • 4 niederträchtig

    Adj. (boshaft) malicious, spiteful; (verwerflich) vile, low; Motiv: base; das war aber niederträchtig! what a spiteful thing to do
    * * *
    rascally; mean; low; perfidious; infamous; base; scurvy; shabby; caddish
    * * *
    nie|der|träch|tig ['niːdɐtrɛçtɪç]
    1. adj
    despicable, vile; (= rachsüchtig) malicious, spiteful
    2. adv
    despicably; verleumden maliciously

    jdn níéderträchtig verraten — to maliciously betray sb

    * * *
    2) (wicked or worthless: base desires.) base
    3) (bad; mean: What rotten luck!; It was a rotten thing to do.) rotten
    * * *
    nie·der·träch·tig
    I. adj (pej)
    1. (Übel wollend) contemptible
    eine \niederträchtige Person a contemptible [or despicable] [or vile] person
    eine \niederträchtige Einstellung/Lüge a despicable attitude/lie
    2. (fam: stark) Kälte extreme; Schmerz a. excruciating
    II. adv dreadfully
    \niederträchtig weh tun to hurt like hell
    * * *
    1.
    Adjektiv malicious < person, slander, lie, etc.>; (verachtenswert) vile, despicable < person>; base, vile <misrepresentation, slander, lie>
    2.
    adverbial <betray, lie, treat> in a vile or despicable way; < smile> maliciously
    * * *
    niederträchtig adj (boshaft) malicious, spiteful; (verwerflich) vile, low; Motiv: base;
    das war aber niederträchtig! what a spiteful thing to do
    * * *
    1.
    Adjektiv malicious <person, slander, lie, etc.>; (verachtenswert) vile, despicable < person>; base, vile <misrepresentation, slander, lie>
    2.
    adverbial <betray, lie, treat> in a vile or despicable way; < smile> maliciously

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > niederträchtig

  • 5 schnöde

    pej.
    I Adj. (verächtlich) contemptible, despicable; (geringschätzig) contemptuous; Mammon
    II Adv.: jemanden schnöde behandeln treat s.o. with disdain ( oder contempt)
    * * *
    schnö|de ['ʃnøːdə]
    1. adj
    (= niederträchtig) despicable, contemptible, base; Geiz, Verrat base; Gewinn vile; Behandlung, Ton, Antwort contemptuous, disdainful

    schnö́der Mammon, schnö́des Geld — filthy lucre

    2. adv
    behandeln despicably

    jdn schnö́de verlassen — to leave sb in a most despicable fashion

    jdn schnö́de verraten — to betray sb in a despicable way

    er wurde schnö́de entlassen — it was despicable the way they fired him

    * * *
    schnö·de
    [ˈʃnø:də]
    I. adj (pej geh) despicable, mean, vile
    ▪ etw ist \schnöde [von jdm] sth is despicable [or mean] [of sb]
    II. adv (pej geh) despicably, vilely, in a despicable [or vile] manner; s.a. Mammon
    * * *
    1.
    (geh. abwertend) Adjektiv
    1) (verachtenswert) despicable; contemptible; base < cowardice>
    2) (gemein) contemptuous, scornful <glance, reply, etc.>; harsh < reprimand>
    2.
    adverbial (gemein) contemptuously; < reprimand> harshly; <exploit, misuse> flagrantly, blatantly
    * * *
    A. adj (verächtlich) contemptible, despicable; (geringschätzig) contemptuous; → Mammon
    B. adv:
    jemanden schnöde behandeln treat sb with disdain ( oder contempt)
    * * *
    1.
    (geh. abwertend) Adjektiv
    1) (verachtenswert) despicable; contemptible; base < cowardice>
    2) (gemein) contemptuous, scornful <glance, reply, etc.>; harsh < reprimand>
    2.
    adverbial (gemein) contemptuously; < reprimand> harshly; <exploit, misuse> flagrantly, blatantly

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > schnöde

  • 6 verächtlich

    adj
    contemptuous, (verachtenswert) contemptible

    Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > verächtlich

См. также в других словарях:

  • verachtenswert — verachtenswert …   Deutsch Wörterbuch

  • verachtenswert — schandbar; niederträchtig; verächtlich; schändlich; schnöde; erbärmlich * * * ver|ạch|tens|wert 〈Adj.; er, am es|ten〉 so beschaffen, dass man es verachten muss, Verachtung verdienend * * * ver|ạch|tens|wert, ver|ạch|tens|wür|dig <Adj.> …   Universal-Lexikon

  • verachtenswert — ver|ạch|tens|wert …   Die deutsche Rechtschreibung

  • verächtlich — kaustisch; spöttisch; sarkastisch; höhnisch; beißend; kränkend; sardonisch; beleidigend; vernichtend; schandbar; niederträchtig; …   Universal-Lexikon

  • schnöde — fad; trist; trostlos; langweilig; dröge; öde; farblos; eintönig; monoton; öd; langatmig; schandbar; …   Universal-Lexikon

  • jämmerlich — Mitleid erregend; heruntergekommen; erbärmlich; bemitleidenswert; kläglich; lumpig (umgangssprachlich); pupsig (umgangssprachlich); gering; lausig; …   Universal-Lexikon

  • schmählich — schmäh|lich [ ʃmɛ:lɪç] <Adj.> (geh.): verachtenswert, als eine Schande anzusehen; schändlich: eine schmähliche Behandlung; ein schmählicher Verrat; jmdn. schmählich im Stich lassen. Syn.: ↑ abscheulich, ↑ arg (geh., veraltet), ↑ erbärmlich …   Universal-Lexikon

  • gering — klein; marginal; kaum; wenig; winzig; mickerig (umgangssprachlich); dünn (umgangssprachlich); mickrig (umgangssprachlich); unbedeutend; …   Universal-Lexikon

  • Schwein — Wichser (vulgär); Arsch (derb); Hurensohn (derb); Hund (derb); Schweinehund (derb); Scheißkerl (derb); Mistkerl ( …   Universal-Lexikon

  • Miststück — Luder (umgangssprachlich); Biest (umgangssprachlich); Weibsstück (derb); Hexe (umgangssprachlich) * * * Mịst|stück 〈n. 11; fig.; derb〉 gemeine, hinterhältige Person * * * Mịst|stück, das (derb abwertend, oft als S …   Universal-Lexikon

  • verachtungswürdig — ver|ạch|tungs|wür|dig <Adj.>: verachtenswert. * * * ver|ạch|tungs|wür|dig <Adj.>: verachtenswert …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»