Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

verballhornen

  • 1 verballhornen

    v/t (Wort etc.) corrupt, distort
    * * *
    ver|bạll|hor|nen [fɛɐ'balhɔrnən] ptp verba\#llhornt
    vt
    to parody; (unabsichtlich) to get wrong
    * * *
    ver·ball·hor·nen *
    [fɛɐ̯ˈbalhɔrnən]
    vt LING
    ▪ etw \verballhornen to corrupt sth
    * * *
    verballhornen v/t (Wort etc) corrupt, distort

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verballhornen

  • 2 verballhornen

    ver·ball·hor·nen * [fɛɐ̭ʼbalhɔrnən]
    vt
    etw \verballhornen to corrupt sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > verballhornen

  • 3 Hohn

    m; -(e)s, kein Pl.; (Verachtung) scorn, disdain; (Verspottung) mockery, derision, scoffing, sneering; (Sarkasmus) sarcasm; der blanke oder reinste Hohn sheer mockery; zum Hohn(e) (+ Gen) in defiance of; wie zum Hohn as if in mockery; nur Hohn und Spott ernten be(come) a laughing stock; Hohn lachen / sprechen (+ Dat) fig., geh. mock at / fly in the face of
    * * *
    der Hohn
    scorn; mockery; derision; contumely
    * * *
    [hoːn]
    m -(e)s, no pl
    scorn, derision, mockery

    jdn mit Hóhn und Spott überschütten — to heap or pour scorn on sb

    nur Hóhn und Spott ernten — to get nothing but scorn and derision

    das hat er mir zum Hóhn getan — he did it just to show his contempt for me

    ein Hóhn auf etw (acc) — a mockery of sth

    das ist der reine or reinste Hóhn — it's a sheer or utter mockery

    den Tatsachen zum Hóhn — in defiance of the facts

    Hóhn lachen — to laugh scornfully or derisively

    ich höre ihn schon Hóhn lachen — I can hear his sneers already

    Hóhn sprechen — to make a mockery (+dat of)

    jdm Hóhn sprechen — to mock (at) sb, to deride sb

    das spricht jeder Vernunft Hóhn — that flies right in the face of all reason

    * * *
    der
    1) (a cruel or unkind remark or taunt: cruel jibes.) jibe
    2) (a cruel or unkind remark or taunt: cruel jibes.) gibe
    3) (a rude or mocking shout: the jeers and boos of the audience.) jeer
    4) (mockery or laughter which shows scorn and contempt: His remarks were greeted with shouts of derision.) derision
    5) (a scornful expression, words etc that express contempt.) sneer
    6) (cruel, unpleasant remarks: He did not seem to notice their taunts.) taunt
    * * *
    <-[e]s>
    [ho:n]
    m kein pl scorn no pl, no art, derision no pl, no art, mockery no pl, no art
    das ist blanker [o der rein[st]e] \Hohn! (fam) this is utterly absurd [or sheer [or utter] mockery]
    nur \Hohn und Spott ernten to receive [or get] nothing but scorn and ridicule [or but derision]
    jdn mit \Hohn und Spott überschütten to heap [or pour] scorn on sb
    \Hohn lachen to laugh scornfully
    jdm \Hohn sprechen to mock [at] [or deride] sb
    etw dat \Hohn sprechen (etw verballhornen) to make a mockery of sth; (einen krassen Gegensatz zu etw bilden) to be contrary to sth
    dieses Vorgehen spricht dem gesunden Menschenverstand \Hohn this action is contrary to [or goes against] all common sense
    jeder Vernunft \Hohn sprechen to fly in the face of all reason
    * * *
    der; Hohn[e]s scorn; derision

    jemanden mit Hohn und Spott überschütten — pour or heap scorn on somebody

    Hohn lachen — laugh scornfully or derisively

    einer Sache (Dat.) Hohn sprechen — fly in the face of something

    * * *
    Hohn m; -(e)s, kein pl; (Verachtung) scorn, disdain; (Verspottung) mockery, derision, scoffing, sneering; (Sarkasmus) sarcasm;
    reinste Hohn sheer mockery;
    zum Hohn(e) (+gen) in defiance of;
    wie zum Hohn as if in mockery;
    nur Hohn und Spott ernten be(come) a laughing stock;
    Hohn lachen/sprechen (+dat) fig, geh mock at/fly in the face of
    * * *
    der; Hohn[e]s scorn; derision

    jemanden mit Hohn und Spott überschütten — pour or heap scorn on somebody

    Hohn lachen — laugh scornfully or derisively

    einer Sache (Dat.) Hohn sprechen — fly in the face of something

    * * *
    nur sing. m.
    derision n.
    disdain n.
    irony n.
    mockery n.
    sarcasm n.
    scoff n.
    scorn n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hohn

  • 4 Hohn

    Hohn <-[e]s> [ho:n] m
    scorn no pl, no art, derision no pl, no art, mockery no pl, no art;
    das ist blanker [o der rein[st]e] \Hohn! ( fam) this is utterly absurd [or sheer [or utter] mockery];
    nur \Hohn und Spott ernten to receive [or get] nothing but scorn and ridicule [or but derision];
    jdn mit \Hohn und Spott überschütten to heap [or pour] scorn on sb;
    \Hohn lachen to laugh scornfully;
    jdm \Hohn sprechen to mock [at] [or deride] sb;
    einer S. dat \Hohn sprechen ( etw verballhornen) to make a mockery of sth;
    ( einen krassen Gegensatz zu etw bilden) to be contrary to sth;
    dieses Vorgehen spricht dem gesunden Menschenverstand \Hohn this action is contrary to [or goes against] all common sense;
    jeder Vernunft \Hohn sprechen to fly in the face of all reason

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Hohn

См. также в других словарях:

  • verballhornen — Vsw std. stil. (17. Jh., Form 19. Jh.) Onomastische Bildung. Die älteste Form der Wendung ist (ins Teutsche gebracht) durch Johann Balhorn, etwas älter in dänischem Kontext förbättrade durch Balhorn, dann auch in der Form balhornisieren. Die… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Verballhornen — Verballhornen, so v.w. Ballhornisiren …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Verballhornen — Verballhornen, s. Balhorn …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Verballhornen — Verballhornen, s. Ballhorn …   Kleines Konversations-Lexikon

  • verballhornen — »(besonders ein Wort, einen Namen) aus Unkenntnis entstellen«: Das seit Beginn des 19. Jh.s bezeugte Verb ist von dem Namen des Lübecker Buchdruckers Joh. Ballhorn abgeleitet, bei dem im 16. Jh. eine fehlerhaft korrigierte Ausgabe des lübischen… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Verballhornen — Der Duden bezeichnet verballhornen als verschlimmbessern. Auch die Verfremdung von Schreibweisen, so dass das Resultat einen anderen Sinn ergibt, bezeichnet man als Verballhornung. Dies erfolgt oft mutwillig zu parodistischen Zwecken. Eine… …   Deutsch Wikipedia

  • verballhornen — veräppeln (umgangssprachlich); nachäffen (derb); verarschen (vulgär); parodieren; nachahmen; karikieren; persiflieren * * * ver|ball|hor|nen [fɛɐ̯ balhɔrnən] <tr.; hat (ugs.): entste …   Universal-Lexikon

  • verballhornen — ver·bạll·hor·nen; verballhornte, hat verballhornt; [Vt] etwas verballhornen die Schreibung oder die Aussprache eines Wortes (aus Unkenntnis oder zum Spaß) so ändern, dass sie falsch werden <ein Fremdwort, einen Namen verballhornen> ||… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • verballhornen — ballhornisieren, entstellen, verunstalten, verunzieren; (ugs. abwertend): verdrehen, verhunzen. * * * verballhornen:⇨verschlechtern(I) verballhornenverschandeln,verhunzen,verschlimmbessern,→entstellen …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • verballhornen — ver|bạll|hor|nen <nach dem Buchdrucker Bal[l]horn> (verschlimmbessern) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Verballhornen — * Es ist verballhornt. – Büchmann, 8. Aufl., S. 99. Joh. Ballhorn war ein lübeckischer Buchdrucker, der im 16. Jahrhundert lebte und ein hohes Alter erreichte, oder einen Sohn gleichen Namens hatte, der des Vaters Geschäft fortsetzte; denn schon… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»