-
1 scoppiettare
scoppiettare (-étto) vi (a) 1) трещать, потрескивать 2) щелкать, хлопать scoppiettare con le dita -- щелкать пальцами scoppiettare con la frusta -- хлопать кнутом -
2 scoppiettare
scoppiettare (-étto) vi (a) 1) трещать, потрескивать 2) щёлкать, хлопать scoppiettare con le dita — щёлкать пальцами scoppiettare con la frusta — хлопать кнутом -
3 scoppiettare
scoppiettare v. intr.1 to crackle: la legna secca scoppietta, dry wood crackles; il motore scoppiettò e poi si spense, the engine backfired and stalled* * *[skoppjet'tare]verbo intransitivo (aus. avere) [fuoco, legno] to crackle, to spit, to splutter; [motore, macchina] to splutter, to chug* * *scoppiettare/skoppjet'tare/ [1](aus. avere) [fuoco, legno] to crackle, to spit, to splutter; [motore, macchina] to splutter, to chug. -
4 scoppiettare
scoppiettarescoppiettare [skoppiet'ta:re]verbo intransitivoknistern, prasselnDizionario italiano-tedesco > scoppiettare
5 scoppiettare
scoppiettare v.intr. ( scoppiétto; aus. avere) 1. crépiter: la legna scoppiettava nel caminetto le bois crépitait dans la cheminée. 2. (rif. a motori, fuochi d'artificio) pétarader. 3. ( fig) ( risuonare) fuser, résonner.6 scoppiettare
7 scoppiettare
8 scoppiettare vi
9 scoppiettare
10 scoppiettare
v.i.потрескивать, трещать11 scoppiettare
12 scoppiettare con la frusta
гл.общ. хлопать кнутомИтальяно-русский универсальный словарь > scoppiettare con la frusta
13 scoppiettare con le dita
гл.общ. щёлкать пальцамиИтальяно-русский универсальный словарь > scoppiettare con le dita
14 schioppettare
см. scoppiettare15 потрескивать
несов. - потрескивать, сов. - потрещатьcrepitare vi (a); scoppiettare vi (a) ( leggermente)16 трещать
несов.1) crepitare vi (a), scoppiettare vi (a) (о дровах, пулемете и т.п.); stridere vi (a) (о кузнечиках, цикадах)2) разг. ( болтать) cicalare vi (a), ciarlare vi (a), cianciare vi (a); blaterare vi (a); parlare a mitraglietta3) разг. ( сильно болеть)4) ( находиться под угрозой) scricchiolare vi (a); far acqua da tutte le parti, trovarsi in cattive acqueего репутация трещит — la sua riputazione si è incrinataтрещать по всем швам перен. — stare andandosfacelo / verso lo sfascio>, essere sul punto di colare a picco ••мороз трещит — c'è un freddo da spaccare le pietre17 щелкать
несов. В1) ( давать щелчки) dare dei colpetti / buffetti2) (производить сухой звук) schioccare vi (a); dare clic / clop; scoppiettare vi (a); crepitare vi (a)щелкать пальцами / языком — schioccareщелкать каблуками — battere i tacchi4) ( раскусывать с треском) rompere vt, schiacciare vtщелкать орехи — schiacciare le noci••щелкать зубами — non avere cosa mettere sotto i denti18 schioppettare
19 crepitare
"to chatter;Knarren;Schnarren;ranger"* * *crackle* * *crepitare v. intr. to crackle, to crack, ( scoppiettare) to pop: le foglie morte crepitarono sotto i suoi passi, the dead leaves crackled under his feet; il fuoco crepitava nel caminetto, the fire crackled in the hearth; i fuochi d'artificio crepitarono per tutta la notte, fireworks were popping all night long; la grandine crepitava sul tetto, the hail rattled on the roof.* * *[krepi'tare]verbo intransitivo (aus. avere) [ fuoco] to crackle, to pop; [ radio] to crackle; [ foglie] to rustle* * *crepitare/krepi'tare/ [1]20 schioppettare
См. также в других словарях:
scoppiettare — v. intr. [der. di scoppietto ] (io scoppiétto, ecc.; aus. avere ). 1. [detto di legna o altro materiale che bruci, produrre brevi rumori secchi e ripetuti] ▶◀ crepitare, (non com.) scricchiolare, sfriggere, sfrigolare. 2. (fig.) [detto spec. di… … Enciclopedia Italiana
scoppiettare — scop·piet·tà·re v.intr. (io scoppiétto; avere) CO 1. produrre piccoli scoppi secchi: il fuoco scoppietta nel camino, il motore scoppiettava Sinonimi: crepitare. 2. fig., di suono, voce, rumore e sim., risuonare in modo netto e improvviso: la… … Dizionario italiano
scoppiettare — {{hw}}{{scoppiettare}}{{/hw}}v. intr. (io scoppietto ; aus. avere ) 1 Fare scoppi piccoli e frequenti: la legna che brucia scoppietta. 2 (fig.) Risuonare: la stanza scoppietta di risate … Enciclopedia di italiano
scoppiettare — v. intr. 1. crepitare, sfriggere, sfrigolare, friggere 2. (fig.) risuonare, echeggiare, rumoreggiare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sc'càttscè — scoppiettare, schioccare, battere le mani, produrre schiocchi con un colpo di frusta … Dizionario Materano
scoppiettio — /skop:je t:io/ s.m. [der. di scoppiettare ]. [lo scoppiettare continuo e frequente] ▶◀ crepitìo, (non com.) scricchiolìo … Enciclopedia Italiana
crepitare — cre·pi·tà·re v.intr. (io crèpito; avere) CO scoppiettare, produrre una fitta serie di rumori secchi: il fuoco crepita nel caminetto, il fogliame secco crepita sotto i passi {{line}} {{/line}} DATA: ca. 1336. ETIMO: dal lat. crĕpĭtāre, intens. di… … Dizionario italiano
crosciare — cro·scià·re v.intr., v.tr. (io cròscio) LE 1a. v.intr. (avere) dell acqua o della pioggia, scrosciare 1b. v.intr. (avere) estens., cadere producendo un forte rumore Sinonimi: crollare. 2. v.intr. (avere) frusciare, scricchiolare: crosciano i rami … Dizionario italiano
-ettare — et·tà·re suff. forma verbi alterati in cui esprime valore diminutivo, frequentativo: fischiettare, macchiettare, picchiettare, schioppettare, scoppiettare, sgambettare, zampettare {{line}} {{/line}} ETIMO: der. di etto con 1 are … Dizionario italiano
friggere — frìg·ge·re v.tr. e intr. AU 1. v.tr., cuocere nell olio o in altro grasso bollente: friggere le patate in padella, friggere il pesce, la carne 2. v.intr. (avere) scoppiettare bollendo: l olio frigge in padella | estens., spec. del metallo rovente … Dizionario italiano
schioppettare — schiop·pet·tà·re v.intr. RE centrosett. var. → scoppiettare … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский