-
1 crepitare
crepitarecrepitare [krepi'ta:re]verbo intransitivo(fuoco) knistern; (pioggia) prasselnDizionario italiano-tedesco > crepitare
2 crepitare
3 crepitare
crepitare (-èpito) vi (a) 1) трещать, потрескивать (о дровах; об огне) 2) шуршать, шелестеть ( о листьях)4 crepitare
crepitare v.intr. ( crèpito; aus. avere) crépiter, craquer, crisser: il ceppo crepitava nel fuoco la bûche crépitait dans le feu; la grandine crepitava sul tetto la grêle crépitait sur le toit; le foglie secche calpestate crepitavano les feuilles mortes crissaient sous les pas.5 crepitare
"to chatter;Knarren;Schnarren;ranger"* * *crackle* * *crepitare v. intr. to crackle, to crack, ( scoppiettare) to pop: le foglie morte crepitarono sotto i suoi passi, the dead leaves crackled under his feet; il fuoco crepitava nel caminetto, the fire crackled in the hearth; i fuochi d'artificio crepitarono per tutta la notte, fireworks were popping all night long; la grandine crepitava sul tetto, the hail rattled on the roof.* * *[krepi'tare]verbo intransitivo (aus. avere) [ fuoco] to crackle, to pop; [ radio] to crackle; [ foglie] to rustle* * *crepitare/krepi'tare/ [1]6 crepitare
v.i.трещать, потрескивать7 crepitare
8 crepitare
io crepito; вспом. avere1) потрескивать, трещать (о дровах в огне, выстрелах)2) шуршать, шелестеть* * *гл.общ. трещать, шуршать, потрескивать (о дровах; об огне), шелестеть (о листьях)9 crepitare vi
10 crepitare
11 crepitare
i çatırdamak12 scoppiettare
13 scricchiare
14 stridere
1) скрипеть; трещать3) стрекотать ( о кузнечиках)4) дисгармонировать, диссонировать, контрастировать•Syn:15 потрескивать
несов. - потрескивать, сов. - потрещатьcrepitare vi (a); scoppiettare vi (a) ( leggermente)16 рассыпаться горохом
1) parlare come una macchinetta / mitragliatrice2) crepitare vi (a) ( come una mitraglia)17 стрекотать
несов.1) stridere vi (a), frinire vi (a) ( о насекомых)2) (о колесах, моторе) crepitare vi (a), strepitare vi (a, e); stridere vi (e)18 трещать
несов.1) crepitare vi (a), scoppiettare vi (a) (о дровах, пулемете и т.п.); stridere vi (a) (о кузнечиках, цикадах)2) разг. ( болтать) cicalare vi (a), ciarlare vi (a), cianciare vi (a); blaterare vi (a); parlare a mitraglietta3) разг. ( сильно болеть)4) ( находиться под угрозой) scricchiolare vi (a); far acqua da tutte le parti, trovarsi in cattive acqueего репутация трещит — la sua riputazione si è incrinataтрещать по всем швам перен. — stare andandosfacelo / verso lo sfascio>, essere sul punto di colare a picco ••мороз трещит — c'è un freddo da spaccare le pietre19 щелкать
несов. В1) ( давать щелчки) dare dei colpetti / buffetti2) (производить сухой звук) schioccare vi (a); dare clic / clop; scoppiettare vi (a); crepitare vi (a)щелкать пальцами / языком — schioccareщелкать каблуками — battere i tacchi4) ( раскусывать с треском) rompere vt, schiacciare vtщелкать орехи — schiacciare le noci••щелкать зубами — non avere cosa mettere sotto i denti20 friggere
friggerefriggere ['friddlucida sans unicodeʒfontere] <friggo, frissi, fritto>I verbo transitivobacken, braten; (con molto olio) frittieren; andare a farsi friggere familiare sich zum Teufel scheren; mandare qualcuno a farsi friggere familiare jdn zum Teufel jagenII verbo intransitivo1 (crepitare) brutzeln2 (figurato: fremere) kochenDizionario italiano-tedesco > friggere
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
crepitare — v. intr. [dal lat. crepĭtare, der. di crepĭtus scoppiettio ] (io crèpito, ecc.; aus. avere ). 1. a. [emettere suoni secchi e continui] ▶◀ (lett.) bruire, (lett.) cricchiare, scricchiolare, stridere, [di fuoco] scoppiettare, [di armi da fuoco]… … Enciclopedia Italiana
crepitare — cre·pi·tà·re v.intr. (io crèpito; avere) CO scoppiettare, produrre una fitta serie di rumori secchi: il fuoco crepita nel caminetto, il fogliame secco crepita sotto i passi {{line}} {{/line}} DATA: ca. 1336. ETIMO: dal lat. crĕpĭtāre, intens. di… … Dizionario italiano
crepitare — {{hw}}{{crepitare}}{{/hw}}v. intr. (io crepito ; aus. avere ) 1 Scoppiettare, fare un rumore secco e continuo, detto del fuoco, della pioggia e sim. 2 (lett.) Frusciare, stormire … Enciclopedia di italiano
crepitare — v. intr. 1. (di pioggia, di fuoco, ecc.) scoppiettare, scricchiolare, tamburellare, picchiettare, rumoreggiare, cricchiare, scrosciare, sfrigolare, stridere, bruire (lett.) 2. (lett., spec. di foglie) frusciare, stormire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
КРЕПИТАЦИЯ — (лат., от crepitare). 1) особого рода треск, производимый переломленными концами кости, при ощупывании их. 2) особенное хрустение, слышимое при аускультации легких, доказывающее, что в легочных клеточках находится жидкость. 3) особенное трещание … Словарь иностранных слов русского языка
crécelle — [ kresɛl ] n. f. • cresselle 1175; probablt lat. pop. °crepicella, class. crepitacillum « claquette », de crepitare « craquer » 1 ♦ Moulinet de bois formé d une planchette mobile qui tourne bruyamment autour d un axe (instrument liturgique; jouet … Encyclopédie Universelle
crépiter — [ krepite ] v. intr. <conjug. : 1> • XV e, rare av. XVIIIe; lat. crepitare ♦ Faire entendre une succession de bruits secs. Le feu crépite. ⇒ craquer, 2. grésiller, pétiller. L huile crépite sur le feu. Les applaudissements crépitaient. ●… … Encyclopédie Universelle
crepitar — (Del lat. crepitare.) ► verbo intransitivo Producir una cosa chasquidos: ■ crepitaban los troncos en la chimenea. SINÓNIMO chisporrotear * * * crepitar (del lat. «crepitāre») intr. Producir chasquidos repetidos, como hacen, por ejemplo, algunas… … Enciclopedia Universal
КРЕПИТИРОВАТЬ — (лат. crepitare). Трещать; говорится о переломленных костях. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КРЕПИТИРОВАТЬ лат. crepitare. Трещать (говорится о переломленных костях). Объяснение 25000 иностранных… … Словарь иностранных слов русского языка
quebrazar — (del sup. lat. «crepitiāre», de «crepitāre», crujir; ant.) tr. Resquebrajar. * * * quebrazar. (Del lat. *crepitiāre, de crepitāre). tr. ant. Producir grietas o quebrazas. Era u. m. c. prnl … Enciclopedia Universal
Krepitation — Kre|pi|ta|ti|on 〈f. 20〉 1. knisterndes Geräusch beim Aneinanderreiben rauer Flächen, z. B. gebrochener Knochen 2. 〈Med.〉 Atmungsgeräusch, z. B. bei Lungenentzündung [<lat. crepitatio „das Knistern, Knattern, Klappern“; zu crepitare „knistern,… … Universal-Lexikon
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский