-
1 плескать
1) ( производить шум - о воде) rumoreggiare2) ( брызгать) spruzzare, schizzare* * *несов.1) sciabordare vi (a), guazzare vi (a)плеска́ть вёслами — sciabordare coi remi
3) ( брызгать) schizzare vi (e), vt4) см. плескаться 4)5) уст. ( аплодировать) battere le mani•* * *vgener. guazzare -
2 болтаться
1) (об одежде и т.п.) ballonzolare, agitarsiпиджак болтается у него на плечах — nuota nella giacca, la giacca gli casca di dosso
2) ( слоняться) gironzolare, bighellonare* * *несов.за спиной болта́ется пустой рюкзак — dietro le spalle dondola lo zaino
ноги болта́ются в ботинках — i piedi ballano dentro le scarpe
* * *v1) gener. bighellonare, gironzolare, gironzare, guazzare (о жидкости в сосуде, о несвежем яйце)2) colloq. (в обуви, одежде) nuotare3) liter. ciondolare -
3 взбалтывать
несов.см. взболтатьвзба́лтывать перед употреблением — agitare prima dell'uso
* * *vgener. diguazzare, guazzare, sciabordare, agitare, rimenare -
4 взболтать лекарство
vgener. sciabordare una medicina -
5 встряхивать
несов. - встря́хивать, сов. - встряхну́ть2) перен. разг. scuotere vt, turbare vt, scrollare vt; scuotere dal torpore; dare la sveglia ( a qd)встряхнись, нужно перестроить жизнь — su, datti una scrollata, devi ricostruire la tua vita
* * *v1) gener. agitare, rimbussolare, diguazzare, rimenare, sciabordare, scrollare2) pack. vibrare -
6 плескаться
1) ( производить плеск) rumoreggiare2) (плескать на себя, других) sguazzare, schizzare, spruzzare* * *1) см. плескать 1)2) ( расплёскиваться) versarsi, traboccare vi (e)3) ( в воде) sguazzare vi (a); guizzare vi (a)в воде плещется рыба — il pesce guizza / sguazza nell'acqua
4) перен. (о флагах и т.п.) garrire vi (a) книжн.; sventolare vi (a)* * *vgener. guazzare, sguazzare (о воде), sciabordare (о волнах) -
7 поболтать
I сов.2) Т dondolare un po', dimenare vt, muovere vt (in qua e in là)II сов. разг.поболта́ть ногами — dondolare le gambe
( поговорить) far quattro chiacchiere, scambiare / barattare quattro paroleпоболта́ть о том о сём разг. — parlar <della pioggia e del bel tempo / del più e del meno>
* * *vgener. dire un paio di cose, fare un discorsetto, far quattro chiacchiere, far quattro cniacchiere, fare quattro chiacchierae, fare una ciarlata -
8 полоскать
1) ( обмывать) risciacquare2) ( горло) fare i gargarismi3) ( развевать) sventolare, agitare* * *несов. В1) ( промывать) (ri)sciacquare vt2) (рот, горло) sciacquare vt3) перен. ( развевать) (far) sventolareветер полощет знамёна — il vento fa sventolarc / garrire le bandiere
•* * *vgener. sciabordare, risciacquare, sciacquare -
9 прополаскивать
-
10 разболтать
( рассказать) spifferare* * *I сов. В разг.1) ( размешать) agitare vt, sciabordare vt2) ( расшатать) rilassare vt, allentare vtII сов. В разг.разболта́ть дисциплину — rilassare la disciplina
( разгласить) spifferare vt, spiattellare vt; mettere in piazza* * *vcolloq. spifferare, dar fiato alle trombe
См. также в других словарях:
sciabordare — [etimo incerto] (io sciabórdo, ecc.). ■ v. tr. 1. [far muovere un liquido nel recipiente che lo contiene: s. l olio di una damigiana ] ▶◀ agitare, (non com.) diguazzare, mescolare, rimescolare, sbattere, sballottare. 2. (non com.) [sbattere più… … Enciclopedia Italiana
sciabordare — scia·bor·dà·re v.tr. e intr. (io sciabórdo) CO 1. v.tr., agitare, rimescolare un liquido scuotendo il recipiente che lo contiene 2. v.tr., agitare i panni in acqua, per detergerli o per sciacquarli 3. v.intr. (avere) di un liquido, spec. dell… … Dizionario italiano
sciabordare — {{hw}}{{sciabordare}}{{/hw}}A v. tr. (io sciabordo ) Agitare un liquido nel recipiente che lo contiene | Agitare un oggetto immerso in un liquido. B v. intr. ( aus. avere ) Battere contro la riva o la chiglia di una nave o sim., detto di… … Enciclopedia di italiano
sciabordare — A v. tr. 1. (di liquido) agitare 2. (di panni) sciacquare B v. intr. (di onda) battere, frangersi, sguazzare, rumoreggiare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sciaguattare — [prob. der. di sciacquare, incrociato con guazzare ], non com. ■ v. tr. [sbattere più volte qualcosa nell acqua per togliere il sapone e sim.] ▶◀ [➨ sciabordare v. tr. (2)]. ■ v. intr. (aus. avere ) 1. [del mare e sim., sbattere contro un… … Enciclopedia Italiana
guazzare — guaz·zà·re v.intr., v.tr. BU 1. v.intr. (avere) sguazzare 2. v.intr. (avere) sciaguattare, sciabordare 3. v.tr. RE tosc., guadare 4. v.tr. RE tosc., far camminare un cavallo nell acqua perché si rinfreschi {{line}} {{/line}} DATA: av. 1444 … Dizionario italiano
sciabordato — scia·bor·dà·to p.pass., agg. → sciabordare … Dizionario italiano
sciabordio — scia·bor·dì·o s.m. CO lo sciabordare; rumore ritmico e continuo, simile a un gorgoglio, prodotto dal frangersi di un liquido contro un ostacolo: lo sciabordio delle onde, del mare {{line}} {{/line}} DATA: 1918 … Dizionario italiano
sciacquare — sciac·quà·re v.tr., v.intr. AU 1a. v.tr., immergere in acqua o passare sotto un getto d acqua corrente, per eliminare residui di sapone o di detersivo: sciacquare i panni, sciacquare i piatti | lavare sommariamente con acqua: sciacquare una… … Dizionario italiano
sciaguattare — scia·guat·tà·re v.tr. e intr. RE tosc. 1. v.tr., sciacquare immergendo ripetutamente ed energicamente nell acqua: sciaguattare i panni, le stoviglie 2. v.tr., agitare energicamente un liquido: sciaguattare l acqua 3. v.intr. (avere) di un liquido … Dizionario italiano
sciusciuliare — sciu·sciu·lià·re v.intr. (avere) BU lett., sciabordare {{line}} {{/line}} DATA: 1895. ETIMO: prob. voce di orig. onom … Dizionario italiano