-
1 плескать
1) ( производить шум - о воде) rumoreggiare2) ( брызгать) spruzzare, schizzare* * *несов.1) sciabordare vi (a), guazzare vi (a)плеска́ть вёслами — sciabordare coi remi
3) ( брызгать) schizzare vi (e), vt4) см. плескаться 4)5) уст. ( аплодировать) battere le mani•* * *vgener. guazzare -
2 болтаться
1) (об одежде и т.п.) ballonzolare, agitarsiпиджак болтается у него на плечах — nuota nella giacca, la giacca gli casca di dosso
2) ( слоняться) gironzolare, bighellonare* * *несов.за спиной болта́ется пустой рюкзак — dietro le spalle dondola lo zaino
ноги болта́ются в ботинках — i piedi ballano dentro le scarpe
* * *v1) gener. bighellonare, gironzolare, gironzare, guazzare (о жидкости в сосуде, о несвежем яйце)2) colloq. (в обуви, одежде) nuotare3) liter. ciondolare -
3 взбалтывать
несов.см. взболтатьвзба́лтывать перед употреблением — agitare prima dell'uso
* * *vgener. diguazzare, guazzare, sciabordare, agitare, rimenare -
4 кататься как сыр в масле
v1) gener. guazzare nell'abbondanza, nuotare nel grasso, vivere nel grasso2) colloq. nuotare nel lardoUniversale dizionario russo-italiano > кататься как сыр в масле
-
5 купаться
1) (погружаться в воду и т.п.) fare un bagno, bagnarsi••2) ( наслаждаться) godere, nuotare* * *несов.fare il bagno; fare i bagni (в море и т.п.); farsi il bagno••купа́ться в крови — far scorrere torrenti di sangue
купа́ться в золоте — nuotare nell'oro
* * *vgener. bagnarsi, fare i bagni, guazzare -
6 купаться в золоте
-
7 переходить вброд
-
8 плескаться
1) ( производить плеск) rumoreggiare2) (плескать на себя, других) sguazzare, schizzare, spruzzare* * *1) см. плескать 1)2) ( расплёскиваться) versarsi, traboccare vi (e)3) ( в воде) sguazzare vi (a); guizzare vi (a)в воде плещется рыба — il pesce guizza / sguazza nell'acqua
4) перен. (о флагах и т.п.) garrire vi (a) книжн.; sventolare vi (a)* * *vgener. guazzare, sguazzare (о воде), sciabordare (о волнах) -
9 полоскаться
См. также в других словарях:
guazzare — /gwa ts:are/ v. intr. [der. di guazzo, guazza ] (aus. avere ). 1. (non com.) [muoversi vivacemente dentro una sostanza, agitandola] ▶◀ (non com.) diguazzare, sguazzare. ⇓ nuotare. 2. [di liquidi, muoversi sbattendo entro un recipiente non pieno:… … Enciclopedia Italiana
guazzare — {{hw}}{{guazzare}}{{/hw}}v. intr. ( aus. avere ) 1 Muoversi in un liquido agitandolo: guazzare nell acqua | Guazzare nell oro, (fig.) essere ricco. 2 Scuotersi in un recipiente non pieno, detto di liquidi: il vino guazza nelle botti … Enciclopedia di italiano
guazzare — guaz·zà·re v.intr., v.tr. BU 1. v.intr. (avere) sguazzare 2. v.intr. (avere) sciaguattare, sciabordare 3. v.tr. RE tosc., guadare 4. v.tr. RE tosc., far camminare un cavallo nell acqua perché si rinfreschi {{line}} {{/line}} DATA: av. 1444 … Dizionario italiano
guazzare — A v. intr. 1. (di persona, di animale) sguazzare, diguazzare □ nuotare 2. (in un liquido o di un liquido) sciabordare, agitarsi B v. tr. (tosc.) guadare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Baricella — Baricella … Deutsch Wikipedia
ГУАШЬ — guazzo, от guazzare, мыть, купать; фр. gouache. Рисунок водяными красками, разведенными на растворе вишневого клея. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. ГУАШЬ… … Словарь иностранных слов русского языка
ГВАШ — или ГУАШ (итал. guazzo, от guazzare мыть, купать; франц. gouache). Живопись водяными красками, разведенными на растворе вишневого клея. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
ГУАШ — ГВАШ или ГУАШ (итал. guazzo, от guazzare мыть, купать; франц. gouache). Живопись водяными красками, разведенными на растворе вишневого клея. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
ГВАШЬ — См. ГУАШЬ. Гуашь, guazzo, от guazzare, мыть, купать; фр. gouache. Рисунок водяными красками, разведенными на растворе вишневого клея. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д … Словарь иностранных слов русского языка
gâcher — (gâ ché) v. a. 1° Délayer du mortier ou du plâtre pour maçonner. Gâcher lâche, faire un mortier de plâtre très liquide. Gâcher serré, ne donner au plâtre que ce qu il faut d eau pour en faire une pâte. 2° Fig. Faire un ouvrage grossièrement,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
diguazzare — di·guaz·zà·re v.tr. e intr. LE 1. v.tr., sbattere, agitare 2. v.intr. (avere) sguazzare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1313. ETIMO: der. di guazzare con 1di … Dizionario italiano
