-
1 плескать
1) ( производить шум - о воде) rumoreggiare2) ( брызгать) spruzzare, schizzare* * *несов.1) sciabordare vi (a), guazzare vi (a)плеска́ть вёслами — sciabordare coi remi
3) ( брызгать) schizzare vi (e), vt4) см. плескаться 4)5) уст. ( аплодировать) battere le mani•* * *vgener. guazzare -
2 плескать
[pleskát'] v.i. impf. (плещу, плещешь; pf. плеснуть - плесну, плеснёшь + strum.)1) spruzzare; schizzareплесни мне вина — (colloq.) dammi un po' di vino!
2) плескаться guizzare ( anche fig.) -
3 плескаться
1) ( производить плеск) rumoreggiare2) (плескать на себя, других) sguazzare, schizzare, spruzzare* * *1) см. плескать 1)2) ( расплёскиваться) versarsi, traboccare vi (e)3) ( в воде) sguazzare vi (a); guizzare vi (a)в воде плещется рыба — il pesce guizza / sguazza nell'acqua
4) перен. (о флагах и т.п.) garrire vi (a) книжн.; sventolare vi (a)* * *vgener. guazzare, sguazzare (о воде), sciabordare (о волнах) -
4 хлестать
frustare, sferzare••* * *несов.1) В, по + Д ( стегать) scudisciare vt, sferzare vt, frustare vt2) В, по + Д перен. ( ударять) sferzare vt, frustare vt, battere vtветер хлеста́л в лицо — il vento frustava il viso
3) (о море и т.п.) см. плескать4) ( с силой литься) sgorgare vi (e)кровь хлеста́ла из раны — il sangue sgorgava / fiottava dalla ferita
5) прост. ( пить) tracannare vt, bere come una spugnaхлеста́ть вино — essere attaccato al fiasco
•* * *vgener. scudisciare, sferzare
См. также в других словарях:
ПЛЕСКАТЬ — ПЛЕСКАТЬ, плеснуть, плескивать, о жидкости, колебаться, волноваться и обливать что, хлестать волнами, обдавать. Ручей плещет под говор листвы дерев. Волны плещут, заливают лодку. | Плескать чем на что, не лить (струей) и не брызгать (каплями), а… … Толковый словарь Даля
плескать — См … Словарь синонимов
плескать — плещу, плещешь, и (разг.) плескаю, плескаешь, несов. (к плеснуть). 1. (наст. плещу, плещешь) без доп. Волнуясь, находясь в движении, ударяясь о что–н. твердое, производить плеск (о волнах, преимущ. моря). «Море теплою волной вокруг развалин тихо… … Толковый словарь Ушакова
ПЛЕСКАТЬ — ПЛЕСКАТЬ, плещу, плещешь и (разг.) аю, аешь; плёсканный; несовер. 1. (плещу, плещешь). Производить плеск. Волны плещут о берег. Рыба плещет хвостом. 2. на кого (что). Обдавать брызгами. П. друг на друга водой. 3. что. Лить, проливать крупными… … Толковый словарь Ожегова
плескать — плескать, плещу, плещет и допустимо плескаю, плескает; повел. плещи и плескай; прич. плещущий и плескающий; дееприч. плеща и плеская … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
плескать — (зачерпнув жидкость, брызгать ею) что и чем. 1. что (объект действия). Он быстро плескал воду то себе на грудь, то на спину (Беляев). 2. чем (орудие действия). Плескать водой в лицо … Словарь управления
ПЛЕСКАТЬ. — Общесл., имеющее соответствия в балт. яз. (ср., например, лит. plaskuoti «хлопать, плескать»). Образовано от плескъ, производного от звукоподражания иле. Ср. плюхнуть … Этимологический словарь Ситникова
плескать — плескаю, плещу, укр. плескати, блр. плескаць, др. русск., русск. цслав. плакати, плеснути, ст. слав. плескати, плештѫ κροτεῖν (Супр.), болг. пляскам, плесна, сербохорв. пље̏скати, пље̏ска̑м, словен. pleskati щелкать, ударять, плескаться , чеш.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Плескать — несов. перех. и неперех. 1. неперех. Производить плеск 1., волнуясь, находясь в движении, ударяясь обо что либо (обычно о волнах моря). отт. Вздымаясь, бить, ударяться обо что либо. 2. неперех. Ударяя или ударяясь плашмя по воде, производить… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
плескать — плеск ать, плещ у, пл ещет и аю, ает … Русский орфографический словарь
плескать — (I), плещу/(сь) и плеска/ю(сь), пле/щешь(ся) и плеска/ешь(ся), пле/щут(ся) и плеска/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка