-
1 сотрясать
-
2 трясти
-
3 встряхивать
-
4 трясти
-
5 сотрясать
-
6 встряхивать
scuotere, agitare -
7 встряхивать
scuotere; agitare -
8 трясти
1) ( колебать) scuotere, scrollare2) ( об ознобе) безл. tremare, avere i brividi3) ( вытряхивать) ripulire scuotendo, sbattere4) ( качать из стороны в сторону) scuotere, dondolare5) ( подбрасывать при езде) безл. sobbalzare, ballare* * *несов. В1) тж. Д ( качать) dondolare vt, scuotere in qua e in là, scrollare vt, tentennare viтрясти́ головой — scuotere il capo, tentennare / scrollare la testa
трясти́ руку кому-л. — stringere la mano a qd
трясти́ дерево — scuotere un albero
2) ( встряхивать) agitare vt, scuotere vtтрясти́ ковры — battere i tappeti
трясти́ муку из мешка — versare la farina dal sacco
4) без доп. ( подбрасывать при езде) far sobbalzare, trabalzare vt, sbalzare vt5) ( бить в ознобе) dare brividi di febbre, far tremareего трясёт лихорадка — ha brividi di febbre, batte la febbre
6) ( ворошить) rivoltare vt, rimestare vtтрясти́ сено — rivoltare il fieno
* * *vgener. rimenare, sballottare, scossare, crollare, scrollare, scuotere, tentennare -
9 потрясти
1) ( тряхнуть несколько раз) scuotere, agitare2) ( пошатнуть) scuotere, sovvertire3) ( взволновать) sconvolgere, emozionare, scuotere* * *сов. В1) scuotere vt, agitare vt, muovere vt2) перен. ( сильно пошатнуть) scuotere vt, sommuovere vt, dare uno scossone (a qc); sovvertire vt полит.потрясти́ основы — sovvertire le basi (di qc)
3) ( сильно взволновать) scuotere vt, commuovere vt, turbare vt, sconvolgere vt* * *vgener. dare una scrollata a (q.c.) (что-л.) -
10 трясти
[trjastí] v.t. impf. (трясу, трясёшь; pass. тряс, трясла, трясло, трясли; pf. тряхнуть - тряхну, тряхнёшь)1.1) scuotere2) (pf. вытрясти) sbattere, scuotere ( per pulire)3) impers. (+ acc.) sobbalzare"Дорога была в ухабах и грузовик сильно трясло" (К. Симонов) — "La strada era piena di buche e il camion veniva sballottato" (K. Simonov)
4) (+ strum.) scuotere (v.t.), dondolare (v.t.)5) impers. (+ acc.) far venire i brividi"Тебя всё ещё трясёт лихорадка?" (Н. Гоголь) — "Hai ancora i brividi?" (N. Gogol')
2.◆трясти кого-л. за плечо — toccare una spalla a qd. ( per svegliarlo)
-
11 встряхивать
несов. - встря́хивать, сов. - встряхну́ть2) перен. разг. scuotere vt, turbare vt, scrollare vt; scuotere dal torpore; dare la sveglia ( a qd)встряхнись, нужно перестроить жизнь — su, datti una scrollata, devi ricostruire la tua vita
* * *v1) gener. agitare, rimbussolare, diguazzare, rimenare, sciabordare, scrollare2) pack. vibrare -
12 колебать
1) ( раскачивать) scuotere, agitare2) (расшатывать, подрывать) minare, scuotere3) ( вызывать сомнения) suscitare esitazioni, scuotere la certezza* * *несов.1) far oscillare / vibrare (струну и т.п.)2) перен. см. поколебать•* * *vgener. influenzare, agitare, tentennare, trillare -
13 стряхивать
несов. - стря́хивать, сов. - стряхну́тьВ1) ( скинуть) far cadere; spulizzare vtстря́хивать пыль — spolverare vt; togliersi la polvere
2) разг. ( встряхнуть) scuotere vtстря́хивать термометр — scuotere il termometro
3) ( освободиться) dimenticare vt, liberarsi (da); scuotersi (da)стря́хивать гнёт — liberarsi dal giogo
* * *vliter. scossare, scuotere -
14 потрясти
[potrjastí] v.i. pf. (потрясу, потрясёшь; pass. потряс, потрясла, потрясло, потрясли)1.1) scuotere2) sconvolgere2.◆ -
15 мотать
I1) ( наматывать) incannare, bobinare, avvolgere••2) ( двигать) dondolare3) ( о качке) безл. venire sballottato, ballare4) ( изнурять) tormentare5)II( тратить) sperperare, scialacquare* * *несов.1) В ( навивать) (r)aggomitolare vt, avvolgere vtмота́ть на клубок — aggomitolare vt
2) разг. Т ( качать) ciondolare vt, dondolare vtмота́ть головой — ciondolare / scuotere / scrollare la testa
3) прост. ( сматываться) filare via, mettere le gambe in spalla4) разг. ( в сочетаниях)мота́ть нервы — far venire i nervi
мота́ть душу кому-л. — far venire il latte alle ginocchia
5) разг. безл. sballottare vt* * *vcolloq. darsi una mossa -
16 вытряхивать
см. вытряхнуть* * *несов. - вытря́хивать, сов. - вы́тряхнутьВ1) (тряхнув, выбросить или уронить) scuotendo buttar fuoriвытря́хивать пепел из трубки — scuotere la cenere dalla pipa
2) (= вышвырнуть прост.) buttare / sbattere fuori* * *vgener. scossare, scuotere -
17 качать
1) ( раскачивать) dondolare••2) ( подбрасывать верх) lanciare in alto [in aria]3) ( пошатывать из стороны в сторону) barcollare4) ( насосом) pompare, ricavare, estrarre5) ( мышцы) gonfiare6)* * *несов.1) + Т dondolare vtкача́ть головой — scuotere la testa
2) ( насосом) pompare vt3) (ребёнка и т.п.) cullare vt4) ( подбрасывать вверх) festeggiare qd lanciandolo in aria•- качаться* * *vgener. patullare, sdondolare, cullare, dondolare, pompare, tentennare -
18 мотать
I1) ( наматывать) incannare, bobinare, avvolgere••2) ( двигать) dondolare3) ( о качке) безл. venire sballottato, ballare4) ( изнурять) tormentare5)II( тратить) sperperare, scialacquare* * *несов.1) В ( навивать) (r)aggomitolare vt, avvolgere vtмота́ть на клубок — aggomitolare vt
2) разг. Т ( качать) ciondolare vt, dondolare vtмота́ть головой — ciondolare / scuotere / scrollare la testa
3) прост. ( сматываться) filare via, mettere le gambe in spalla4) разг. ( в сочетаниях)мота́ть нервы — far venire i nervi
мота́ть душу кому-л. — far venire il latte alle ginocchia
5) разг. безл. sballottare vt* * *v1) gener. abbatufolare2) textile. gomitolare, affaldellare -
19 сотрясать
-
20 теребить
1) ( дёргать) tirare, dare piccoli strappi2) ( трясти) scuotere leggermente3) ( приставать) molestare, importunare* * *несов. В1) ( подёргивать) tirare vt, stiracchiare vt; tormentare vt2) разг. (приставать, надоедать) importunare vt, molestare, infastidire vt, non lasciare in pace qd; tormentare vt3) с-х. estirpare vt, sbarbare vt* * *vgener. scavezzare (коноплю)
См. также в других словарях:
scuotere — / skwɔtere/ (pop. o poet. scotere) [lat. tardo exquŏtĕre, rifacimento del lat. excutĕre far cadere, gettar giù ] (io scuòto, ecc.; pass. rem. scòssi, scotésti, ecc.; part. pass. scòsso ; fuori d accento le forme senza dittongo [scotiamo, ecc.] si … Enciclopedia Italiana
scuotere — scuò·te·re v.tr. (io scuòto) AU 1. muovere ripetutamente agitando con violenza: il vento scuote i rami degli alberi, le ondate scuotono la nave; scrollare: scuotere lo straccio della polvere Sinonimi: agitare, sbattere. 2a. scrollare qcn.… … Dizionario italiano
scuotere — {{hw}}{{scuotere}}{{/hw}}A v. tr. (pres. io scuoto ; pass. rem. io scossi , tu scotesti ; part. pass. scosso ; in tutta la coniug. la o dittonga preferibilmente in uo se tonica, tranne quando preceda ss ) 1 Sbattere con violenza facendo… … Enciclopedia di italiano
scuotere — A v. tr. 1. agitare, scrollare, crollare, dimenare, tentennare □ sbattere, sbatacchiare, squassare, sconquassare, conquassare CONTR. fermare, arrestare, frenare, bloccare, immobilizzare, trattenere 2. (fig.) agitare, muovere, smuovere, eccitare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ch'tlè — scuotere, dondolare … Dizionario Materano
schjtlè — scuotere, scrollare violentemente … Dizionario Materano
riscuotere — ri·scuò·te·re v.tr. (io riscuòto) AU 1. scuotere di nuovo o di più, con maggiore energia: riscuotere la tovaglia, scuotere e riscuotere una porta per cercare di aprirla 2a. risvegliare più o meno bruscamente chi dorme Sinonimi: risvegliare. 2b.… … Dizionario italiano
concussare — con·cus·sà·re v.tr. OB scuotere violentemente {{line}} {{/line}} DATA: av. 1306. ETIMO: dal lat. tardo concŭssāre, freq. di concutĕre scuotere , comp. di con con valore perfettivo e quatĕre scuotere … Dizionario italiano
scrollare — 1scrol·là·re v.tr. (io scròllo) CO 1a. scuotere, muovere energicamente e ripetutamente: scrollare i rami di un albero, scrollare una tovaglia 1b. estens., far cadere, gettare giù scuotendo: scrollare le castagne dall albero, scrollare la neve da… … Dizionario italiano
riscuotere — {{hw}}{{riscuotere}}{{/hw}}A v. tr. ( coniug. come scuotere ) 1 Scuotere di nuovo o più forte. 2 Scuotere energicamente per risvegliare: riscuotere qlcu. dal torpore. 3 Ricevere, ritirare, percepire una somma dovuta come compenso, retribuzione,… … Enciclopedia di italiano
percuotere — /per kwɔtere/ [lat. percutĕre, der. di quatĕre scuotere , col pref. per 1] (io percuòto, ecc.; pass. rem. percòssi [ant. o raro percotéi ], percotésti, ecc.; part. pass. percòsso ; fuori d accento sono in uso sia le forme senza dittongo… … Enciclopedia Italiana