-
1 мотать
I1) ( наматывать) incannare, bobinare, avvolgere••2) ( двигать) dondolare3) ( о качке) безл. venire sballottato, ballare4) ( изнурять) tormentare5)II( тратить) sperperare, scialacquare* * *несов.1) В ( навивать) (r)aggomitolare vt, avvolgere vtмота́ть на клубок — aggomitolare vt
2) разг. Т ( качать) ciondolare vt, dondolare vtмота́ть головой — ciondolare / scuotere / scrollare la testa
3) прост. ( сматываться) filare via, mettere le gambe in spalla4) разг. ( в сочетаниях)мота́ть нервы — far venire i nervi
мота́ть душу кому-л. — far venire il latte alle ginocchia
5) разг. безл. sballottare vt* * *vcolloq. darsi una mossa -
2 болтаться
1) (об одежде и т.п.) ballonzolare, agitarsiпиджак болтается у него на плечах — nuota nella giacca, la giacca gli casca di dosso
2) ( слоняться) gironzolare, bighellonare* * *несов.за спиной болта́ется пустой рюкзак — dietro le spalle dondola lo zaino
ноги болта́ются в ботинках — i piedi ballano dentro le scarpe
* * *v1) gener. bighellonare, gironzolare, gironzare, guazzare (о жидкости в сосуде, о несвежем яйце)2) colloq. (в обуви, одежде) nuotare3) liter. ciondolare -
3 висеть
1) ( быть подвешенным) pendere, essere sospeso, essere appeso••2) ( быть вывешенным) essere affisso [attaccato]3) (нависать, зависнуть) essere sospeso4) (выступать, выдаваться) sovrastare, dominare5) ( свисать) penzolare••6) ( предстоять) essere imminente, pendere* * *несов.1) pendere vi (a), essere sospeso ( быть подвешенным)2) перен. (зависнуть над чем-н.)3) (1 л. и 2 л. не употр.; выдаваться, выступать вперёд) sovrastare vi (a), incombere (su)4) (1 л. и 2 л. не употр.; перен., над кем-чем, ожидаться, предстоять о чём-л. неприятном) avere sul collo, pendere vi (a), pesare vi (a), incombere vi (a) (su)•- висеть на волоске••висе́ть в воздухе — essere in bilico
висе́ть на телефоне разг. неодобр. — attaccarsi al telefono, stare incollato al telefono
* * *vgener. ciondolare, sbrindellare, ciondolare (об одежде), pendere, penzolare, spenzolarsi, star penzoloni -
4 мотать
I1) ( наматывать) incannare, bobinare, avvolgere••2) ( двигать) dondolare3) ( о качке) безл. venire sballottato, ballare4) ( изнурять) tormentare5)II( тратить) sperperare, scialacquare* * *несов.1) В ( навивать) (r)aggomitolare vt, avvolgere vtмота́ть на клубок — aggomitolare vt
2) разг. Т ( качать) ciondolare vt, dondolare vtмота́ть головой — ciondolare / scuotere / scrollare la testa
3) прост. ( сматываться) filare via, mettere le gambe in spalla4) разг. ( в сочетаниях)мота́ть нервы — far venire i nervi
мота́ть душу кому-л. — far venire il latte alle ginocchia
5) разг. безл. sballottare vt* * *v1) gener. abbatufolare2) textile. gomitolare, affaldellare -
5 мотаться
1) ( болтаться) dondolarsi, ciondolare2) ( бегать в хлопотах) affaccendarsi, affannarsi3) ( слоняться) vagare, girare* * *несов.2) прост. ( много двигаться) affannarsi, affaccendarsiцелый день мота́ться по городу — girare tutto il giorno come una trottola per la città
* * *v1) gener. abburattare2) med. affaccendarsi (бегать в хлопотах), affannarsi -
6 болтать
1) ( много говорить) chiacchierare, ciarlare2) ( бегло говорить) parlare correntemente* * *I несов. разг.1) (= взбалтывать) agitare vt, sballottare vt2) (качать руками, ногами) dimenare vt, dondolare vtболта́ть ногами — dondolare le gambe
3) безл. (покачивать о самолете, корабле и т.п.) sballottare vtII несов. разг.( много говорить) chiacchierare vi (a), ciarlare vi (a); cianciare viболта́ть вздор — dire sciocchezze
болта́ть по-французски — parlare correntemente il francese
* * *v1) gener. chattare (Es.: Chatto con lei su MSN...), cianciare, cinguettare, crocchiare, favolare, favoleggiare, lingueggiare, parlottare, ciondolare (+I), blaterare, chiacchierare, ciangolare, ciarlare, fare il ciaba, perdersi in inutili fumisterie, perorare, pettegolare, pettegoleggiare, tattamellare2) colloq. sfringuellare, cicalare, tener veglia3) obs. novellare, ciaramellare4) scorn. dialogizzare5) tuscan. ciabare, ciambolare -
7 болтать руками
vgener. ciondolare le braccia -
8 качаться
I1) ( колебаться) dondolarsi, oscillareкачаться на качелях — altalenare, fare l'altalena
2) ( при ходьбе) barcollare, vacillareIIидти, качаясь — camminare barcollando
( накачивать мышцы) gonfiarsi i muscoli, praticare il culturismo* * *dondolare vi (a) (на качелях и т.п.), oscillare vi (a) (о маятнике и т.п.); ondeggiare vi (a)* * *v1) gener. ballare, barellare, sdondolare, balenare, barcollare, ciondolare, crollare, dimenarsi, dondolarsi, ondare, ondeggiare, oscillare, tentennare, traballare2) obs. dimergolare, fluitare -
9 колыхаться
ondeggiare vi (a); agitarsi (о воде, листве и т.п.); dondolare vi (a) ( качаться)* * *v1) gener. alitare (о листве), fluttuare, ondare, ondeggiare, spiegarsi, agitarsi, ciondolare, pencolare2) obs. fluitare -
10 слоняться без дела
-
11 шалопайничать
-
12 шатать
-
13 шататься
1) ( качаться) dondolare, oscillare, vacillare2) ( покачиваться при ходьбе) barcollare, vacillare3) ( бродить) girovagare, girare4) ( быть шатким) traballare, essere traballante* * *1) barcollare vi (a), dondolare vi (a), dondolarsi, oscillare vi (a), traballare vi (a)он шата́ется на ходу — egli cammina traballoni
кресло шата́ется — la poltrona traballa zoppica
ставни шата́ются — i battenti (sono malfermi è) battono
3) ( терять силу) perdere la forza, indebolire vi (e)империя шата́ется — l'impero vacilla / scricchiola ( трещит)
* * *v1) gener. bighellonare, gironzolare, gironzare, balenare, crollare, titubare, tremate!, trempellare, trimpellare, zoppicare, andare a zonzo, andare ciondolone, barcollare, barellare, ciurlare, dimenarsi, dondolarsi, girare, girellonare, girovagare, non star ritto, pencolare, scorrazzare, sdonzellarsela, smoversi, smuoversi, tentennare, traballare, vacillare, vagare2) colloq. aggirarsi, divagare3) obs. dimergolare4) liter. ciondolare -
14 клевать
-
15 мотать
[motát'] v.t. impf.1.1)2) v.i. (+ strum., pf. мотнуть) scuotere (v.t.)3) v.i. sballottare4) tormentare5) мотаться (a) ciondolare; (b) affannarsi; (c) gironzolare2.◆мотай отсюда! — via di qui! (vattene!, smamma!)
-
16 ошиваться
[ošivát'sja] v.i. impf. (colloq.)bighellonare, ciondolare -
17 разгильдяйничать
[razgil'djájničat'] v.i. impf.bighellonare, ciondolare, perdere tempo, non concludere nulla -
18 толочь
[tolóč'] v.t. impf. (толку, толчёшь; pass. толок, толкла, толкло, толкли; pf. растолочь - растолку, растолчёшь)1.1) pestare, triturare2) толочьсяa) affollarsib) affacendarsi"Оба мы беспорядочно толчёмся около постели" (А. Чехов) — "Ci affacendiamo, tutti e due, vicino al suo letto" (A. Čechov)
2.◇ -
19 шалопайничать
[šalopájničat'] v.i. impf.bighellonare, ciondolare, perdere tempo; fare il fannullone
См. также в других словарях:
ciondolare — [lat. exundulare, der. di unda onda ] (io cióndolo, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. [pendere con movimento oscillatorio: la testa gli ciondolava ] ▶◀ dondolare, pendolare, penzolare. 2. a. [reggersi male sulle gambe per debolezza o… … Enciclopedia Italiana
ciondolare — cion·do·là·re v.intr., v.tr. (io cióndolo) CO 1. v.intr. (avere) penzolare oscillando: il filo ciondolava dal soffitto, le ciondola la testa per la stanchezza, il sonno Sinonimi: spenzolare. 2. v.intr. (avere) estens., reggersi a malapena sulle… … Dizionario italiano
ciondolare — {{hw}}{{ciondolare}}{{/hw}}A v. intr. (io ciondolo ; aus. avere ) 1 Penzolare oscillando; SIN. Dondolare, oscillare. 2 Reggersi a malapena sulle gambe. 3 (est., fig.) Perdere tempo, bighellonare. B v. tr. Far penzolare e oscillare qlco.:… … Enciclopedia di italiano
ciondolare — A v. intr. 1. dondolare, oscillare, penzolare, spenzolare, pencolare, pendere 2. (sulle gambe) ondeggiare, tremolare, traballare, vacillare 3. (est., fig.) bighellonare, oziare, poltrire, vagabondare B v. tr. dondolare, fare oscillare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
pencolare — pen·co·là·re v.intr. (io pèncolo; avere) CO 1a. pendere da un lato minacciando di cadere: tra gli alberi s intravede una casupola che pencola 1b. di qcn., reggersi male sulle gambe, vacillare: l ubriaco cammina pencolando; ciondolare: il nonno… … Dizionario italiano
ciondoloni — /tʃondo loni/ (o ciondolone) avv. [der. di ciondolare ]. [alla maniera di cosa che ciondoli: con le braccia c. ] ▶◀ (region.) pendoloni, penzolante, penzoloni. ● Espressioni: fig., andare ciondoloni [andare girando qua e là, starsene ozioso e sim … Enciclopedia Italiana
dondolare — [lat. deundulare (der. di unda onda ), con accostamento onomatopeico a don don ] (io dóndolo, ecc.). ■ v. tr. 1. [mandare in qua e in là una cosa sospesa o che stia in bilico: d. la testa, la sedia ] ▶◀ (non com.) tentennare. ↑ dimenare. 2.… … Enciclopedia Italiana
bighellonare — bi·ghel·lo·nà·re v.intr. (io bighellóno; avere) CO 1. andare a zonzo senza una meta precisa: bighellonare tutto il giorno per la città Sinonimi: girandolare, girellare, gironzolare, girovagare, vagabondare, vagare. 2. estens., perdere tempo in… … Dizionario italiano
ciondolamento — cion·do·la·mén·to s.m. CO il ciondolare, il ciondolarsi e il loro risultato {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV … Dizionario italiano
ciondolato — cion·do·là·to p.pass. → ciondolare, ciondolarsi … Dizionario italiano
ciondolo — ción·do·lo s.m. CO 1. piccolo oggetto, ninnolo da appendere a una collana, a un braccialetto, a un orecchino e sim.: un ciondolo d oro, d argento, di corallo, di giada, un ciondolo portafortuna Sinonimi: pendaglio, pendente. 2. iron., decorazione … Dizionario italiano
