-
1 schwindeln
schwindeln I vi и virnp кружи́ться (о голове́); mir schwindelt, der Kopf schwindelt mir, mein Kopf schwindelt у меня́ кру́жится голова́schwindeln II vi моше́нничать, лгать -
2 schwindeln
schwindeln, I) eig., vom Schwindel ergriffen werden: vertigine corripi. – es schwindelte mir bei der Höhe, altitudo caliginem oculis offudit. – II) uneig., unbesonnene Pläne machen: consilia temeraria agitare.
-
3 schwindeln
schwindeln v cheat; trick -
4 schwindeln
schwindeln v/i <h> yalan söylemek, fam palavra atmak -
5 schwindeln
schwindeln ['ʃvındəln]mir schwindelt başım dönüyor -
6 schwindeln
schwindelnde Höhe závratná výše f -
7 schwindeln
schwindeln csal, szédeleg; (lügen) füllent -
8 schwindeln
-
9 schwindeln
I vt/i umg. (lügen) tell a fib ( oder lie); mehrmals: tell fibs ( oder lies), fib, lie; (mogeln) cheat; schwindel doch nicht! don’t tell fibs; (nicht mogeln) don’t cheat; das ist geschwindelt! that’s a lie!; bei meinem Alter hab’ ich ein bisschen geschwindelt I cheated a bit with my age, I lied a bit about my ageII v/i (schwindlig sein) mir (Dat) oder mich schwindelt I feel dizzy; ihm (Dat) schwindelte ( der Kopf) bei dem Gedanken his head reeled at the thoughtIII v/refl umg.: sich durchs Examen schwindeln get through the exam by cheating; sich durch alle Kontrollen / Instanzen schwindeln wangle ( oder bluff) one’s way through all the checkpoints / courts* * *to fib; to gyp* * *schwịn|deln ['ʃvɪndln]1. vi1)mir schwindelte der Kopf, mein Kopf schwindelte — my head was reeling
in schwindelnder Höhe —
2) (inf = lügen) to fib (inf), to tell fibs (inf)2. vt (inf)das hat sie geschwindelt — she was fibbing (inf) or telling fibs (inf)
3. vrsich durch die Kontrollen/in den Saal schwindeln — to con or wangle one's way through the checkpoint/into the hall (inf)
sich durchs Leben/durch die Schule schwindeln — to con one's way through life/school
* * *schwin·deln[ˈʃvɪndl̩n]I. vidas glaube ich nicht, du schwindelst! I don't believe it, you're having me on! fam2. (schwindlig sein) to be dizzyin \schwindelnder Höhe at a dizzy heightjdn \schwindeln machen to make sb feel dizzy [or giddy▪ etw \schwindeln to lie about sth▪ etw ist geschwindelt sth is a pack of lies2. (schmuggeln)etw durch den Zoll \schwindeln to smuggle sth through customsIV. vi impers▪ jdm schwindelt [es] sb feels dizzy [or giddy]* * *intransitives Verb1)mich od. mir schwindelt — I feel dizzy or giddy
2) (lügen) tell fibs* * *A. v/t & v/i umg (lügen) tell a fib ( oder lie); mehrmals: tell fibs ( oder lies), fib, lie; (mogeln) cheat;schwindel doch nicht! don’t tell fibs; (nicht mogeln) don’t cheat;das ist geschwindelt! that’s a lie!;bei meinem Alter hab’ ich ein bisschen geschwindelt I cheated a bit with my age, I lied a bit about my ageB. v/i (schwindlig sein)mir (dat) odermich schwindelt I feel dizzy;ihm (dat)schwindelte (der Kopf) bei dem Gedanken his head reeled at the thoughtC. v/r umg:sich durchs Examen schwindeln get through the exam by cheating;sich durch alle Kontrollen/Instanzen schwindeln wangle ( oder bluff) one’s way through all the checkpoints/courts* * *intransitives Verb1)mich od. mir schwindelt — I feel dizzy or giddy
2) (lügen) tell fibs* * *v.to fib v.to gyp v.to swindle v. -
10 schwindeln
schwin·deln [ʼʃvɪndl̩n]vidas glaube ich nicht, du schwindelst! I don't believe it, you're having me on! ( fam)das S\schwindeln lying2) ( schwindlig sein) to be dizzy;in \schwindelnder Höhe at a dizzy height;jdn \schwindeln machen to make sb feel dizzy [or giddy]vt fam1) ( etw Unwahres sagen)etw \schwindeln to lie about sth;etw ist geschwindelt sth is a pack of lies2) ( schmuggeln)etw durch den Zoll \schwindeln to smuggle sth through customsvr ( fam);sich [durch etw] \schwindeln to wangle one's way [through sth] ( fam)sich durch eine Kontrolle/den Zoll \schwindeln to kid one's way through a checkpoint/customs;jdm schwindelt [es] sb feels dizzy [or giddy] -
11 Schwindeln
I vi (h)1. обманывать, (об)ду-рить, жульничать. Da hast du doch geschwindelt.Das ist doch geschwindelt.Sie schwindelt häufig.In jedem Geschäft wird hier geschwindelt.Er sagte, er sei im Kino gewesen, und zwar in einem Wildwestfilm, aber man sah ihm an, daß er schwindelte.2. протащить что-л. обманным путём. Er wurde gefaßt, als er versuchte, einen Koffer durch den Zoll zu schwindeln.II vr выпутаться из чего-л. Er konnte sich geschickt durch alle Kontrollen [durch das Examen] schwindeln, sich durch das Leben schwindeln пробиваться (в жизни) жульническим путём.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schwindeln
-
12 schwindeln
1) unehrlich sein врать на-, со-. betrügen обма́нывать обману́ть, плутова́ть с-, моше́нничать с- | sich aus jeder Schwierigkeit schwindeln выкру́чиваться вы́крутиться <выпу́тываться/вы́путаться> из любо́го положе́ния. sich durchs Leben schwindeln жить надува́тельством <обма́ном, плутовство́м>2) jdm. <jdn.> schwindelt ist schwindlig у кого́-н. кру́жи́тся голова́. jdm. schwindelt vor etw. vor Schmerz, Schwäche у кого́-н. голова́ кру́жи́тся от чего́-н. etw. läßt < macht> jdn. schwindeln у кого́-н. от чего́-н. начина́ет кружи́ться голова́ -
13 schwindeln
schwindeln (lügen) ljuga;mir schwindelt jag blir yr;sich durch etwas schwindeln fuska sig igenom ngt -
14 schwindeln
'ʃvɪndəlnv1) tener mareos2) (fig) mentir, estafarschwindeln ['∫vɪndəln](umgangssprachlich: lügen) mentir, macanear Cono SurII vunpers(sich schwindlig fühlen) mir schwindelt me mareointransitives Verb1. [taumeln]2. [lügen] contar patrañas————————transitives Verbdas hat er geschwindelt! ¡menuda trola ha contado! -
15 schwindeln
'ʃvɪndəlnv( lügen) mentir, bluffer, raconter des histoiresschwindeln(umgangssprachlich) raconter des bobards -
16 schwindeln
schwíndelnI vimp:mir [mich] schwí ndelt — у меня́ кру́жится голова́
II vi разг. моше́нничать; хитри́ть; вратьIII vt разг.1. навра́тьdas hat er á lles geschwí ndelt — он всё э́то навра́л
2. моше́ннически, обма́нным путё́м сде́лать что-л.etw. durch den Zoll schwí ndeln — провезти́ что-л. обма́нным [незако́нным] путё́м че́рез тамо́жню
sich durch das Lé ben schwí ndeln — прожи́ть жизнь на обма́не
-
17 schwindeln
schwindeln <- le> blive svimmel; -
18 schwindeln
vt das ist geschwindelt to blaga;schwindelnde Höhe zawrotna wysokość -
19 schwindeln
I vi и vimpmir schwindelt, der Kopf schwindelt mir, mein Kopf schwindelt — у меня кружится головаII viмошенничать, лгать -
20 schwindeln
гл.1) общ. лгать, обманным путём сделать что-л., кружиться (о голове), мошеннически сделать что-л., наврать2) разг. врать, хитрить, мошенничать
См. также в других словарях:
Schwindeln — Schwindeln, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, und auf doppelte Art gebraucht wird. 1) Als ein unpersönliches Zeitwort, mit der dritten Endung der Person, den Schwindel bekommen, wo es doch nur in engerer Bedeutung von… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schwindeln — ↑alfanzen, ↑fabulieren … Das große Fremdwörterbuch
schwindeln — Vsw std. (8. Jh.), mhd. swindeln, ahd. swintilōn bewußtlos werden Stammwort. Weiterbildungen zu schwinden. Daraus rückgebildet spmhd. swindel Taumel . Im 16. Jh. entwickelt sich diese Bedeutung (über Verwirrung ) zu Betrug , danach übernimmt auch … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schwindeln — schwindeln: Mhd. swindeln, ahd. swintilōn bedeutet als Weiterbildung des unter ↑ schwinden behandelten Verbs ursprünglich »in Ohnmacht fallen«, wird aber schon im Ahd. unpersönlich gebraucht für »Schwindelgefühle haben« (»mir schwindelt«).… … Das Herkunftswörterbuch
schwindeln — V. (Mittelstufe) sich taumelig fühlen Beispiele: Es schwindelte mir auf der hohen Mauer. Als er vom Turm nach unten sah, schwindelte es ihm … Extremes Deutsch
schwindeln — bemogeln (umgangssprachlich); lügen; flunkern (umgangssprachlich); die Unwahrheit sagen; (etwas) vorgeben; belügen; beschwindeln; betrügen; verschaukeln ( … Universal-Lexikon
schwindeln — 1. schwanken, schwindlig sein, taumeln; (ugs.): torkeln; (nordd. salopp): schwiemeln; (landsch.): schwirbeln. 2. a) sich ausdenken, erfinden, fabulieren, fantasieren; (ugs.): einen Bären aufbinden. b) (ugs.): flunkern, mogeln, schummeln,… … Das Wörterbuch der Synonyme
schwindeln — schwịn·deln1; schwindelte, hat geschwindelt; [Vimp] jemandem / jemanden schwindelt (es) jemand fühlt Schwindel1 schwịn·deln2; schwindelte, hat geschwindelt; [Vi] gespr; eine harmlose Lüge erzählen: ,,Ich bin schon fünf Jahre alt ,,Na, hast du… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schwindeln — schwindelnintr lügen,betrügen.VonderBedeutung»taumeln«übertragenaufunfeste,unzuverlässigeBehauptungen.AnalogzurBedeutungsentwicklungvon»⇨schwiemeln«.Etwaseit1750 … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
schwindeln — schwịn|deln ; ich schwind[e]le; es schwindelt mir, seltener mich … Die deutsche Rechtschreibung
Schwindeln — * Es schwindelt mir im Bauch. (Warschau.) Um zu sagen: ich bin sehr hungrig … Deutsches Sprichwörter-Lexikon