-
21 schweben
vi висеть (о вертолёте); находиться во взвешенном состоянии; паритьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > schweben
-
22 schweben
schwében vi1. пари́ть; висе́ть в во́здухеdie Klä́ nge der Ó rgel schwé ben durch den Dom — зву́ки орга́на разно́сятся [раздаю́тся] под сво́дами собо́ра
3. физ. находи́ться во взве́шенном состоя́нии4. косм. передвига́ться в усло́виях невесо́мости, пари́ть5. быть нерешё́нным, незако́нченным, незавершё́ннымder Prozéß schwebt noch — (суде́бный) проце́сс ещё́ не зако́нчен, слу́шание де́ла ещё́ продолжа́ется
6. находи́ться, быть (в каком-л. состоянии)er schwé bte zwí schen Furcht und Hó ffnung — у него́ страх сменя́лся наде́ждой
zwí schen Lé ben und Tod schwé ben — быть ме́жду жи́знью и сме́ртью
7.:das Wort schwebt mir auf der Zú nge — сло́во ве́ртится у меня́ на языке́
in hö́ heren Regió nen schwé ben — вита́ть в облака́х
mir schwebt sein Bild vor Á ugen — у меня́ пе́ред глаза́ми (стои́т) его́ о́браз, мне всё вре́мя ви́дится [представля́ется] он
-
23 Schweben
(n)парение, витаниеDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Schweben
-
24 schweben
находиться во взвешенном состояниипарить, витатьDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > schweben
-
25 schweben
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > schweben
-
26 schweben
находиться во взвешенном состоянииDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > schweben
-
27 Schweben
nвзвешенное состояниеDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Schweben
-
28 Schweben des Planktons
сущ.океаногр. "парение" планктонаУниверсальный немецко-русский словарь > Schweben des Planktons
-
29 Schweben über Ort
сущ.1) авиа. режим висения (вертолета)2) аэродин. висение над определённой точкой, режим висения над определённой точкой -
30 Schweben über Ort
авиа. режим висения (вертолета) -
31 Rotoraerodynamik im Schweben
Универсальный немецко-русский словарь > Rotoraerodynamik im Schweben
-
32 Wolken schweben am Himmel
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Wolken schweben am Himmel
-
33 auf Wolke sieben schweben
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > auf Wolke sieben schweben
-
34 die Verhandlungen schweben noch
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Verhandlungen schweben noch
-
35 diese Schulden schweben noch
мест.Универсальный немецко-русский словарь > diese Schulden schweben noch
-
36 frei schweben
прил.авиа. (свободно) передвигаться в состоянии невесомости, находиться в открытом космосе, находиться в состоянии невесомости, свободно парить -
37 im Kosmos schweben
предл.авиа. находиться в космосе, находиться в открытом космосе, находиться в состоянии невесомости -
38 in Gefahr schweben
предл.общ. быть в опасности, находиться в опасности -
39 in Lebensgefahr schweben
предл.общ. быть в смертельной опасности, быть между жизнью и смертью, быть на грани гибели, быть на краю пропасти, быть на лезвии бритвы, быть на острие ножа, висеть на волоске от смерти, лавировать на краю пропасти, находиться в смертельной опасности, находиться между жизнью и смертью, находиться на грани гибели, находиться на краю пропасти, находиться на лезвии бритвы, находиться на острие ножаУниверсальный немецко-русский словарь > in Lebensgefahr schweben
-
40 in Todesgefahr schweben
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in Todesgefahr schweben
См. также в других словарях:
Schweben — Schwêben, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, und durch seinen Laut die sanfte gelinde Bewegung eines Dinges in einem flüssigen Körper, besonders in der Luft nachahmet. 1. Eigentlich. Ein Ding schwebt in dem Wasser oder in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schweben — bezeichnet: das Verharren eines Körpers auf konstanter Höhe in einer Flüssigkeit oder einem Gas, siehe Auftrieb verschiedene technische Verfahren zum künstlichen Halten eines Objektes, siehe Levitation (Technik) einen Ortsteil der Gemeinde… … Deutsch Wikipedia
schweben — Vsw std. (8. Jh.), mhd. sweben, ahd. swebēn, mndd. sweven, mndl. sweven Stammwort. Aus wg. * swib ǣ Vsw. schweben , auch in ae. forþswebbian, forþswefian Glück haben . Wohl Durativum zu einem Verb, das sich weder lautlich noch semantisch genau… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schweben — schweben: Das westgerm. Verb mhd. sweben, ahd. swebēn »sich hin und her bewegen«, niederl. zweven »schweben«, aengl. for‹đ› swēfian »Erfolg haben« beruht auf der unter ↑ schweifen genannten idg. Wurzel. – Abl.: Schwebe (mhd. swebe; meist in… … Das Herkunftswörterbuch
Schweben — Schweben, 1) in einer Flüssigkeit, namentlich in der Luft schwimmen u. sich nicht merklich od. nur sanft bewegen; 2) von Vögeln, wenn sie sich ohne merklichen Flügelschlag fortbewegen, od. von Raubvögeln, wenn sie nach Beute spähend sich der Luft … Pierer's Universal-Lexikon
schweben — V. (Aufbaustufe) ohne Antrieb in der Luft fliegen Synonyme: gleiten, segeln Beispiel: Der Ballon schwebte in der Luft … Extremes Deutsch
schweben — im Ungewissen lassen; etwas in der Schwebe halten; hängen lassen * * * schwe|ben [ ʃve:bn̩], schwebte, geschwebt: 1. a) <itr.; hat sich in der Luft, im Wasser o. Ä. im Gleichgewicht halten, ohne zu Boden zu sinken: frei schweben; in der Luft,… … Universal-Lexikon
schweben — schwe̲·ben; schwebte, hat / ist geschwebt; [Vi] 1 etwas schwebt (irgendwo) (hat / südd (A) (CH) ist) etwas steht oder bewegt sich ruhig in der Luft oder im Wasser: Eine Wolke schwebte am Himmel; Ein Drachen schwebt in der Luft || K :… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schweben — 1. flattern, fliegen, gleiten, schwirren, segeln. 2. hängen, pendeln; (ugs.): baumeln; (landsch.): bammeln. 3. fraglich/offen sein, in der Schwebe/im Gange sein, noch nicht entschieden/unentschieden sein, ungeklärt/ungelöst/ungewiss sein. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Schweben (Flieden) — Schweben Gemeinde Flieden Koordinaten … Deutsch Wikipedia
schweben — schwebenintr 1.gehen;kommen;sichnähern;eilen.VonderBewegunginderLuftweiterentwickeltzurBedeutung»herbeifliegen«,»geflogenkommen«.1935ff,sold. 2.tanzen.DerBodenwirdnurleichtberührt.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache