-
1 наяву
наяву im Wachen; in Wirklichkeit( в действительности) -
2 наяву
im Wachen; in Wirklichkeit ( в действительности) -
3 im Wachen träumen
предл.общ. видеть грезить наяву, видеть сон наяву -
4 Tagtraum
m <-(e)s,..träume> сон наяву; дневные грёзыzu éínem Tágtraum éíntauchen — погрузиться в сон наяву
-
5 Tagträume
-
6 Traum
m -(e)s, Träume1) сновидение, сонder Traum ist in Erfüllung gegangen ( hat sich erfüllt) — шутл. сон в рукуes ist mir wie ein Traum, wenn ich daran zurückdenke — это встаёт в моей памяти, как сонeinen Traum haben — видеть сонaus dem Traum erwachen — пробудиться от снаich denke nicht im Traume daran!, das fällt mir nicht im Traume ein! — я и не (по)думаю (сделать это)!das wäre mir doch nicht im Traume eingefallen — это мне никогда не пришло бы в головуsie lebt immer wie im Traum — она живёт как во сне, она совершенно оторвана от действительности2) мечта, грёза; иллюзия; воображение, галлюцинацияmein Traum ist aus ( ist ausgeträumt)! — конец моим мечтам ( моим надеждам)!j-m einen Traum zerstören — разбить чью-л. мечтуsich an Träume halten — предаваться мечтам ( иллюзиям)••Träume sind Schäume — посл. мечты призрачны -
7 Wachen
n -s1) см. wachen -
8 Wachtraum
-
9 бредить
1) phantasieren vi, irrereden( redete irre, irregeredet) vi; faseln vi, vt (разг.) ( говорить бессмыслицу)2) разг.бредить кем-либо ( чем-либо) — für j-m ( etw.) schwärmen vi -
10 бредить
бредить 1. phantasieren vi, irrereden( redete irre, irregeredet) vi; faseln vi, vt (разг.) (говорить бессмыслицу) 2. разг.: бредить кем-л.( чем-л.] für jem. ( etw.] schwärmen vi бредить наяву wachend träumen vi -
11 Tagesphantasie
сущ.психол. дневной сон, дневные грезы, сон наяву, дневная фантазия (возникающие в состоянии бодрствования живые образы фантазии, в которых замешаны реальные мысли, желания и т.п.) -
12 Tagtraum
сущ.психол. дневной сон, дневные грезы, сон наяву, дневная фантазия (возникающие в состоянии бодрствования живые образы фантазии, в которых замешаны реальные мысли, желания и т.п.) -
13 Wachtraum
сущ.1) общ. сон наяву, грёза2) психол. дневной сон, дневные грезы, дневная фантазия (возникающие в состоянии бодрствования живые образы фантазии, в которых замешаны реальные мысли, желания и т.п.) -
14 Wachvision
сущ.психол. дневной сон, дневные грезы, сон наяву, дневная фантазия (возникающие в состоянии бодрствования живые образы фантазии, в которых замешаны реальные мысли, желания и т.п.) -
15 im Wachzustand, in Wirklichkeit
предл.общ. наявуУниверсальный немецко-русский словарь > im Wachzustand, in Wirklichkeit
-
16 bequeme Träume
прил.психоан. "удобные" сновидения (сновидения, замещающие реализацию необходимых, но пока ещё не осуществлённых наяву действий) -
17 Tagträume
гл.общ. мечты, сны наяву -
18 wache Träume
прил.общ. сон наяву -
19 leibhaftig
(léíbhaftig)1. a1) воплощённый, олицетворённый, материализованный, сущийder leibháftige Bewéís — живое [ходячее] доказательство
Die Kléíne sieht áús wie die leibháftige Únschuld. — Малышка – сама невинность [воплощение невинности].
Der Kerl sieht áús wie der leibháftige Tod. — Парень похож на смерть. / Парень – вылитая смерть.
2) разг настоящий, действительный, истинный, реальный, существующийein leibháftiger Prinz — настоящий принц
2.adv во плотиj-n leibháftig séhen* — видеть кого-л своими глазами [во плоти, наяву]
leibháftig vor j-m stéhen* — явиться кому-л [предстать перед кем-л] собственной персоной
-
20 Wachen
n <-s> бодрствованиеim Wáchen trä́úmen — видеть сон [грезить] наяву
zwíschen Wáchen und Traum [Schláfen] — в полудрёме / между сном и бодрствованием
- 1
- 2
См. также в других словарях:
наяву — наяву … Орфографический словарь-справочник
наяву — наяву/ … Правописание трудных наречий
НАЯВУ — нареч. бодрствуя, не во сне, не во снях, не в сонном состоянии и не в бреду, а на самом деле, сознательно, при полной памяти. Видел мужик во сне хомут, не видать ему наяву до веку лошадки. Во сне ли, аль наяву я это вижу? Во снях мы все цари, да… … Толковый словарь Даля
НАЯВУ — НАЯВУ, нареч. Не во сне; на самом деле, в действительности. Не во сне, а наяву. Сон наяву (говорится о чем нибудь необычайном). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
наяву — См … Словарь синонимов
НАЯВУ — НАЯВУ, нареч. Не во сне, в действительности. Видел как н. Сон н. (перен.: о чём н. необычайном). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
наяву́ — наяву, нареч … Русское словесное ударение
Наяву — нареч. обстоят. места Не во сне; в реальности. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
наяву — наяву/ (в действительности), нареч … Слитно. Раздельно. Через дефис.
наяву — нареч. Не во сне, в действительности, на самом деле. Всё происходило н. Полёты во сне и н … Энциклопедический словарь
наяву — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови