Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

schuilen

Толкование Перевод

1 shelter

n. schuilplaats
--------
v. schuilkelder

shelter¹

[ sjeltə]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 schuilgelegenheid ⇒ schuilkelder; bushokje; tramhuisje

2 schuilplaats ⇒ toevluchtsoord, tehuis 〈 Amerikaans-Engels〉; asiel

♦voorbeelden:

2   shelter for battered women • opvang(te)huis voor mishandelde vrouwen

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈+from〉 beschutting (tegen) ⇒ bescherming

♦voorbeelden:

1   give shelter • onderdak/een schuilplaats verlenen

     take shelter • schuilen

————————

shelter²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+from〉schuilen (voor/tegen)

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈+from〉 beschutten (tegen) ⇒ beschermen

2 huisvesten ⇒ onderdak verlenen

♦voorbeelden:

1   sheltered industries • beschermde industrieën

     a sheltered workshop • een sociale werkplaats

English-Dutch dictionary > shelter
2 burrow

n. hol
--------
v. een hol graven; rustig wachten; nagaan

burrow¹

[ burroo] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 leger 〈van konijn enz.〉 ⇒ hol(letje), tunnel(tje)

————————

burrow²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 een leger graven ⇒ 〈 figuurlijk〉 zich nestelen, beschutting zoeken

2 schuilen/wonen in een leger/holletje

3 boren ⇒ wroeten, graven, zich (een weg) banen

♦voorbeelden:

1   she burrowed against his chest • ze schurkte zich behaaglijk tegen zijn borst

3   〈 figuurlijk〉 burrow into somebody's secrets • in iemands geheimen wroeten

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (uit)graven ⇒ uithollen

2 schuilhouden ⇒ ingraven

3 nestelen ⇒ begraven, wegdrukken

♦voorbeelden:

1   rabbits burrow shallow holes • konijnen graven legers

3   the cat burrowed its head into her shoulder • de poes nestelde zich met haar kop tegen haar schouder

English-Dutch dictionary > burrow
3 cover

n. schuilplaats; beschutting; deksel; omslag; envelop
--------
v. bedekken; verslaan; verbergen; beschermen; afleggen; onder vuur hebben

cover¹

[ kuvvə] 〈→ Sporttermen: CricketSporttermen: Cricket/〉

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 bedekking ⇒ dek(kleed), hoes; 〈 meervoud〉 dekens, dekbed

2 deksel ⇒ klep

3 omslag ⇒ stofomslag, boekband

4 enveloppe ⇒ briefomslag; 〈 filatelie〉 eerstedagenveloppe/uitgave

5 couvert ⇒ mes en vork

6 invaller ⇒ vervanger

7 → cover charge cover charge/

8 → cover point cover point/

9 → cover version cover version/

♦voorbeelden:

3   read a book from cover to cover • een boek van begin tot eind lezen

4   under cover • in een enveloppe; in/bijgesloten

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 dekmantel ⇒ voorwendsel, mom

2 dekking 〈 ook sport〉 ⇒ beschutting, schuilplaats

3 dekking 〈 voornamelijk verzekeringswezen〉 ⇒ verzekering, dekkingsfonds

♦voorbeelden:

1   under cover of friendship • onder het mom van vriendschap

2   break cover • uit zijn dekking te voorschijn komen

     take cover • dekking zoeken, (gaan) schuilen

     this policy provides cover against burglary • deze polis biedt dekking tegen inbraak

     under cover • heimelijk, in het geheim; verborgen

————————

cover²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉〈 informeel〉

1 〈+for〉 invallen (voor) ⇒ vervangen

→ cover up cover up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 bedekken ⇒ overtrekken

2 beslaan ⇒ omvatten, bestrijken

3 afleggen 〈 afstand〉

4 bewaken 〈 bijvoorbeeld toegangswegen〉

5 verslaan ⇒ verslag uitbrengen over/van

6 dekken ⇒ verzekeren

7 dekken ⇒ bescherming/een alibi geven

8 onder schot houden ⇒ in bedwang houden

9 beheersen ⇒ controleren, bestrijken

10 〈 sport〉 dekken ⇒ bewaken

♦voorbeelden:

1   dust covered the furniture • er lag stof op het meubilair

     a covered wagon • een huifkar

     cover in • overdekken

     he was covered in/with blood • hij zat ónder het bloed

     cover over • bedekken

2   you can't cover all possibilities • je kunt niet alle mogelijkheden voorzien

     the two towns cover 50 square miles • de twee steden beslaan/strekken zich uit over 50 vierkante mijl

5   cover an international conference • een internationale conferentie verslaan

6   we won't be able to cover our expenses • we zullen onze onkosten niet kunnen dekken

     we aren't covered against fire • we zijn niet tegen brand verzekerd

7   covered from behind by his partner • met rugdekking van/in de rug gedekt door zijn maat

8   keep them covered! • hou ze onder schot!

9   from here you can cover the whole valley • van hier kun je de hele vallei bestrijken

¶ a covering letter/note • een begeleidend schrijven

→ cover up cover up/

English-Dutch dictionary > cover
4 recess

n. reces, onderbreking; nis, alkoof
--------
v. pauzeren; schuilen

recess¹

[ risses] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 reces ⇒ vakantie, onderbreking 〈parlement e.d.〉

2 〈 Amerikaans-Engels〉 (school)vakantie

3 〈 Amerikaans-Engels〉 pauze 〈 tussen lesuren〉

4 nis ⇒ alkoof, uitsparing, holte 〈 ook biologie〉

5 〈 vaak meervoud〉 uithoek ⇒ verborgen plaats; 〈 ook figuurlijk〉 schuilhoek

♦voorbeelden:

1   in recess • op reces

5   in the darkest recesses of his mind • in het diepst van zijn gedachten/geest

————————

recess²

[ risses]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉 op reces gaan ⇒ uiteengaan

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 in een nis zetten ⇒ laten inspringen, verzinken

♦voorbeelden:

1   a safe recessed in the wall • een (in de muur) ingebouwde kluis

English-Dutch dictionary > recess
5 take cover

dekking zoeken

take cover

dekking zoeken, (gaan) schuilen

English-Dutch dictionary > take cover
6 take shelter

schutting zoeken

take shelter

schuilen

English-Dutch dictionary > take shelter
7 burrower

n. graaft; schuilen/wonen (in een hol)

English-Dutch dictionary > burrower

См. также в других словарях:

schuilen — kibri … Woordenlijst Sranan
Peter van Gestel — (* 3. August 1937 in Amsterdam) ist ein niederländischer Schriftsteller. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 3 Auszeichnungen 4 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Scowl — (skoul), v. i. [imp. & p. p. {Scowled} (skould); p. pr. & vb. n. {Scowling}.] [Akin to Dan. skule; cf. Icel. skolla to skulk, LG. schulen to hide one s self, D. schuilen, G. schielen to squint, Dan. skele, Sw. skela, AS. sceolh squinting. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
Scowled — Scowl Scowl (skoul), v. i. [imp. & p. p. {Scowled} (skould); p. pr. & vb. n. {Scowling}.] [Akin to Dan. skule; cf. Icel. skolla to skulk, LG. schulen to hide one s self, D. schuilen, G. schielen to squint, Dan. skele, Sw. skela, AS. sceolh… … The Collaborative International Dictionary of English
Scowling — Scowl Scowl (skoul), v. i. [imp. & p. p. {Scowled} (skould); p. pr. & vb. n. {Scowling}.] [Akin to Dan. skule; cf. Icel. skolla to skulk, LG. schulen to hide one s self, D. schuilen, G. schielen to squint, Dan. skele, Sw. skela, AS. sceolh… … The Collaborative International Dictionary of English
Germanic strong verb — In the Germanic languages, a strong verb is one which marks its past tense by means of ablaut. In English, these are verbs like sing, sang, sung. The term strong verb is a translation of German starkes Verb , which was coined by the linguist… … Wikipedia
Geschichte der Gehörlosen (1700–1880) — Dieser Artikel befasst sich mit der Geschichte der Gehörlosen bzw. der Deaf History im 18. Jahrhundert, die Zeit des Samuel Heinicke und des Abbé de l Epée, sowie das 19. Jahrhundert, die Zeit von Abbé Sicard, Eduard Fürstenberg, Thomas Hopkins… … Deutsch Wikipedia
RFC Huy — RFC Huy … Wikipédia en Français
Union Hutoise FC — RFC Huy RFC Huy … Wikipédia en Français
Verbes irreguliers neerlandais — Verbes irréguliers néerlandais Infinif OVT Participe passé Traduction Bakken Bakte Gebakken Cuire Barsten Barstte Gebarsten Éclater Bederven Bedorf Bedorven Corrompre Bedriegen Bedroog … Wikipédia en Français
Verbes irréguliers néerlandais — Infinif OVT Participe passé Traduction Bakken Bakte Gebakken Cuire Barsten Barstte Gebarsten Éclater Bederven Bedorf Bedorven Corrompre Bedriegen Bedroog Bedrogen … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

schuilen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

schuilen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: