-
21 Schnabeltasse
f feeding cup* * *Schna|bel|tas|seffeeding cup* * *Schna·bel·tas·sef feeding cup* * *Schnabeltasse f feeding cup* * *f.feeding cup n. -
22 Schnabeltier
n ZOOL. duckbilled platypus* * *das Schnabeltierduckbill; platypus* * *Schna|bel|tierntduckbilled platypus* * *Schna·bel·tiernt ZOOL duck-billed platypus* * *das duck-billed platypus* * ** * *das duck-billed platypus* * *n.duckbill platypus n. -
23 schnackeln
v/i bes. südd.1. mit den Fingern schnackeln snap one’s fingers2. umg.: bei ihm hat’s geschnackelt umg. (er hat es verstanden) it finally clicked (with him); bei den beiden hat es geschnackelt (sie haben sich verliebt) those two have fallen for one another; bei ihr hat’s geschnackelt umg. (sie ist schwanger) she’s in the family way, she’s got a bun in the oven3. umg.: es schnackelt (kracht) there’s a crash; da hat’s geschnackelt (Streit gegeben) there’s been a row (Am. fight); (einen Unfall gegeben) there’s been a smash; hört auf, sonst schnackelt’s! Drohung: stop it, or you’ll get a clout* * *schnạ|ckeln ['ʃnakln]vi (S Ger)(Mensch) to shake* * *schna·ckeln[ˈʃnakl̩n]es hat geschnackelt it suddenly went click* * *schnackeln v/i besonders südd1.mit den Fingern schnackeln snap one’s fingers2. umg:bei ihm hat’s geschnackelt umg (er hat es verstanden) it finally clicked (with him);bei den beiden hat es geschnackelt (sie haben sich verliebt) those two have fallen for one another;bei ihr hat’s geschnackelt umg (sie ist schwanger) she’s in the family way, she’s got a bun in the oven3. umg:es schnackelt (kracht) there’s a crash;da hat’s geschnackelt (Streit gegeben) there’s been a row (US fight); (einen Unfall gegeben) there’s been a smash;hört auf, sonst schnackelt’s! Drohung: stop it, or you’ll get a clout4. umg:es hat geschnackelt (es hat geklappt) it worked -
24 Schnake
f; -, -n; ZOOL.1. crane fly, Brit. auch daddy longlegs2. (Stechmücke) mosquito, midge* * *die Schnakecranefly; daddy-longlegs* * *Schna|ke ['ʃnaːkə]f -, -n1) (inf = Stechmücke) gnat, midge (Brit), mosquito2) (= Weberknecht) daddy-longlegs* * *Schna·ke<-, -n>[ˈʃna:kə]f ZOOL* * *die; Schnake, Schnaken1) daddy-long-legs; crane-fly2) (Stechmücke) mosquito* * *1. crane fly, Br auch daddy longlegs2. (Stechmücke) mosquito, midge* * *die; Schnake, Schnaken1) daddy-long-legs; crane-fly2) (Stechmücke) mosquito* * *-n f.gnat n. -
25 Schnaufer
m; -s, -; umg. breath; den letzten Schnaufer tun snuff it, croak, breathe one’s last; bis zum letzten Schnaufer to the last gasp* * *Schnau|fer ['ʃnaufɐ]m -s, - (inf)breathein Schnáúfer frische Luft — a breath of fresh air
seinen letzten Schnáúfer tun — to breathe one's last, to kick the bucket (inf), to snuff it (Brit inf)
* * *der; Schnaufers, Schnaufer (ugs.) breathden letzten Schnaufer tun — (verhüll.) breathe one's last
* * *den letzten Schnaufer tun snuff it, croak, breathe one’s last;bis zum letzten Schnaufer to the last gasp* * *der; Schnaufers, Schnaufer (ugs.) breathden letzten Schnaufer tun — (verhüll.) breathe one's last
-
26 Storchschnabel
-
27 Klugschnacker
Klug|schna|cker [-ʃnakɐ]1. m -s, -,Klúg|schna|cke|rin[-ərɪn]2. f -, -nen (N Ger inf)See:= Klugredner(in) -
28 Fichtenkreuzschnabel
-
29 Geschnatter
n; -s, kein Pl.; umg., pej.2. fig. chatter(ing)* * *das Geschnattercackle* * *Ge|schnạt|ter [gə'ʃnatɐ]nt -s, no pl (lit)cackle, cackling; (fig) jabber, jabbering* * *(fast, incoherent talk.) gabble* * *Ge·schnat·ter<-s>[gəˈʃnatɐ]\Geschnatter der Menschen chatter [or chattering] of people* * *das; Geschnatters (ugs.)1) (das Schnattern) cackling; cackle* * ** * *das; Geschnatters (ugs.)1) (das Schnattern) cackling; cackle -
30 Reiherschnabel
-
31 Schnabelhieb
m peck* * *Schna|bel|hiebmpeck* * *(a tap or bite with the beak: The bird gave him a painful peck on the hand.) peck* * *Schnabelhieb m peck -
32 schnabulieren
umg.* * *schna|bu|lie|ren [ʃnabu'liːrən] ptp schnabuliertviinf = essen) to nibble* * *transitives, intransitives Verb (fam.) eat with great enjoyment* * *schnabulieren umg* * *transitives, intransitives Verb (fam.) eat with great enjoyment -
33 Schnack
m; -(e)s, -s; nordd.2. (Spruch) phrase, saying; witzig: bon mot; das ist nur so’n Schnack it’s just one of those funny sayings3. nur Sg.; pej. (leeres Gerede) empty ( oder idle) chatter; (Unsinn) twaddle; alles nur dummer Schnack it’s all just silly talk* * *Schnạck [ʃnak]m -(e)s, -s (N Ger inf)(= Unterhaltung) chat; (= Ausspruch) silly or amusing phrase* * *der; Schnack[e]s, Schnacks od. Schnäcke (nordd.)1) (Unterhaltung) chat2) (abwertend): (Gerede) [idle] chatter; gossip3) (witziger Spruch) witty saying; bon mot* * *1. (Plauderei) chat, natter;’n kleinen Schnack halten have a little chatdas ist nur so’n Schnack it’s just one of those funny sayingsalles nur dummer Schnack it’s all just silly talk* * *der; Schnack[e]s, Schnacks od. Schnäcke (nordd.)1) (Unterhaltung) chat2) (abwertend): (Gerede) [idle] chatter; gossip3) (witziger Spruch) witty saying; bon mot -
34 schnacken
vt/i nordd. chat, natter; kannst du Platt schnacken? do you speak Low German?; sie schnackt nur dummes Zeug she just spouts inanities* * *schnạ|cken ['ʃnakn]vi (N Ger)to chat* * *intransitives Verb (nordd.) chat* * *schnacken v/t & v/i nordd chat, natter;kannst du Platt schnacken? do you speak Low German?;sie schnackt nur dummes Zeug she just spouts inanities* * *intransitives Verb (nordd.) chat -
35 Schnackerl
-
36 Schnakenstich
m mosquito bite* * *Schna|ken|stichmmosquito bite* * *der (bes. südd.) mosquito bite* * *Schnakenstich m mosquito bite* * *der (bes. südd.) mosquito bite -
37 Schnalle
f; -, -n1. buckle, clasp2. südd., österr. (Klinke) doorhandle4. umg. (Prostituierte) tart, Am. auch hooker* * *die Schnallebuckle* * *Schnạl|le ['ʃnalə]f -, -n1) (= Schuhschnalle, Gürtelschnalle) buckle2) (an Handtasche, Buch) clasp3) (Aus, S Ger = Türklinke) handle5) (vulg = Vagina) fanny (sl)* * *(a fastening for a strap or band: a belt with a silver buckle.) buckle* * *Schnal·le<-, -n>[ˈʃnalə]f1. (Schließe) buckleblöde \Schnalle! stupid bitch! fam!* * *die; Schnalle, Schnallen1) (GürtelSchnalle) buckle2) (österr.): (Türklinke) door handle* * *1. buckle, clasp2. südd, österr (Klinke) doorhandle3. dial, umg:blöde Schnalle stupid woman4. umg (Prostituierte) tart, US auch hooker* * *die; Schnalle, Schnallen1) (GürtelSchnalle) buckle2) (österr.): (Türklinke) door handle* * *-n f.buckle n. -
38 schnallen
v/t1. buckle; mit Riemen etc.: strap ( auf + Akk onto; an + Akk to); sich (Dat) etw. um die Hüfte schnallen strap s.th. round one’s hips; enger schnallen tighten; weiter schnallen loosen; Gürtel2. umg. (kapieren) get; sie hat’s nicht geschnallt auch it just didn’t get through (to her); hast du’s endlich geschnallt? has it finally clicked?* * *schnạl|len ['ʃnalən]vt1) (= befestigen) to strap; Gürtel to buckle, to fastenSee:→ Gürtel2) (inf = begreifen)* * *schnal·len[ˈʃnalən]vt▪ etw \schnallen to do [or buckle] sth up, to fasten sthetw enger/weiter \schnallen to tighten/loosen sth* * *transitives Verbden Gürtel enger/weiter schnallen — tighten/loosen one's belt
2) (mit Riemen/Gurten befestigen) strap (auf + Akk. on to)* * *schnallen v/t1. buckle; mit Riemen etc: strap (auf +akk onto;an +akk to);sich (dat)etwas um die Hüfte schnallen strap sth round one’s hips;enger schnallen tighten;2. umg (kapieren) get;sie hat’s nicht geschnallt auch it just didn’t get through (to her);hast du’s endlich geschnallt? has it finally clicked?* * *transitives Verbden Gürtel enger/weiter schnallen — tighten/loosen one's belt
2) (mit Riemen/Gurten befestigen) strap (auf + Akk. on to)* * *v.to strap v. -
39 Schnallenschuh
m buckled shoe; (Skistiefel) buckle boot* * *Schnạl|len|schuhmbuckled shoe* * *Schnal·len·schuhm buckle shoe* * ** * *m.buckled shoe n. -
40 schnalzen
v/i: mit den Fingern schnalzen snap one’s fingers; mit der Zunge schnalzen click one’s tongue; mit der Peitsche schnalzen crack one’s ( oder the) whip* * *to chirrup; to click* * *schnạl|zen ['ʃnaltsn]vimit der Peitsche schnalzen — to crack one's whip, to give a crack of one's whip
* * *schnal·zen[ˈʃnaltsn̩]vimit den Fingern \schnalzen to snap one's fingersmit der Zunge \schnalzen to click one's tongue* * *intransitives Verb[mit der Zunge/den Fingern] schnalzen — click one's tongue/snap one's fingers
* * *schnalzen v/i:mit den Fingern schnalzen snap one’s fingers;mit der Zunge schnalzen click one’s tongue;mit der Peitsche schnalzen crack one’s ( oder the) whip* * *intransitives Verb[mit der Zunge/den Fingern] schnalzen — click one's tongue/snap one's fingers
* * *v.to chirrup v.
См. также в других словарях:
schna|bel|kan|ne — «SHNAH buhl KAHN uh», noun. a jug or vessel with a long spout. ╂[< German Schnabelkanne (literally) beak can] … Useful english dictionary
schna|bel — «SHNAH buhl», noun. a whitefish of Europe. ╂[< German Schnabel beak] … Useful english dictionary
schnäpseln — schnạ̈p|seln 〈V. intr.; hat; umg〉 Schnaps trinken; oV schnapsen * * * schnạ̈p|seln, schnạp|sen <sw. V.; hat (ugs. scherzh.): Schnaps trinken: er schnapst, schnäpselt gern. * * * schnạ̈p|seln, schnạp|sen <sw. V.; hat (ugs. scherzh.):… … Universal-Lexikon
Schnabel — Schna|bel [ ʃna:bl̩], der; s, Schnäbel [ ʃnɛ:bl̩]: a) (aus Ober und Unterkiefer) gebildeter vorspringender, spitzer, von einer Hornschicht überzogener Fortsatz am Kopf des Vogels, mit dem er die Nahrung aufnimmt: ein langer, kurzer, krummer,… … Universal-Lexikon
Schnaderhüpferl — Schna|der|hüp|ferl 〈n. 28; bair. österr.〉 = Schnadahüpfel * * * Schna|der|hüp|fel, Schna|der|hüp|ferl, das; s, [n] [wohl zu ↑ schnattern u. ↑ hüpfen] (bayr., österr.): kurzes, meist vierzeiliges Lied [mit lustigem, oft auch anzüglichem Inhalt],… … Universal-Lexikon
schnattrig — schnạtt|rig 〈Adj.〉 = schnatterig * * * schnạtt|rig: ↑ schnatterig. * * * schnạtt|rig: ↑schnatterig. schnạt|te|rig, schnattrig <Adj.>: schnatternd … Universal-Lexikon
Schnapprollo — Schnạpp|rol|lo, Schnạpp|rou|leau, das: Rollo, das in jeder Position ↑ feststellbar (2) ist. * * * Schnạpp|rol|lo, Schnạpp|rou|leau, das: Rollo, das in jeder Position ↑feststellbar (2) ist … Universal-Lexikon
Schnapprouleau — Schnạpp|rol|lo, Schnạpp|rou|leau, das: Rollo, das in jeder Position ↑ feststellbar (2) ist. * * * Schnạpp|rol|lo, Schnạpp|rou|leau, das: Rollo, das in jeder Position ↑feststellbar (2) ist … Universal-Lexikon
Schnabelschuh — Schna|bel|schuh 〈m. 1; 13./15. Jh.〉 Schuh für Männer u. Frauen mit schnabelartig nach oben gebogener Spitze bis zu 50 cm, die am Bein befestigt wurde * * * Schna|bel|schuh, der: (im Mittelalter üblicher) Halbschuh ohne Absatz für Männer u. Frauen … Universal-Lexikon
Schnabeltasse — Schna|bel|tas|se 〈f. 19〉 Tasse mit Ausguss für Kinder od. Kranke * * * Schna|bel|tas|se, die: (vor allem für Bettlägerige gedachte) Tasse, aus der über einen ↑ Schnabel (3) in Form einer kleinen Röhre auch im Liegen getrunken werden kann. * * *… … Universal-Lexikon
Schnabeltier — Schna|bel|tier 〈n. 11〉 Kloakentier mit breitem Hornschnabel: Ornithorhynchus anatinus * * * Schna|bel|tier, das: (in Australien heimisches) Eier legendes u. seine Jungen säugendes Tier mit einem breiten Schnabel, kurzem, sehr dichtem,… … Universal-Lexikon