-
1 Schla Vo
-
2 schlagen
schlágen*I vt1. бить, ударя́ть, уда́ритьj-n auf die Schú lter schlá gen — хло́пнуть [уда́рить] кого́-л. по плечу́
j-n ins Gesí cht schlá gen — уда́рить кого́-л. по лицу́ [в лицо́]
é inen Ná gel in die Wand schlá gen — вбить гвоздь в сте́ну
Lö́ cher ins Eis schlá gen — пробива́ть лёд, де́лать во льду про́руби
ein Fé nster in die Wand schlá gen — проби́ть [проде́лать] окно́ в стене́
j-m ein Loch in den Kopf schlá gen — проби́ть кому́-л. го́лову
die Zí rkelspitze in den Punkt A schlá gen — поста́вить но́жку ци́ркуля в то́чку А
sé ine Zä́ hne in den Knó chen schlá gen — вцепи́ться зуба́ми в кость
j-n ans Kreuz schlá gen — распя́ть кого́-л.
ich bin wie vor den Kopf geschlá gen — меня́ как о́бухом по голове́ (уда́рило)
2.:die Hä́ nde vors Gesí cht schlá gen — закры́ть рука́ми лицо́
ein Tuch um die Schú ltern schlá gen — наки́нуть на пле́чи плато́к
3.:4. бить (в барабан и т. п.)5. бить, разби́ть, поби́ть, победи́тьj-n mit sé inen é igenen Wá ffen schlá gen перен. — (по)би́ть кого́-л. его́ (же) со́бственным ору́жием
j-n in die Flucht schlá gen — обрати́ть кого́-л. в бе́гство
der konservatí ve Kandidá t ist geschlá gen wó rden — кандида́т консерва́торов потерпе́л пораже́ние ( на выборах)
6. сбива́ть, взбива́ть (яйца и т. п.)7. выбива́тьj-m etw. aus der Hand schlá gen — вы́бить у кого́-л. что-л. из рук
j-m etw. aus dem Kopf [aus dem Sinn] schlá gen — вы́бить что-л. у кого́-л. из головы́
II vi1. (s) бить; вырыва́ться3. би́ться (о сердце, пульсе)4. бить, звони́ть ( о часах)5. щё́лкать, залива́ться тре́лями (о соловье, зяблике)◇das schlägt nicht in mein Fach — э́то не моя́ специа́льность, э́то не по мое́й ча́сти
aus der Art schlá gen — быть ино́го скла́да
1. дра́ться2. дра́ться, сража́ться ( о войсках)◇sich (D ) an die Brust schlá gen — бить себя́ в грудь (тж. перен.)
sich recht und schlecht durchs lé ben schlá gen — кое-ка́к [с грехо́м попола́м] пробива́ться (в жи́зни)
sich (sé itwärts ) in die Bǘ sche schlá gen разг. — скры́ться, смы́ться, улизну́ть
sich auf j-s Sé ite schlá gen — перейти́ [переметну́ться, переки́нуться] на чью-л. сто́рону
-
3 schlafen
schláfen* vi1. спатьschláfe wohl! — спи споко́йно!; споко́йной но́чи!
wie ein Dachs [ein Múrmeltier] schlá fen разг. — спать как суро́к, спать без просы́пу
die Ná chricht läßt ihn nicht schlá fen — э́то изве́стие не даё́т ему́ поко́я [лиши́ло его́ сна]
darǘ ber mö́ chte ich erst mal schlá fen разг. — э́то мне ещё́ на́до обмозгова́ть
2. ночева́тьer schläft nicht zu Há use — он не ночу́ет до́ма
3.:mit j-m schlá fen — спать с кем-л. ( иметь половые сношения)
-
4 Schlange
-
5 Schlachtfeld
Schláchtfeld n -(e)s, -erпо́ле би́твы [сраже́ния] -
6 schlagend
-
7 Schläger
Schlä·ger1. Schlä·ger <-s, -> [ʼʃlɛ:gɐ] m1) (Tennis-, Squashschläger) racquet, racket;Tischtennis\Schläger table tennis paddle2) (Stock\Schläger) stick, bat;Golf\Schläger golf club;Cricket\Schläger cricket bat3) → Schlagholz1) ( Raufbold) thug, hoodlum( beim Baseball) batter -
8 schlackern
schláckern vi фам.1. трясти́сь2. ( mit etw. (D)) трясти́ (чем-л.), потряса́ть [разма́хивать] (рука́ми); болта́ть (нога́ми)1) шевели́ть [прясть] уша́ми2) перен. оторопе́ть, растеря́ться -
9 schlafwandlerisch
schláfwandlerisch aлунати́ческий, сомнамбули́ческий◇mit schlá fwandlerischer Sí cherheit — абсолю́тно уве́ренно (двигаться и т. п.); безоши́бочно (делать что-л.)
der Artí st schritt mit schlá fwandlerischer Sí cherheit ǘ ber das Seil — эквилибри́ст шёл по кана́ту, как по земле́
-
10 Schlaglicht
Schláglicht n -(e)s, -erре́зкий [я́ркий] свет; ре́зкое [я́ркое] освеще́ние ( в живописи)im Schlá glicht der Ö́ ffentlichkeit sté hen* — находи́ться в це́нтре внима́ния обще́ственности -
11 Schlappe
Schláppe f =, -n разг.неуда́ча, пораже́ние; уда́р -
12 schlappen
schláppenI vi разг.1. (s) идти́ ша́ркающей похо́дкой2.:3. болта́ться, висе́ть (об одежде и т. п.)II vt (шу́мно) лака́ть -
13 schlabberig
schlábberig schlább(e)rig adj umg 1. рядък, разводнен; 2. развлечен (дреха).* * *a eoe рядък, разводнен. -
14 schlabbrig
schlábbrig schlább(e)rig adj umg 1. рядък, разводнен; 2. развлечен (дреха). -
15 schlänglig
schlä́nglig schlä́ng(e)lig adj змиеобразен, извиващ се като змия. -
16 schlängelig
schlä́ngelig schlä́ng(e)lig adj змиеобразен, извиващ се като змия. -
17 Schlachtbank
Schláchtbank f =,..bänke уст.бо́йня -
18 Schlachtordnung
Schláchtordnung f =, -enбоево́й поря́докin Schlá chtordnung á ufstellen — вы́строить в боево́м поря́дке
-
19 schlafarm
-
20 Schlafengehen
Schláfengehen n:
См. также в других словарях:
schlä — schlä·ger; … English syllables
SchlA — Schlichtungsausschuß EN conciliation [grievance] committee … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
schlaff — schlạff … Die deutsche Rechtschreibung
Schlammlawine — Schlạmm|la|wi|ne … Die deutsche Rechtschreibung
Schlägertrupp — Schlä|ger|trupp 〈m. 6〉 Gruppe von Personen, die gewalttätig ist u. (oft gegen Bezahlung) Schlägereien anzettelt * * * Schlä|ger|trupp, der, Schlä|ger|trup|pe, die: Gruppe von ↑ 2Schlägern (1). * * * Schlä|ger|trupp, der, Schlä|ger|trup|pe, die:… … Universal-Lexikon
Schläfe — Schlä|fe [ ʃlɛ:fə], die; , n: Stelle an der Seite des Kopfes, zwischen Auge und Ohr: graue Schläfen haben; der Ball traf ihn an der Schläfe. * * * Schlä|fe 〈f. 19; Anat.〉 über jeder Wange gelegene Gegend des Kopfes der Wirbeltiere u. des Menschen … Universal-Lexikon
Schlaraffenland — Schla|raf|fen|land [ʃla rafn̩lant], das; [e]s: märchenhaftes Land, in dem es nichts als Wohlleben und Müßiggang gibt: man lebt dort wie im Schlaraffenland. Syn.: Garten Eden; Land, wo Milch und Honig fließt; ↑ Paradies. * * * Schla|rạf|fen|land… … Universal-Lexikon
schlabbrig — schlạbb|rig 〈Adj.; umg.〉 = schlabberig * * * schlạbb|rig: ↑ schlabberig. * * * schlạbb|rig: ↑schlabberig. schlạb|be|rig, schlabbrig <Adj.> (ugs.): 1. (bes. von Stoffen) weich u. schmiegsam u. daher locker fallend: Zwei und Dreiteiler… … Universal-Lexikon
schlack — schlạck 〈Adj.; bair. schwäb.〉 schlaff * * * schlạck <Adj.> [mhd. slack, ahd. slak; vgl. anord. slakr] (schwäb., bayr.): träge; schlaff. * * * Schlạck, Paul, Chemiker, * Stuttgart 22. 12. 1897, ✝ Leinfelden Echterdingen 19. 8. 1987;… … Universal-Lexikon
Schlack — Schlạck 〈m. 1; unz.; nddt.〉 1. breiige Masse, Brei 2. Regen Schnee Gemisch, Schmutz [vermutl. zu mnddt. slak „schlaff“, mhd. slach <ahd. slak „schlaff, welk“] * * * schlạck <Adj.> [mhd. slack, ahd. slak; vgl. anord. slakr] (schwäb.,… … Universal-Lexikon
Schlägel — Schlä|gel1 〈m. 5; Bgb.〉 Hammer des Bergmannes ● Schlägel und Eisen Schlä|gel2 〈m. 5〉 Werkzeug zum Schlagen (TrommelSchlägel), Klöppel [<ahd. slegil „Werkzeug zum Schlagen, Keule, Hammer“; → schlagen] * * * Schlä|gel … Universal-Lexikon
