schicklich

it's not becoming ( for a lady) to sit like that — es schickt sich (für eine Dame) nicht, so zu sitzen

that dress is very becoming — das Kleid steht ihr/dir etc sehr gut

fittings — (furniture) Ausstattung, die

it is not fitting for a young lady... — es schickt sich nicht or ist nicht schicklich (dated) für eine junge Dame...

fittings — Ausstattung f

bathroom/office fittings — Badezimmer-/Büroeinrichtung f

electrical fittings — Elektroinstallationen pl

fittings — (furniture) Ausstattung, die

are you decent? (inf) — bist du schon salonfähig? (inf)

it isn't seemly to praise oneself — es gehört sich nicht, sich selbst zu loben

it isn't seemly ( for sb to do sth) — es schickt sich nicht (für jdn, etw zu tun)

behave with decorum — sich schicklich benehmen

to behave with decorum — sich mit gebührendem Anstand benehmen

in the proper sense — im wahrsten Sinne des Wortes

in London proper — in London selbst

we must do the proper thing by him — wir müssen ihn fair behandeln

do as you think proper — tu, was du für richtig hältst

it would not be proper for me to... — es gehört sich nicht, dass ich...

she gave him a proper hiding — sie gab ihm eine ordentliche Tracht Prügel

you gave me a proper turn — du hast mir einen ganz schönen Schrecken eingejagt

good and proper — gehörig; nach Strich und Faden (ugs.)

in the proper sense of the word — in der eigentlichen Bedeutung des Wortes

he's not a proper electrician — er ist kein richtiger Elektriker

we got a proper beating (team etc) — wir sind ganz schön geschlagen worden (inf)

it's only right and proper — es ist nur recht und billig

to do the proper thing — das tun, was sich gehört

don't touch the injured man unless you know the proper thing to do — lassen Sie den Verletzten liegen, solange Sie nicht genau wissen, was man machen muss

it wasn't really the proper thing to say — es war ziemlich unpassend, das zu sagen

a species proper to the Galapagos — eine Gattung, die den Galapagosinseln angestammt ist

good and proper — gehörig; nach Strich und Faden (ugs.)

you can't decently ask him to do it now — Sie können ihn jetzt kaum bitten, es zu tun

fit of coughing — Hustenanfall, der

have or throw a fit — einen Anfall bekommen

[almost] have or throw a fit — (fig.) [fast] Zustände kriegen (ugs.)

fit to eat or to be eaten/for human consumption — essbar/zum Verzehr geeignet

see or think fit [to do something] — es für richtig od. angebracht halten[, etwas zu tun]

fit for duty or service — dienstfähig od. -tauglich; see also academic.ru/27073/fiddle">fiddle 1. 1)

it is a good/bad fit — es sitzt od. passt gut/nicht gut

I can just get it in the suitcase, but it's a tight fit — (fig.) ich kriege es noch in den Koffer, aber nur gerade so (ugs.)

fit well — [Kleidungsstück:] gut sitzen

is this meat still fit to eat? — kann man dieses Fleisch noch essen?

she's not fit to be a mother — sie ist als Mutter völlig ungeeignet

or trash can (US) — dieser Mantel gehört in den Mülleimer

you're not fit to be spoken to — du bist es nicht wert or verdienst es nicht, dass man sich mit dir unterhält

I'll do as I think or see fit — ich handle, wie ich es für richtig halte

he did not see fit to cooperate — er hat es nicht für nötig gehalten zu kooperieren

only the fittest survive — nur die Geeignetsten überleben; (people) nur die Gesunden überleben; (in business etc) nur die Starken können sich halten

to be fit to drop (Brit) — zum Umfallen müde sein

it's a bit of a tight fit (clothes) — es ist etwas eng; (timing, parking) es geht gerade (noch)

to fit a key in the lock — einen Schlüssel ins Schloss stecken

there's still one piece of evidence that doesn't fit — da ist immer noch ein Indiz, das nicht dazupasst

fit of coughing/anger — Husten-/Wutanfall m

fit of remorse — Anwandlung f or Anfall m von Reue

he wrote this novel in fits and starts — er hat diesen Roman in mehreren Anläufen geschrieben

to be in fits (of laughter) — sich vor Lachen biegen or kugeln (inf)

he'd have a fit (fig inf) — er würde (ja) einen Anfall kriegen (inf)

fit of coughing — Hustenanfall, der

have or throw a fit — einen Anfall bekommen

[almost] have or throw a fit — (fig.) [fast] Zustände kriegen (ugs.)

fit to eat or to be eaten/for human consumption — essbar/zum Verzehr geeignet

see or think fit [to do something] — es für richtig od. angebracht halten[, etwas zu tun]

fit for duty or service — dienstfähig od. -tauglich; see also fiddle 1. 1)

it is a good/bad fit — es sitzt od. passt gut/nicht gut

I can just get it in the suitcase, but it's a tight fit — (fig.) ich kriege es noch in den Koffer, aber nur gerade so (ugs.)

fit well — [Kleidungsstück:] gut sitzen

he was outwardly respectable but... — er wirkte sehr ehrbar, aber...

in respectable society — in guter Gesellschaft

young people from respectable homes — junge Leute aus gutem Hause

the respectable face of capitalism — das ehrbare Gesicht des Kapitalismus

that's not respectable — das schickt or gehört sich nicht

this girlfriend is not suitable for him — diese Freundin passt nicht zu ihm

Monday is the most suitable day [for me] — Montag passt [mir] am besten

to be suitable for sb (date, place) — jdm passen; (film, job) für jdn geeignet sein; (hairstyle, clothes) das Richtige für jdn sein

to be suitable for sth — für etw geeignet sein, sich für etw eignen; (socially) einer Sache (dat) angemessen sein

would 8 o'clock be a suitable time? — würde Ihnen etc 8 Uhr passen?

we couldn't find anything suitable — wir konnten nichts Passendes or Geeignetes finden

a song fittingly titled "Goodbye" — ein Lied mit dem passenden Titel "Goodbye"