-
21 крушение
n3) liter. Sturz4) book. Debakel5) railw. Katastrophenfall, Unfall6) law. Eisenbahnunglück, Katastrophe, Krach, Schiffbruch, Stranden a, Strandung, Unglück, Untergang (напр., государства)7) fin. Fiasko, Zerfall8) busin. Frustration (надежд) -
22 не удаваться
prepos.1) gener. mallüren, quer gehen, scheitern, schiefgeh, schiefgehe, schieflaufen, fehlschlagen, mißglücken, mißlingen, mißraten2) colloq. danebengehen, danebengeraten, schiefgehen (о начинании)3) jocul. danebengelingen4) avunc. vorbeigelingen -
23 неудача
n1) gener. Erfolglosigkeit, Fiasko, Mißerfolg, Mißgeschick, Mißlingen, Rückschlag, Schweinerei, ein schlechter Erfolg, Flop, Fatalität, Fehlschlag, (тк.sg) Unglück, Ungeschick2) colloq. Ausrutscher, Hereinfall, Malheur, Panne, Reinfall, Pleite, Versager, Pech, Schlappe3) fr. Echec4) liter. Niete5) milit. Ausfall (в теории игр)6) jocul. Künstlerpech7) law. Vereiteln (напр., преступления), Vereitelung (напр., преступления)8) econ. Scheitern9) psych. Misserfolg10) Austrian. Aufsitzer, Umfaller11) swiss. Ungefäll12) f.trade. Versagung -
24 обрекать на провал
vgener. zum Scheitern verurteilen -
25 поколебать
v1) gener. (etw.) ins Wanken bringen (что-л.), erschüttern (веру и т. п.), ins Schwanken bringen2) shipb. zum Scheitern bringen -
26 поражение
n1) gener. Abschuß (воздушной цели), Rückschlag, Befall (болезнью, вредителями), Niederlage (тж. спорт.), Treff2) med. Affektion, Erkrankung, Läsion, Schädigung, Verletzung3) colloq. Schlappe4) fr. Echec5) liter. Niederschlag6) sports. Deklassierung (от более слабой команды)7) milit. Bekämpfung (огнем), Zusammenbruch, Deroute8) econ. Scheitern (на выборах)10) student.lang. Abfuhr (в поединке)11) busin. Debakel12) wood. Befall (насекомыми) -
27 потерпеть крах
v1) gener. krachen, scheitern, Niederlage erleiden2) liter. Schiffbruch erleiden, zusammenstürzen -
28 потерпеть крах у самой цели
vgener. kürz vor dem Häfen scheiternУниверсальный русско-немецкий словарь > потерпеть крах у самой цели
-
29 потерпеть крушение
vgener. scheitern, stranden (тж. перен.) -
30 потерпеть неудачу
v1) gener. Ebbe häben, Fiasko mächen, Mißgeschick häben, Schiffbruch erleiden, die schwärze Kugel ziehen, einen Rückschlag erfahren, einen Rückschlag erleiden, in die Maschen geraten, ins Straucheln kommen, scheitern, schlecht abschneiden (íà éêçàìåíå è ò. ï.; bei D), schlecht abschneiden (bei D) (в состязании, на экзамене), verunfallen (с чем-л.)2) colloq. Arschlochkarte ziehen, abblitzen, eine Schlappe erleiden, einen Reinfall erleben, sich hereinreiten (в чём-л.), sich hereinreiten (в чем-л.)3) ironic. gehörig anlaufen (у кого-л.), schlimm anlaufen (у кого-л.), schön anlaufen (у кого-л.)4) liter. sich die Finger verbrennen -
31 потерпеть поражение
v1) gener. aus dem Feld geschlagen werden (тж. перен.), besiegt werden, eine Niederlage erleiden, eine Niederlage kassieren, sich (D) eine Niederlage holen2) colloq. eine Schlappe erleiden3) sports. an (j-m) scheitern (от кого-л.), eine Niederlage hinnehmen (müssen), unterliegen4) card.term. matsch werden5) avunc. eingehen wie eine Primel6) pompous. aus dem Feld geschlagen werden -
32 потерпеть провал
v1) gener. eine Blamage erleben, einen Durchfall erleben, scheitern2) colloq. durchfallen3) liter. Schiffbruch erleiden -
33 потерпеть фиаско
v1) gener. Fiasko machen, Fiasko mächen, ein Fiasko erleiden, eine Schlappe erleiden, einen Durchfall erleben, scheitern2) colloq. durchfallen3) avunc. auf die Nase fallen, einbrechen (с чем-л.) -
34 привести к срыву
-
35 провал
n1) gener. Blamage, Fehlschlag, Fiasko, Mißerfolg, Mißlingen, Niederlage, Rückschlag, Flop, Einbruch (углубление), Scheitern2) geol. Einbruchsstelle, Einsturz, Erdfall, Loch, Senkung, Versenkung, Versturzhöhle3) colloq. Pleite, Schlapp, Schlappe, Durchfall, Reinfall6) eng. Delle (между двумя максимумами), Einbuchtung (кривой), Lücke, Rostdurchfall, Rostdurchgang, Umbuchtung7) construct. Durchfallkohle8) mining. Einsturzdoline, Einsturzkarsttrichter, Einsturzstelle9) road.wrk. Einbeulung10) radio. Einbruch (кривой), Einsattelung (кривой), Loch (в диапазоне частот)11) electr. Durchhub (контакта), Einschnitt (кривой), Durchbiegung (контакта), Einsenkung (характеристики)12) avunc. Kladderadatsch -
36 провалиться
v1) gener. Schiffbruch erleiden (напр., о планах), durchfallen (на экзамене), dürchfliegen (на экзамене), hereinfallen (на экзамене), in den Brunnen fällen (о деле), scheitern, durchrauschen (на экзамене)2) colloq. auffliegen, im Eimer sein, durchfallen, wegsacken (о здании и т. п.), (с треском) einkrachen3) avunc. durchfliegen (на экзамене), (с треском) durchsausen (на экзамене), durchsegeln (на экзамене), hochgehen -
37 проиграть
v1) gener. bete sein, schlechte Bank mächen, sich vertippen, verwetten (деньги на скачках и т. п.)2) colloq. in die Röhre schauen / gucken3) sports. an (j-m) scheitern (кому-л.), unterliegen4) card.term. matsch werden5) law. unterliegen (судебный процесс)6) mus. durchspielen7) chess.term. schachmatt sein -
38 разбиваться
v1) gener. Bruch mächen (напр., о самолёте), branden (о волнах; с шумом), brechen, entzweifallen, in die Brüche gehen, scheitern, sich aufsplittern (на осколки), sich brechen (an D) (о что-л.; напр., о волнах), sich zerschlagen, (an D) sich brechen (обо что-л., напр. о волнах), branden (с шумом), entzweigeh, entzweigehe2) geol. sich zerspringen3) Av. Kleinholz machen4) colloq. abschmieren (о самолете)5) book. zunichte werden, entzweigehen, zerschellen6) construct. zerbrechen7) artil. zersplittern (sich)8) food.ind. zerschlagen9) oceanogr. peitschen10) nav. abstürzen, wrackschlagen -
39 разбить
v1) gener. (etw.) kaputt schlagen (что-л.), (j-m) eine Niederlage bereiten, schlagen, zerbrechen, zerschmettern (противника), ausfahren, zerstückeln2) colloq. zusammenschlagen, einschmeißen (ударив тяжелым предметом)3) shipb. zum Scheitern bringen -
40 рухнуть
v1) gener. in den Brunnen fällen (о надеждах), umstürzen, umstürzen (напр., об отжившем общественном строе), scheitern, nachstürzen (D) (вслед за чем-л.)2) colloq. (с треском) einkrachen, einsacken, sacken3) liter. zusammenstürzen
См. также в других словарях:
Scheitern — Scheitern … Deutsch Wörterbuch
Scheitern — Scheitern, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort seyn erfordert, in Stücken gehen, zertrümmert werden; am häufigsten von den Schiffen, Schiffbruch leiden. Das Schiff ist gescheitert, es scheiterte an einer Klippe. Ingleichen figürlich. Der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
scheitern — Vsw std. (16. Jh.) Stammwort. Aus dem früheren zu scheitern werden gebildet; von Fahrzeugen und Schiffen gesagt, die in Stücke (Scheiter; Scheit) brechen. ✎ Kluge (1911), 685. deutsch iz … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Scheitern — ist das Fehlschlagen eines Vorhabens (siehe auch Misserfolg) in der Seefahrt ein Schiffsunglück, bei dem das Schiff vom Sturm auf Klippen oder eine felsige Küste geworfen wird und unter den Wellenstößen zerschellt (im Unterschied zum unversehrten … Deutsch Wikipedia
Scheitern — Scheitern, von einem Schiffe, welches vom Winde auf Klippen od. eine felsige Küste getrieben u. durch den Stoß zertrümmert wird. Ist die Küste stach u. sandig, so kann das Schiff blos stranden od. sich mit dem Kiel auf dem Grunde festsetzen, wo… … Pierer's Universal-Lexikon
Scheitern — Scheitern, das Zerschlagen eines Schiffes durch die Stoßkraft des Seegangs auf Klippen und Rissen oder an harter, felsiger Küste. Vgl. Schiffbruch und Strandung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Scheitern — sagt man von einem Schiffe, das an einer Klippe zertrümmert wird … Herders Conversations-Lexikon
scheitern — [Redensart] Auch: • nicht zustande kommen Bsp.: • Wir müssen erneut nachdenken. Das Geschäft mit Ägypten ist gescheitert … Deutsch Wörterbuch
scheitern — V. (Grundstufe) trotz Bemühungen nicht gelingen Synonyme: fehlschlagen, schiefgehen (ugs.) Beispiele: Ihre Ehe ist gescheitert. Die Idee ist am fehlenden Geld gescheitert … Extremes Deutsch
scheitern — auf die Schnauze fliegen (derb); auf die Schnauze fallen (derb); Misserfolg haben; einen Misserfolg verzeichnen; versagen; schlecht abschneiden; auf die Nase fallen (umgangssprachlich); floppen ( … Universal-Lexikon
scheitern — schei·tern; scheiterte, ist gescheitert; [Vi] 1 (mit etwas) (an jemandem / etwas) scheitern (aus einem bestimmten Grund) ein Ziel nicht erreichen ↔ Erfolg haben <mit einem Plan, einem Projekt, einem Vorhaben scheitern>: Sie wollten ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache