-
1 бардак
P m (29 e.) Bordell n, Puff; Chaos n, Tohuwabohu n* * *барда́к pop m (1 e.) Bordell n, Puff; Chaos n, Tohuwabohu n* * *барда́к<-а>* * *n1) rude.expr. Sauwirtschaft2) avunc. Kladderadatsch (неубранное помещение), Saustall (о запущенном хозяйстве) -
2 грохот
m Gepolter n, Getöse n; Tech. Sieb n* * *гро́хот m Gepolter n, Getöse n; TECH Sieb n; → грохота́ть rollen, grollen, donnern, poltern, dröhnen; pop schallend lachen* * *гро́хот1<-а>м Gepolter nt, polternder Lärm mгро́хот2<-а>* * *n1) gener. Brast, Brausen (âîëí), Brüllen (орудий), Donner, Durchschlag, Durchwurf, Durchwurfsieb, Durchwurfsieb, Erdsieb (решето), Gedröhne, Geknatter, Gekrach, Gerassel, Geraßle, Krach, Mehlbeutel, Rattern, Rumpel, Rätter (для просеивания), Rättern, Rättersieb (для просеивания), Rätterwerk (для просеивания), Schlag, Schmetter, ein donnerndes Getos, ein donnerndes Getöse, ratteln, Erdsieb (ñèòî), (постоянный) Gepolter, (механический) Siebmaschine2) geol. Durchwurfsieb (для просеивания рыхлых пород), Rost, Rätter (для просеивания рыхлых полезных ископаемых), Scheidesieb3) colloq. Fege, Gekrache, Gedröhn, (непрерывный) Gerassel, (постоянный) Geratter4) obs. Raiter5) liter. Brandung (напр. аплодисментов)6) eng. Reinigungskasten, Rostanlage, Schüttelmaschine, Sichte, Sieb, Siebanlage, Siebapparat, Siebrost, Rätter (устройство для грохочения), Rechen7) chem. (колосниковый) Rost9) mining. Gepolter, Klassierer, Sandgitter, Sandsieb, Stauber, Trockenrätter10) road.wrk. Gittersieb, Stoßsieb11) forestr. Schwingsieb12) deprecat. Gebumse13) weld. Stäuber14) S.-Germ. Reiter15) avunc. Kladderadatsch16) wood. Wurf sieb17) shipb. Siebstück -
3 крах
n1) gener. Bankrott, Scheitern, Zusammenbruch2) colloq. Pleite3) book. Debakel4) law. Scheitern (íàïð. einer Politik), Zusammenbrach, Zusammenstürz5) econ. Krach6) fin. Konkurs, Zusammensturz7) food.ind. Sirupgehalt8) op.syst. Absturz9) avunc. Kladderadatsch10) f.trade. Ruin, Geschäftszusammenbruch -
4 название сатирического журнала 1848-1944 гг.
navunc. KladderadatschУниверсальный русско-немецкий словарь > название сатирического журнала 1848-1944 гг.
-
5 провал
n1) gener. Blamage, Fehlschlag, Fiasko, Mißerfolg, Mißlingen, Niederlage, Rückschlag, Flop, Einbruch (углубление), Scheitern2) geol. Einbruchsstelle, Einsturz, Erdfall, Loch, Senkung, Versenkung, Versturzhöhle3) colloq. Pleite, Schlapp, Schlappe, Durchfall, Reinfall6) eng. Delle (между двумя максимумами), Einbuchtung (кривой), Lücke, Rostdurchfall, Rostdurchgang, Umbuchtung7) construct. Durchfallkohle8) mining. Einsturzdoline, Einsturzkarsttrichter, Einsturzstelle9) road.wrk. Einbeulung10) radio. Einbruch (кривой), Einsattelung (кривой), Loch (в диапазоне частот)11) electr. Durchhub (контакта), Einschnitt (кривой), Durchbiegung (контакта), Einsenkung (характеристики)12) avunc. Kladderadatsch -
6 разговоры
n1) gener. Geplauder, Schnatterei, Schwatzen, Rede, (пустые) Sums2) colloq. Erörterung, Klöhn, Klön, Klatsch- und Tratschgeschichten, Klatschgeschichten, Tratschgeschichten3) dial. Lärm4) deprecat. Gerede5) swiss. Gesturm6) avunc. Kladderadatsch -
7 сплетни
n1) gener. Austrägerei, Munkelei, Nachrederei, Stadtgespräch, Nachrede, Lästerchronik2) colloq. Tratschgeschichten, Zubläserei, Flüsterpropaganda, Gemunkel, Getratsch, Geträtsch, Geträtsche, Hechelei, Klatsch, Klatsch und Tratsch, Klatschgeschichte, Tratsch, Gossips, Klatsch- und Tratschgeschichten, Geklatsche, Geschwätz, Klatschen, Kaffeeklatsch, Klatscherei3) obs. Märchen, Märlein4) jocul. Mundfunk5) deprecat. Tratscherei6) avunc. Gewäsch, Kladderadatsch -
8 трах-тара-рах!
interj.excl. kladderadatsch -
9 трах-тарарах!
interj.gener. holterdiepolter!, kladderadatsch! -
10 треск
n1) gener. Brast, Geknister (îãíÿ), Gekrach, Geraffel (мотора), Gerümpel (мотора), Gezirp (кузнечика), Gezirp (кузнечиков), Gezirpe (кузнечиков), Klappern, Knackgeräusch (в радиоприёмнике), Rättern, ratteln, Knack, Knacken, Knacks, Knall, Knattern (ружейных выстрелов и т. п.), Krach, Rattern, Buff, Knicks, knick2) colloq. Geschmetter, Geknatter, (непрерывный) Gekrache, Paff3) eng. Knallen, Knistern (о шумах), Prasseln4) electr. Knackgeräusch, Knallgeräusch, Prasselgeräusch5) avunc. Kladderadatsch6) tel. Kratzgeräusch, Nebengeräusch -
11 шум
n1) gener. Brauserei, Brummen, (постоянный) Gebräus, (постоянный) Gebräuse, Gegröle, Gelärme, Geräuschteppich, Gesause (в ушах), Geschwirr (голосов), Geschwirre (голосов), Gesäusel (ветра), Getos, Getös, Getöse, Klappern, Knall, Krach, Schnarren (напр., резца), Schnatterei, Tollerei, Tumult, (тк.sg) Wesen, Brausen (моря, ветра), (постоянный) Gebraus, Lärm, Rauschen, Geraffel, Gerümpel, Geschwärm, Grundgeräusch, Keif, Krawall, Rumor, Rumpel2) Av. Lärmvorgang, Rauschen (û), Wechselstromton3) colloq. Gerassel, Gesumm (в ушах), Spuk, Tamtam, Tanz, Gepolter, (тк.sg) Krawall, Gelärm, Gerumpel, Hallo, Radau, Rummel, Spektakel, Trara, Gammel4) fr. Eklat5) liter. Brandung, Sums, Brausen (моря, леса)6) eng. Ballast (в информационной системе), Geklirr (напр. зубчатой передачи), Gesurre, Schall7) law. Randal8) auto. Auspuff knaller, Auspuffknallen9) radio. Brummton, (лёгкий) Geräusch, Netzbrummen, Netzton10) deprecat. Gegröl, Gebumse11) theatre. Rhabarber12) electr. Ballast (в сообщении, на выходе системы при информационном поиске), Geräusch, (информационный) Irrelevanz, Rausch13) atom. Betriebsgeräusch14) Austrian. Ramasuri, Remasurie15) vien. Bahöl16) avunc. Kladderadatsch (скандал, спор), Klamauk, Rabatz17) mid.germ. Tebs, Teebs, Teeps18) low.germ. Ruse, Spalk, Mette19) hydraul. (вибрационный) Rattern20) nav. Stampfen (напр. судовых двигателей)
См. также в других словарях:
Kladderadatsch — Beschreibung deutsche Satirezeitschrift … Deutsch Wikipedia
Kladderadatsch — (or Crash ) was a satirical German language magazine first published in Berlin on May 7, 1848, and appearing daily, except for weekdays. It was founded by Albert Hofmann and David Kalisch, the latter the son of a Jewish merchant and the author of … Wikipedia
Kladderadatsch — Sm Durcheinander, Aufregung erw. stil. (19. Jh.) Stammwort. Eigentlich Interjektion, die einen klirrenden Sturz begleitet oder beschreibt (wie klatsch, kladatsch). Weiter verbreitet durch den Titel der in Berlin 1848 gegründeten politisch… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kladderadatsch — Kladderadatsch: Der ugs. Ausdruck für »Krach; Zusammenbruch; Misserfolg« hat sich aus der lautmalenden Interjektion kladderadatsch! entwickelt, die vorwiegend bei einem mit Krachen und Klirren verbundenen Fall ausgestoßen wird. Beachte dazu das… … Das Herkunftswörterbuch
kladderadatsch! — Kladderadatsch: Der ugs. Ausdruck für »Krach; Zusammenbruch; Misserfolg« hat sich aus der lautmalenden Interjektion kladderadatsch! entwickelt, die vorwiegend bei einem mit Krachen und Klirren verbundenen Fall ausgestoßen wird. Beachte dazu das… … Das Herkunftswörterbuch
Kladderadatsch — Kladderadatsch, 1) Berliner Idiotism, bedeutet einen sich weithin ziehenden, halb verläumderischen, halb scherzhaften Klatsch; 2) Titel eines seit 1848 in Berlin erscheinenden illustrirten humoristisch satyrischen Wochenblattes … Pierer's Universal-Lexikon
Kladderadatsch — Kladderadatsch, in Norddeutschland gebräuchlicher Ausruf, um einen mit klirrendem oder krachendem Zerbrechen verbundenen Fall zu bezeichnen; auch substantivisch gebraucht in der Berliner Redensart: »einen K. machen« (z. B. mit Fenster und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kladderadatsch — Kladderadatsch, Titel eines 1848 in Berlin von D. Kalisch gegründeten illustrierten polit. satir. Wochenblattes; weiter geführt unter Mitwirkung des Zeichners W. Scholz u.a. von E. Dohm, R. Löwenstein und J. Trojan. – Vgl. »Der K. und seine… … Kleines Konversations-Lexikon
Kladderadatsch — Kladderadatsch,der:1.⇨Zusammenbruch(1)–2.⇨Gerede(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Kladderadatsch — Klüngel; Krempel (umgangssprachlich); Müll (derb); Krimskrams (umgangssprachlich); Kramuri (österr.) (umgangssprachlich); Ramsch (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Kladderadatsch — lautmalerisch für etwas, das zerbricht; erweitert aus klatsch und kladatsch. ›Kladderadatsch‹ war auch der Titel des bekanntesten deutschen Satireblattes, das am 7. Mai 1848 erstmals erschien … Berlinerische Deutsch Wörterbuch