-
1 Scharlach
-
2 Scharlach
m Med. скарлатина -
3 scarlatinal
Scharlach... -
4 скарлатина
Scharlach m. -
5 canker rash
Scharlach[ausschlag] m, Scarlatina f -
6 scarlet fever
Scharlach m, Scarlatina f, Febris f scarlatina, Scharlachfieber n -
7 skerlet
Scharlach m (-s, -e); s-an scharlachrot, purpurfarben, hochrot -
8 šarlah
Scharlach m (-s, -e), (bolest) Scharlachfieber n (-s) -
9 скарлатина ж
Scharlach {m} -
10 scarlet
1. nounScharlach, der; Scharlachrot, das2. adjectiveI turned scarlet — ich wurde puterrot
* * *noun, adjective((of) a bright red colour: scarlet poppies; She blushed scarlet.) das Scharlachrot, scharlachrot- academic.ru/64524/scarlet_fever">scarlet fever* * *scar·let[ˈskɑ:lət, AM ˈskɑ:r-]II. adj scharlachrot* * *['skAːlɪt]1. nScharlach( rot) nt2. adj(scharlach)rot, hochrotto turn or go scarlet — hochrot werden, rot anlaufen (inf)
he was scarlet with rage — er war rot or knallrot (inf)
a scarlet woman (old, hum) — eine verrufene or liederliche Frau
* * *scarlet [ˈskɑː(r)lət]A s1. Scharlach(rot) m(n)2. Scharlach(tuch) m(n), -gewand nB adj1. scharlachrot:2. fig unzüchtig* * *1. nounScharlach, der; Scharlachrot, das2. adjective* * *n.Scharlach (Farbe) m. -
11 scarlet fever
noun(Med.) Scharlach, der* * *(an infectious fever usually with a sore throat and red rash.) der Scharlach* * *scar·let ˈfe·ver* * *nScharlach m, Scharlachfieber nt* * ** * *noun(Med.) Scharlach, der* * *(pathology) n.Scharlach (Krankheit) m.Scharlachfieber n. -
12 escarlatina
-
13 scarlatina
-
14 scarlatine
-
15 grana
granagrana ['grana] -
16 antiscarlatinal serum
Anti-Scharlach-Serum n, Scharlach[anti]serum nFachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > antiscarlatinal serum
-
17 coccinatus
coccinātus, a, um (coccinum), in Scharlach gekleidet, Suet. Dom. 4, 2. Mart. 1, 96, 6 u. 5, 35, 2.
-
18 hysginum
hysgīnum, ī, n. (ὕσγινον, τό, v. einem Strauche ὑσγή, wahrsch. der galatische Name für πρινος, die Kermeseiche), eine dunkelrote Farbe, die zwischen Scharlach u. Purpur das Mittel hielt, Karmesin, Vitr. 7, 14, 1. Plin. 9, 140; 21, 62 u. 170. Paul. dig. 32, 1, 78. § 5.
-
19 Phoenices
Phoenīces, um, m. (Φοίνικες), die Phönizier, die Bewohner der Landschaft Phönizien (s. unten Phoenice), berühmt durch Schiffahrt und Kunstgewerbe, Gründer vieler Kolonien (Karthago, Hippo u.a.), berüchtigt als Seeräuber, Cic. de rep. 3. fr. inc. no. 37 u.a. Sall. Iug. 19, 1. Lucan. 3, 220: Akk. Plur. Phoenicas, Ov. met. 3, 46. Mela 1, 14, 1 (1. § 78). Tac. ann. 11, 14: poet. = Karthager, Sil. 13, 730. – Sing. Phoenīx, īcis (Φοίνιξ), ein Phönizier, Cadmus, Plin. 7, 192; spez. = ein Karthager, Punier, Sil. 16, 25; u. eine Phönizierin, Elissa mulier domo Phoenix, Solin. 27, 10. – Dav.: A) Phoenīcē, ēs, f. u. Phoenīca, ae, f. (Φοινίκη), a) Phönizien, ein schmaler Landstrich Syriens am Mittelmeere mit den Hauptstädten Tyrus u. Sidon, Varro LL., Cic. u.a.: Form Phoenica, Cic. de fin. 4, 56. – b) eine Stadt in Griechenland, die Hauptstadt Chaoniens, j. Finiki, Plin. 29, 11. – B) Phoeniceus (foeniceus), a, um, phönizisch = purpurrot, pellis, rotes Leder, Edict. Diocl. 8, 4. – C) Phoenīcius, a, um (Φοινίκιος), a) phönizisch, mare, Plin. 5, 67. – b) purpurrot, scharlachrot, flos, Plin. 21, 164 (bei Plaut. u.a. jetzt Poeniceus od. Puniceus od. Poenicius, s. Poenī). – subst., Phoenicium, iī, n., scharlachrotes Tuch, Scharlach, Augustin. in psalm. 44, 26 u. 50, 12. – D) Phoenissa, ae, f. (Φοίνισσα), a) in-, aus Phönizien, phönizisch, Ov.: Dido, Verg.: exsul, Anna, Schwester der Dido, Ov.: Phoenissae, »die Phönizierinnen«, Tragödien des Euripides u. Seneka. – b) poet. übtr.: α) thebanisch (weil Kadmus ein Phönizier), cohors, Stat. – β) karthagisch, classis, iuventa, Sil.: u. im neutr. plur., moenia Phoenissa, Sil.: Phoenissa agmina, Sil. – subst., Phoenissa, ae, f. (sc. urbs) = Karthago, Sil.
-
20 ἐρυθρός
ἐρυθρός ( ἐρεύϑω), roth, dunkelroth, οἶνος, νέκταρ, χαλκός, Od. 5, 93. 165 Il. 9, 365 u. öfter; οἶνος Archil. 49; vom Blute, ἐρυϑρὸς ἐκ μελέων πέλανος Aesch. Eum. 265; πόντος, rothes Meer, s. nom. nr.; von der Farbe des Mennig, Her. 3, 57; Scharlach, κόκκου ἐρυϑρότερος Drom. com. bei Ath. VI, 240 d, wie Xen. Oec. 10, 2; bei Plat. Tim. 83 b schreibt Bekker ἐρυϑρώτερον, wie Epinom. 987 c ἐρυϑρώτατον.
См. также в других словарях:
Scharlach — Scharlach: Der seit dem 18. Jh. zuerst in der Zusammensetzung »Scharlachfieber« bezeugte Name der ansteckenden Krankheit beruht – wie entsprechend frz. (fièvre) scarlatine, it. (febbre) scarlatina und span. (fiebre) escarlatina – auf einer… … Das Herkunftswörterbuch
Scharlach — Smn intensives Rot , ansteckende Infektionskrankheit erw. fach. (12. Jh.), mhd. scharlach[en], scharlāt n Entlehnung. Entlehnt aus ml. scarlatum n. hochrote Farbe, hochrotes Tuch , dieses aus pers. saqirlāt und dieses aus hebr. siqrā rote Farbe … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Scharlach [1] — Scharlach, 1) Garten S., Salvia sclarea; 2) römischer S., Salvia horminum; 3) wilder S., Salvia pratensis … Pierer's Universal-Lexikon
Scharlach [2] — Scharlach (v. fr. Escarlat, Scharlachroth), 1) das höchste Roth, ein in das Gelbe fallendes Carmoisinroth. Über die Art, es mit Karmin u. Zinnsalz zu färben, s.u. Roth 2). Halb S. besteht aus Cochenille u. Krapp od. ist mit letzterem allein… … Pierer's Universal-Lexikon
Scharlach [1] — Scharlach, sehr lebhaftes Rot mit einem Stich ins Gelbe, wurde früher fast ausschließlich die mit Cochenille und Zinnchlorid auf Wolle erzeugte Nuance genannt. Gegenwärtig versteht man unter S. auch Farbentöne, die mit Teerfarbstoffen, die als… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Scharlach [2] — Scharlach (Scharlachfieber, Scarlatina), fieberhafte, ansteckende Krankheit, deren Name von dem auffallenden roten Hautausschlag hergenommen ist. Das Krankheitsgift ist noch unbekannt, die als Scharlacherreger beschriebenen Streptokokken sind… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Scharlach — (Scharlachfieber, Scarlatīna), ansteckende Ausschlagskrankheit des Kindesalters, gekennzeichnet durch einen hellroten, über den ganzen Körper verbreiteten Hautausschlag, beginnt meist mit schwerer, selbst diphtherieähnlicher Entzündung der… … Kleines Konversations-Lexikon
Scharlach — Scharlach, die feurigste der rothen Farben, glühender als das Carmin auf zarten Wangen, strahlender als der Purpur des stolzen Königsmantels. Am schönsten liefert sie die Cochenille (s. d.). Der aus Kermeskörnern bereitete S. heißt.… … Damen Conversations Lexikon
Scharlach — Scharlach, lebhafte rothe Farbe mit einem Stich inʼs Gelbe, theils durch Kermes erzeugt, theils durch Cochenille mit Zinnbeize, letzteres bei Wolle und Seidezeugen … Herders Conversations-Lexikon
Scharlach — und Seide löschen das Feuer in der Küche aus … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Scharlach — Klassifikation nach ICD 10 A38 Scharlach … Deutsch Wikipedia