-
61 отключение
n1) gener. Abschaltung, Abstellung, Ausschaltung (машины и т. п.)2) comput. Freigabe (напр. устройства)3) Av. Löschen (двигателя), Stillegen, Stillen4) eng. Umspannung (арматурных элементов от упоров), cut off, Ausstellen5) construct. Umspannen (арматурных элементов от упоров в предварительно напряжённых железобетонных конструкциях)6) railw. Abkupplung, Ausschneidung (повреждённого участка)7) fin. Ablehnung, Abschlagen, Abweichen, Abweichung, Abweisen, Ausschweifung, Diskrepanz, Zurückweisung8) mining. Ablösen, Absperren9) TV. Austasten, Austastung10) electr. Abkuppeln, Abschalten, Abstellen, Abtrennen, Abtrennung, Auftrennen, Auslösen, Auslösung, Ausschalten, Herausschalten (напр. повреждённого участка), Schalten, Trennen, Trennung, Herausfallen (напр. выключателя)11) IT. Auskehr, Freigaben (напр. устройства), Aushängen (внешнего или внутреннего носителя, раздела диска или тома с данными от файловой системы. В случае с флешкой правильнее будет термин "извлечение". Аналогично английскому unmount)12) commun. Freischalten13) microel. Shutdown14) op.syst. Deaktivieren (устройства)15) autom. Herausfallen (выключателя), Loskupplung16) electric. Freischaltung17) shipb. Entreifen, Schalthandlung -
62 отключиться от повседневного стресса
vgener. abschalten vom Alltagsstress (Ïðèìåð: "Schalten Sie ab vom Alltagsstress." - Îòêëþ÷èòåñü îò ñòðåññà îáûäåííîé æèçíè.)Универсальный русско-немецкий словарь > отключиться от повседневного стресса
-
63 пассивная модуляция
adjeng. passive Modulation, passives Schalten -
64 перейти на приём
vradio. auf Empfang schalten -
65 переключать
v1) gener. (телефонный разговор с коммутатора на абонента, с основного аппарата на параллельный) das Telefon durchstellen, kommutieren, umstecken, umstellen2) comput. verschalten3) eng. umsteuern4) construct. umspannen5) auto. wechseln (передачи)6) polygr. changieren7) electr. schalten, umschalten8) mech.eng. umlenken9) tel. umlegen10) nav. umkuppeln11) magnet.image.rec. überblenden -
66 переключаться
v1) gener. sich umstellen (на что-л.)2) comput. umstellen3) colloq. (auf A, in A) ausweichen (на что-л. более подходящее или выгодное)4) electr. schalten -
67 переключение
n1) gener. Umstellung, Weiterschalten2) comput. Durchschalten, Switching, Wechselschaltung3) milit. Umsteuerung4) eng. Schalten, Umspannung, Umsteuern5) construct. Umspannen6) auto. Durchschaltung, Wechsel (передач)7) artil. Umstellen8) radio. Kommutation9) electr. Schaltung, Umschalten, Umschaltung, Überschalten, Umschlag10) IT. Schaltungsanordnung11) mech.eng. Umlenkung12) silic. Umstellung (регенеративных камер)13) op.syst. Auswechseln (напр. задач, страниц памяти)14) autom. Umschlagen15) tel. Umlegen, Umlegung16) hydraul. Schaltspiel17) shipb. Übergang18) magnet.image.rec. Umblendung, Überblenden, Überblendung -
68 переключение передач
n1) eng. Geschwindigkeitswechsel, Schalten der Gänge2) auto. Gangumschaltung, Gangwechsel, Gangschaltung, GetriebeschaltungУниверсальный русско-немецкий словарь > переключение передач
-
69 переключить
veng. schalten, umschalten -
70 переключить полный экран
vcomput. auf Vollbildschirm schaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > переключить полный экран
-
71 периодическая подача
adj1) eng. Momentvorschub, Rückvorschub, Schritt, Sprungvorschub, periodische Zuführung2) food.ind. diskontinuierlicher Vorschub3) mech.eng. Schalten4) weld. Ruckschaltung, Ruckvorschub5) wood. periodischer VorschubУниверсальный русско-немецкий словарь > периодическая подача
-
72 подача основы
n1) eng. Kettfadenvorschub2) textile. Ablassen der Kette, Fortrücken der Kette, Kettablaß, Kettenablaß, Kettenlieferung, Kettennachlaß, Kettenvorschub, Kettlieferung, Kettvorschub, Schaltbewegung, Schalten der Kette -
73 подключать параллельно
Универсальный русско-немецкий словарь > подключать параллельно
-
74 прерывистая подача
adj1) eng. Rückvorschub, Schrittschaltung, Sprungvorschub2) road.wrk. sprungweiser Vorschub3) mech.eng. Schalten, Schrittvorschub4) weld. Impulsvorschub, Ruckschaltung, Ruckvorschub, Wegschritt, Zustellschritt, rückweiser Vorschub, schrittweiser Vorschub -
75 продёргивание
n1) agric. Jäten (напр. рассады)2) cinema.equip. Fortschalten (плёнки, фильма), Fortschaltung (плёнки, фильма), Schalten (плёнки, фильма), Schaltung (плёнки, фильма), Schrittschaltung (плёнки, фильма), Weiterschaltung (плёнки, фильма) -
76 продёргивать
v1) gener. durchziehen (напр., нитку), durchziehen (нитку и т. п.)2) cinema.equip. fortschalten (плёнку, фильм), schalten (плёнку, фильм), weiterfördern (плёнку, фильм), weiterschalten (плёнку, фильм) -
77 продвигать на шаг кадра
Универсальный русско-немецкий словарь > продвигать на шаг кадра
-
78 продвижение на шаг кадра
nУниверсальный русско-немецкий словарь > продвижение на шаг кадра
-
79 производить делительный поворот
vmech.eng. schaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > производить делительный поворот
-
80 производить периодическую подачу
vmech.eng. schaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > производить периодическую подачу
См. также в других словарях:
Schalten — Schalten, verb. reg. act. et neutr. welches im letztern Falle das Hülfswort haben erfordert, aber schon seit geraumer Zeit sehr ungewöhnlich geworden ist. Es bedeutet noch, 1) Schieben; in welchem Verstande es nur noch in dem zusammen gesetzten… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schalten — V. (Mittelstufe) einen Schalter betätigen und ein Gerät in Betrieb setzen Beispiele: Er hat den Ofen auf heiß geschaltet. Die Ampel hat auf Rot geschaltet. schalten V. (Aufbaustufe) eine Fernseh oder Telefonverbindung zu einem bestimmten Ort… … Extremes Deutsch
schalten — schalten: Das nur dt., ursprünglich reduplizierende Verb mhd. schalten, ahd. scaltan »stoßen, schieben« wurde besonders von der Fortbewegung eines Schiffes mit der Stange (mhd. schalte, ahd. scalta) gebraucht. Es gehört wahrscheinlich zu der… … Das Herkunftswörterbuch
schalten — schalten, schaltet, schaltete, hat geschaltet 1. Schalten Sie bitte das Licht aus, wenn Sie gehen. 2. Kannst du bitte den Fernseher einschalten. Jetzt kommen gleich die Nachrichten. 3. Du musst jetzt in den ersten Gang schalten … Deutsch-Test für Zuwanderer
schalten — Vsw (früher Vst.) std. (9. Jh., scalto 8. Jh.), mhd. schalten, ahd. scaltan fortschieben, fortführen , as. skaldan Stammwort. Aus vd. * skald a Vst. stoßen . Partikelverben: ab , aus , einschalten. Schalter, Schelch. ✎ Trier (1963), 178f.; Trier… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schalten — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Schalter Bsp.: • Dreh bitte den Schalter an … Deutsch Wörterbuch
schalten — reglementieren; regeln; regulieren; steuern * * * schal|ten [ ʃaltn̩], schaltete, geschaltet: 1. <tr.; hat (ein Gerät, eine technische Anlage o. Ä.) durch Betätigen eines Schalters, Hebels o. Ä. in einen bestimmten (Betriebs)zustand versetzen … Universal-Lexikon
schalten — schạl·ten; schaltete, hat geschaltet; [Vt/i] 1 (etwas) irgendwie schalten ein Gerät (mit einem Schalter) anders einstellen ≈ ↑stellen (4): den Herd höher schalten; aufs zweite Programm schalten || K : Schaltplan, Schalttafel, Schaltzentrale;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schalten — 1. drehen, stellen; (ugs.): knipsen. 2. den/einen [anderen] Gang einlegen. 3. einbauen, einfügen, eingliedern, einschieben. 4. eine Verbindung herstellen; (ugs.): switchen, zappen. 5. handeln, verfahren, vorgehen. 6. auffassen, begreifen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
schalten — schaltenintr 1.erkennen,begreifen.IndenzwanzigerJahrendiesesJhsübernommenausdemWortschatzderElektro bzw.Kraftfahrttechniker. 1a.aufsauer(unmutig,zornig,sturo.ä.)schalten=mißmutig(zornig,sturo.ä.)werden.VgldasVorhergehende.1920ff. 2.falschschalten … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Schalten — *1. Einen schalten und walten lassen. – Braun, I, 3795. *2. Schalten und walten. Selbständig handeln … Deutsches Sprichwörter-Lexikon