-
1 ОТКЛЮЧЕНИЕ напряжения
nelectric. Freischalten der Spannung (звучит нелогично, но тем не менее употребляется немецкими электриками именно в указанном смысле)Универсальный русско-немецкий словарь > ОТКЛЮЧЕНИЕ напряжения
-
2 активировать
активи́р| овать<-ую, -уешь> (н)свпрх aktivieren, intensivieren, beschleunigen* * *v1) gener. freischalten2) milit. radioaktiv machen3) eng. aktivieren, beleben4) chem. beschleunigen -
3 изолировать
v1) gener. abschneiden, absondern, ausgrenzen, einkreisen, absperren (кого-л.), isolieren2) Av. abschließen3) liter. abschnüren4) milit. abdichten, abriegeln, abschneiden (участок фронта), abschnüren (силы противника)5) eng. abtrennen, dämmen, heraustrennen, (gegen A) isolieren6) mining. abblenden, abdämmen, abschirmen, sperren7) radio. auftrennen, trennen8) electr. freischalten10) leg.N.P. (преступника от общества) absondern11) Internet. abschotten12) shipb. umhüllen -
4 отключать
v1) gener. abschalten, ausschalten, ausschalten (прибор)2) comput. freigeben (напр. устройство), trennen3) Av. aushungern (двигатель), außer Gang setzen4) colloq. ausstellen (напр. электроприбор)5) milit. auskuppeln, totlegen (напр. участок электросети)6) eng. abkuppeln, abtrennen, ausrücken, austasten, loskuppeln7) construct. umspannen (арматурные элементы от упоров)8) mining. absperren9) radio. absondern10) electr. auftrennen, auslösen, (одно устройство от другого) freischalten, herausschalten, schalten, absetzen12) aerodyn. abstellen, aushungern13) nav. absetzen (электродвигатель) -
5 отключение
n1) gener. Abschaltung, Abstellung, Ausschaltung (машины и т. п.)2) comput. Freigabe (напр. устройства)3) Av. Löschen (двигателя), Stillegen, Stillen4) eng. Umspannung (арматурных элементов от упоров), cut off, Ausstellen5) construct. Umspannen (арматурных элементов от упоров в предварительно напряжённых железобетонных конструкциях)6) railw. Abkupplung, Ausschneidung (повреждённого участка)7) fin. Ablehnung, Abschlagen, Abweichen, Abweichung, Abweisen, Ausschweifung, Diskrepanz, Zurückweisung8) mining. Ablösen, Absperren9) TV. Austasten, Austastung10) electr. Abkuppeln, Abschalten, Abstellen, Abtrennen, Abtrennung, Auftrennen, Auslösen, Auslösung, Ausschalten, Herausschalten (напр. повреждённого участка), Schalten, Trennen, Trennung, Herausfallen (напр. выключателя)11) IT. Auskehr, Freigaben (напр. устройства), Aushängen (внешнего или внутреннего носителя, раздела диска или тома с данными от файловой системы. В случае с флешкой правильнее будет термин "извлечение". Аналогично английскому unmount)12) commun. Freischalten13) microel. Shutdown14) op.syst. Deaktivieren (устройства)15) autom. Herausfallen (выключателя), Loskupplung16) electric. Freischaltung17) shipb. Entreifen, Schalthandlung -
6 отключение напряжения
nelectric. Freischalten der Spannung (звучит нелогично, но тем не менее употребляется немецкими электриками именно в указанном смысле)Универсальный русско-немецкий словарь > отключение напряжения
-
7 отключение с заземлением
nУниверсальный русско-немецкий словарь > отключение с заземлением
-
8 отсоединять
v1) gener. abziehen (кабель, провод; вынимать вилку из розетки)2) eng. abkuppeln, abschalten, abtrennen3) construct. lösen4) radio. absondern5) electr. freischalten6) IT. trennen -
9 прекращение соединения
ncommun. FreischaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > прекращение соединения
-
10 разблокировать
-
11 разъединение
n1) gener. auseinander-, Vereinzelung, Entkopplung2) comput. Freigaben3) Av. Loslösung4) eng. Abrückung, Aufgliederung, Auflösen, Auflösung, Auseinandernahme, Ausklinken, Auskuppelung, Entkuppelung, Entkupplung, Kontaktlösung, Lösen5) construct. Ausklinkung6) railw. Abkupplung, Trennen (автосцепок)7) law. Absonderung Abtrennung (íàïð. von Grundstücken), Absonderung Trennung (íàïð. von Grundstücken)8) auto. Auskuppeln9) road.wrk. Entkoppelung10) radio. Ausschaltung11) electr. Abkuppeln, Abschalten, Abschaltung, Abtrennen, Abtrennung, Auftrennen, Auskupplung, Ausrücken, Ausrückung, Ausschalten, Entkuppeln, Loskupplung, Loslassen, Trennen, Trennung, Verbindungsabbau, Verbindungsabbruch, Lösung12) commun. Freischalten13) food.ind. Vereinzeln14) atom. Losung15) microel. Verbindungeabbau16) tel. Auslösen, Auslösung, Unterbrechung, Freigabe, Freigeben17) shipb. Unterbruch -
12 снять блокировку
vgener. freischalten -
13 разрешать
( после проверки) freigeben vt, freischalten vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > разрешать
См. также в других словарях:
Freischalten — ist ein Begriff, der in unterschiedlichen Zusammenhängen verwendet wird: Das Freischalten von elektrischen Anlagen im Sinne der DIN VDE 0105 erfolgt als erster Schritt der Fünf Sicherheitsregeln. Das Freischalten einer Kreditkarte erfolgt… … Deutsch Wikipedia
freischalten — frei|schal|ten <sw. V.; hat (Nachrichtent.): (eine vom Betreiber eingerichtete Sperre aufheben u. einen Dienst o.Ä.) zur Nutzung freigeben: eine Leitung, eine [Telefon]nummer f.; eine Website im Internet f. Dazu: Frei|schal|tung, die; , en … Universal-Lexikon
freischalten — frei|schal|ten; die Leitung wurde freigeschaltet; aber sie konnte ganz frei schalten (nach Belieben verfahren) … Die deutsche Rechtschreibung
Nintendogs — Entwickler … Deutsch Wikipedia
Fünf Sicherheitsregeln — Bei Arbeiten in und an elektrischen Anlagen gelten zur Vermeidung von Stromunfällen in Deutschland bestimmte Regeln, welche in den Fünf Sicherheitsregeln nach Normenreihe DIN VDE 0105 zusammengefasst sind: Freischalten Gegen Wiedereinschalten… … Deutsch Wikipedia
5 Sicherheitsregeln — Bei Arbeiten in und an elektrischen Anlagen gelten zur Vermeidung von Stromunfällen in Deutschland bestimmte Regeln, welche in den Fünf Sicherheitsregeln nach Normenreihe DIN VDE 0105 zusammengefasst sind: Freischalten Gegen Wiedereinschalten… … Deutsch Wikipedia
Die fünf Sicherheitsregeln — Bei Arbeiten in und an elektrischen Anlagen gelten zur Vermeidung von Stromunfällen in Deutschland bestimmte Regeln, welche in den Fünf Sicherheitsregeln nach Normenreihe DIN VDE 0105 zusammengefasst sind: Freischalten Gegen Wiedereinschalten… … Deutsch Wikipedia
Zugbeeinflussung — oder auch Zugbeeinflussungssystem nennt man technische Anlagen und Systeme bei Eisenbahnen, die die Fahrt von Zügen in Abhängigkeit von der zulässigen Geschwindigkeit kontrollieren. Ist die Fahrt nicht zugelassen oder fährt ein Zug zu schnell, so … Deutsch Wikipedia
Zugbeeinflussungssystem — Zugbeeinflussung oder auch Zugbeeinflussungssystem nennt man technische Anlagen und Systeme bei Eisenbahnen, die die Fahrt von Zügen in Abhängigkeit von der zulässigen Geschwindigkeit kontrollieren. Ist die Fahrt nicht zugelassen oder fährt ein… … Deutsch Wikipedia
Zugsicherungssystem — Zugbeeinflussung oder auch Zugbeeinflussungssystem nennt man technische Anlagen und Systeme bei Eisenbahnen, die die Fahrt von Zügen in Abhängigkeit von der zulässigen Geschwindigkeit kontrollieren. Ist die Fahrt nicht zugelassen oder fährt ein… … Deutsch Wikipedia
Devil May Cry — Entwickler Capcom Publisher … Deutsch Wikipedia
