-
1 chronique scandaleuse
(французское) скандальная хроникаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > chronique scandaleuse
-
2 chronique scandaleuse
[krɒ͵ni:kskændəʹlɜ:z] фр. -
3 chronique scandaleuse
Французский язык: скандальная хроника -
4 chronique scandaleuse
-
5 chronique scandaleuse
-
6 chronique scandaleuse
фр.скандальная хроника, скандальные разоблачения (обыкн. жизни высшего общества) -
7 chronique scandaleuse
фр. скандальная хроника -
8 outrageously
outrageously [aʊt'reɪdʒəslɪ](a) (scandalously) de façon scandaleuse, scandaleusement; (atrociously) atrocement, monstrueusement;∎ they behaved outrageously ils se sont comportés de façon scandaleuse;∎ we have been treated outrageously on nous a traités d'une façon scandaleuse(b) (extravagantly) de façon extravagante;∎ she was outrageously dressed elle était habillée de façon extravagante;∎ the shop is outrageously expensive les prix pratiqués dans ce magasin sont exorbitantsUn panorama unique de l'anglais et du français > outrageously
-
9 foully
['faʊlɪ]adverb [treated] de façon scandaleuse -
10 state
state [steɪt]1. nouna. ( = condition) état m• what's the state of play? (figurative) où en est-on ?• in a good/bad state of repair bien/mal entretenu• to be in a good/bad state [car, house] être en bon/mauvais état ; [person, marriage] aller bien/mal• what a state you're in! tu es dans un bel état !b. ( = part of federation) État mdéclarer ; [+ one's views, the facts] exposer ; [+ time, place] fixer ; [+ theory, restrictions, problem] énoncer• state your name and address déclinez vos nom, prénoms et adresse ; (written) inscrivez vos nom, prénoms et adresse3. compounds[business, secret] d'État ; [security, control, police] de l'État ; [education, sector] public ; [medicine] nationalisé ; (US also State [law, policy, prison, university] de l'État• it's state-of-the-art c'est ce qui se fait de mieux ► State of the Union Address noun (US Politics) discours m sur l'état de l'Union• to go on a state visit to a country se rendre en visite officielle dans un pays ► state-wide adjective adverb━━━━━━━━━━━━━━━━━Le discours sur l'état de l'Union est l'allocution que prononce le président des États-Unis devant le Congrès en janvier de chaque année, au début de la session parlementaire. Dans cette intervention, diffusée à la radio et à la télévision, le président dresse un bilan de son action, expose ses projets et donne au Congrès des « informations sur l'état de l'Union », comme le demande la Constitution.━━━━━━━━━━━━━━━━━Le dixième amendement de la Constitution américaine accorde aux États un certain nombre de droits ( State's rights) sur toutes les questions qui ne relèvent pas des prérogatives du gouvernement fédéral: enseignement, fiscalité, lois et réglementations diverses. Cependant, l'interprétation de ce texte a provoqué de nombreuses controverses: les États du Sud l'ont utilisé pour justifier la sécession avant la guerre civile, puis pour s'opposer à l'intégration raciale dans les années 50. La question du degré d'autonomie dont disposent les États par rapport au pouvoir fédéral reste un sujet politiquement sensible.* * *[steɪt] 1.1) ( condition) état ma shocking/an odd state of affairs — une situation scandaleuse/très étrange
to be in a good/bad state — être en bon/mauvais état
in a good/bad state of repair — bien/mal entretenu
a state of emergency/shock — un état d'urgence/de choc
what's the state of play? — gen où en êtes-vous?
3) (region, area) État m4) Politics ( government) État m5) ( ceremonial) pompe f2.robes of state — tenue f d'apparat
States plural noun3.the States — les États-Unis mpl
noun modifier1) ( government) [ school, sector] public/-ique; [ enterprise, pension, TV, railways, secret] d'État; [ budget, subsidy] de l'Étatstate election — ( at a national level) élection f nationale; US élection f au niveau d'un État
2) ( ceremonial) [ coach, occasion] d'apparat; [ banquet] de gala; [ funeral] national; [ visit] officiel/-ielle4.transitive verb1) (express, say) exposer [fact, opinion, truth]; ( provide information) indiquer [age, income, whereabouts]to state that — [person] déclarer que
to state one's case — gen exposer son cas; Law présenter son dossier
as stated above/below — comme mentionné ci-dessus/ci-dessous
2) ( specify) spécifier [amount, place, terms]; exprimer [preference]•• -
11 disgracefully
-
12 foully
-
13 scandalously
-
14 shockingly
shockingly adv [behave] scandaleusement ; [expensive] extrêmement ; it was shockingly unfair c'était d'une injustice scandaleuse ; his work is shockingly bad son travail est désastreux. -
15 state
A n1 ( condition) état m ; state of health/mind état de santé/d'esprit ; look at the state of the kitchen! regarde un peu l'état de la cuisine! ; what state is the car in? dans quel état est la voiture? ; she left the house in a terrible state (untidy, dirty) elle a laissé la maison dans un état épouvantable ; the present state of affairs l'état actuel des choses ; my financial state ma situation financière ; a shocking/odd state of affairs une situation scandaleuse/très étrange ; to be in a good/bad state être en bon/mauvais état ; in a good/bad state of repair bien/mal entretenu ; in a poor state of health en mauvaise santé ; he's in a confused state of mind il ne sait plus où il en est ; to be in no state to do ne pas être en état de faire ; he's not in a fit state to drive il n'est pas en état de conduire ; in a liquid/solid state à l'état liquide/solide ; a state of alert/emergency/siege/war un état d'alerte/d'urgence/de siège/de guerre ; a state of chaos/crisis/shock un état chaotique/de crise/de choc ; to be in a state of despair être au désespoir ; what's the state of play? gen où en êtes-vous? ; ( in match) où en est le match? ; ( in negotiations) où en sont les négociations? ;2 Pol ( nation) ( also State) État m ; the State of Israel l'État d'Israël ; the Baltic States les États baltes ; to be a state within a state former un État dans l'État ;4 Pol ( government) État m ; the State l'État ; matters ou affairs of state les affaires de l'État ; Church and State l'Église et l'État ;5 ( ceremonial) pompe f ; in state en grande pompe, en grand apparat ; to live in state mener grand train ; she will lie in state sa dépouille sera exposée au public ; robes of state tenue f d'apparat ;6 ‡( social class) rang m.B States npl the States les États-Unis mpl ; to go to the States aller aux États-Unis ; to live in the States vivre aux États-Unis.C modif1 ( government) [school, sector] public/-ique ; [enterprise, pension, radio, TV, university, railways, secret] d'État ; [budget, spending, subsidy] de l'État ; [army, tax] national ; state aid aide f de l'État or étatique ; state election ( at a national level) élection f nationale ; US élection f au niveau d'un État ;2 ( ceremonial) [coach, occasion, opening] d'apparat ; [banquet] de gala ; [funeral] national ; [visit] officiel/-ielle ; to go on a state visit to Tokyo se rendre en visite officielle à Tokyo.D vtr1 (express, say) exposer [fact, opinion, position, truth, view] ; ( provide information) indiquer [age, income] ; to state that [person] déclarer que ; ‘I have no intention of resigning’ he stated ‘je n'ai pas l'intention de démissionner’ a-t-il déclaré ; applicants must state where they live les candidats doivent indiquer où ils habitent ; the document states clearly the conditions necessary for acceptance le document présente or indique clairement les conditions requises pour l'acceptation ; to state the obvious énoncer une évidence ; to state one's case gen exposer son cas ; Jur présenter son dossier ; as stated above/below comme mentionné ci-dessus/ci-dessous ;2 ( specify) spécifier [amount, conditions, place, time, terms] ; exprimer [preference] ; the stated time/amount, the time/amount stated l'heure/la somme spécifiée ; at stated times/intervals à dates/intervalles fixes ; on stated days à jours fixes.to be in/get oneself into a state être/se mettre dans tous ses états. -
16 outrageous
outrageous [aʊt'reɪdʒəs](a) (scandalous → behaviour, manners) scandaleux; (atrocious → crime, attack etc) monstrueux, atroce;∎ an outrageous violation of human rights une violation scandaleuse des droits de l'homme;∎ it's outrageous that anyone should believe him guilty! il est scandaleux qu'on puisse le croire coupable!(c) (extravagant → person, colour) extravagant;∎ he wears the most outrageous clothes il porte les vêtements les plus extravagants -
17 positively
positively ['pɒzɪtɪvlɪ]∎ it's positively ridiculous c'est absolument ridicule;∎ her behaviour was positively disgraceful elle s'est comportée de manière absolument scandaleuse;∎ smiling? - she was positively beaming! souriante? - elle était carrément ou littéralement radieuse!(b) (constructively) positivement, de façon constructive;∎ it's important to act positively il est important d'agir de façon positive;∎ to think positively positiver;∎ try to think positively about the situation essaie de voir la situation d'une manière constructive;∎ people have responded quite positively to our suggestions nos suggestions ont été fort bien accueillies∎ the body has been positively identified le cadavre a été formellement identifié;∎ he had been positively vetted on three occasions il avait fait l'objet de trois enquêtes de sécurité qui s'étaient avérées satisfaisantes(d) Electricity positivement;∎ positively charged chargé positivement -
18 repetition
repetition [‚repɪ'tɪʃən](a) (of words, orders) répétition f(b) (of action) répétition f, renouvellement m;∎ I don't want any repetition of this disgraceful behaviour je ne veux plus vous voir vous conduire de cette façon scandaleuse -
19 scandal
scandal ['skændəl](a) (disgrace) scandale m;∎ the whole business is an absolute scandal! toute cette affaire est absolument scandaleuse ou est un véritable scandale!;∎ to cause or create a scandal provoquer un scandale;∎ it would cause a dreadful scandal if the newspapers found out cela provoquerait un horrible scandale si les journaux en entendaient parler;∎ it's a scandal that people like them should be let free c'est scandaleux de laisser des gens pareils en liberté;∎ it's a national scandal c'est une honte nationale ou un scandale public∎ to spread scandal about sb répandre des ragots sur le compte de qn;∎ this newspaper specializes in scandal c'est un journal à scandale;∎ the latest society scandal les derniers potins mpl mondains;∎ a juicy bit of scandal des ragots mpl savoureux ou croustillants►► Press scandal sheet journal m à scandale -
20 shocking
shocking ['ʃɒkɪŋ](a) (scandalous) scandaleux, choquant;∎ a shocking price un prix scandaleux;∎ it's shocking the way he behaves son comportement est scandaleux, sa conduite est scandaleuse;∎ a shocking new film un nouveau film scandaleux(b) (horrifying) atroce, épouvantable;∎ a shocking crime un crime odieux ou atroce;∎ the shocking truth about conditions in our prisons la terrible vérité sur les conditions de vie dans nos prisons∎ you look shocking today tu as une mine affreuse aujourd'hui;∎ his room is in a shocking state sa chambre est dans un état épouvantable;∎ shocking weather, isn't it? quel temps affreux ou épouvantable!;∎ he's a shocking actor il est nul comme acteur;∎ I'm shocking at football je suis nul au football2 adverb∎ familiar it was raining something shocking! il fallait voir ce qu'il ou comme ça tombait!►► shocking pink rose m bonbon
- 1
- 2
См. также в других словарях:
scandaleuse — ● scandaleux, scandaleuse adjectif (bas latin scandalosus) Qui cause ou est capable de causer du scandale : Vie scandaleuse. Qui choque par son excès : Prix scandaleux. ● scandaleux, scandaleuse (synonymes) adjectif (bas latin scandalosus) Qui… … Encyclopédie Universelle
La Scandaleuse De Berlin — (A Foreign Affair) est un film américain réalisé par Billy Wilder, sorti en 1948. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
La scandaleuse de berlin — (A Foreign Affair) est un film américain réalisé par Billy Wilder, sorti en 1948. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
La Scandaleuse de Berlin — (A Foreign Affair) est un film américain réalisé par Billy Wilder, sorti en 1948. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
Chronique scandaleuse — Der Ausdruck Chronique scandaleuse bezeichnet eine Sammlung von Skandal und Klatsch Geschichten einer Epoche oder eines bestimmten Milieus. Zum ersten Mal wurde der Ausdruck in einer um 1488 verfassten Schrift über Ludwig XI. von Frankreich und… … Deutsch Wikipedia
Chronique scandaleuse — Chro|nique scan|da|leuse 〈[krɔni:k skãdalø:z] f.; ; unz.〉 Skandalgeschichte (nach dem Titel einer Schrift von Jean de Roye, 1488) [frz., „Skandalchronik“] * * * Chro|nique scan|da|leuse [krɔnikskãda lø:z ], die; , s s [krɔnikskãda lø:z, kro…s]… … Universal-Lexikon
Chronique scandaleuse — (fr., spr. Kronick skangdalös), geheime Geschichte von Thorheiten u. Lastern eines Orts, bes. einer großen Stadt u. der höhern Stände darin … Pierer's Universal-Lexikon
Chronique scandaleuse — (franz., spr. kronīk skangdalös ), (namentlich böswillig übertriebene) Geschichte von den Torheiten und Lastern einer Zeit oder eines Ortes. Ferner wird eine Chronik, die ursprünglich »Chroniques de Louis unziesme« heißt, C. s. genannt, obwohl… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Chronique scandaleuse — (frz., spr. kronīk ßkangdalöhs ), Titel einer Schrift über Ludwig XI. von Frankreich, dann sprichwörtlich: Klatschgeschichte, böse Nachrede … Kleines Konversations-Lexikon
Chronique scandaleuse — (frz. Kronik skangdalös), das Tagesgespräch od. die Geschichte, sofern sie sich mit den Schlechtigkeiten und Thorheiten eines Ortes, Standes od. Hofes beschäftigen … Herders Conversations-Lexikon
Chronique scandaleuse — Chro|nique scan|da|leuse [krɔnikskãda lø:z] die; , s s [krɔnikskãda lø:z] <aus fr. chronique scandaleuse »Skandalgeschichten«> Sammlung von Skandal u. Klatschgeschichten einer Epoche od. eines bestimmten Milieus … Das große Fremdwörterbuch