-
1 nationales Handbuch zum Klublizenzierungsverfahren
■ Arbeitsdokument, das das nationale Klublizenzierungsverfahren eines bestimmten Landes beschreibt und alle Mindestanforderungen des UEFA-Klublizenzierungsverfahrens sowie nationale Anforderungen und Ziele enthält.■ Working document that includes all minimum requirements laid down by UEFA, as well as any specific national particularities and objectives that have to be fulfilled, so that a club may start the procedure for the grant of a UEFA club licence.German-english football dictionary > nationales Handbuch zum Klublizenzierungsverfahren
-
2 nationales Klublizenzierungshandbuch
■ Arbeitsdokument, das das nationale Klublizenzierungsverfahren eines bestimmten Landes beschreibt und alle Mindestanforderungen des UEFA-Klublizenzierungsverfahrens sowie nationale Anforderungen und Ziele enthält.■ Working document that includes all minimum requirements laid down by UEFA, as well as any specific national particularities and objectives that have to be fulfilled, so that a club may start the procedure for the grant of a UEFA club licence.German-english football dictionary > nationales Klublizenzierungshandbuch
-
3 nationales Klublizenzierungsreglement
■ Von der UEFA akkreditiertes Regelwerk, das alle Mindestanforderungen des UEFA-Klublizenzierungsverfahrens sowie nationale Anforderungen und Ziele enthält.■ Set of criteria and provisions describing the national club licensing system in a particular country and which must be accredited by UEFA.German-english football dictionary > nationales Klublizenzierungsreglement
-
4 national measurement standard
English-German metrology dictionary > national measurement standard
-
5 national grid
noun(Brit. Electr.) nationales Verbundnetz* * *na·tion·al ˈgridn BRIT, AUS ELEC nationales Verbundnetz* * *noun(Brit. Electr.) nationales Verbundnetz -
6 national curriculum
noun(Brit.) Nationales Curriculum* * *na·tion·al cur·ˈricu·lumn BRIT staatlicher Lehrplan* * *noun(Brit.) Nationales Curriculum -
7 BBC
BBC [‚bi:bi:ˈsi]( = British Broadcasting Corporation) BBC f━━━━━━━━━━━━━━━━━La BBC est un organisme public de télédiffusion et de radiodiffusion. Basé au Royaume-Uni, elle est financée par les redevances des ménages et elle ne diffuse pas de publicités. La BBC a 8 chaînes de télévision nationales, ainsi que des chaînes régionales, telles que BBC Alba en Écosse. Elle a également environ 50 stations de radio nationales et régionales, ainsi des sites web dans le monde entier, en 32 langues.* * *(abrév = British Broadcasting Corporation) BBC f -
8 take the devious Brussels route
Brussels route: take the devious Brussels route (infrml) POL (infrml) über Brüsseler Bande spielen, den Umweg über Brüssel machen, (infrml) den Umweg über Brüssel nehmen (cp. take the Brussels detour, über Brüsseler Bande spielen) take v the devious Brussels route (infrml) POL (infrml) über Brüsseler Bande spielen, den Umweg über Brüssel machen, den Umweg über Brüssel nehmen (was auf nationaler Ebene politisch nicht durchführbar ist, wird häufig über die EU unter anderen politischen Lobby- und Mehrheitsbedingungen durchgesetzt: ein nationales Fachministerium kann damit ein nationales Regulierungsvorhaben, das im eigenen Land nicht realisierbar ist, in Brüssel anstoßen und es, unter Umgehung des Subsidiaritätsprinzips und nationaler Gesetzgebungsverfahren, dort verhandeln, um am Ende im jeweiligen EU-Fachministerrat selbst darüber zu entscheiden)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > take the devious Brussels route
-
9 national public telephone network
national public telephone network ( national public switched telephone network) NRT nationales öffentliches Fernsprechnetz n, nationales öffentliches Fernsprechvermittlungsnetz n, national PSTNEnglish-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > national public telephone network
-
10 FANCI
Сокращение: Forces Armees Nationales de la Cote D'Ivoire (Ivory Coast) -
11 concern
1. transitive verb1) (affect) betreffenso far as... is concerned — was... betrifft
2) (interest)concern oneself with or about something — sich mit etwas befassen
3) (trouble)2. nounthe news/her health greatly concerns me — ich bin über diese Nachricht tief beunruhigt/ihre Gesundheit bereitet mir große Sorgen
1) (relation)3) (matter) Angelegenheit, diethat's no concern of mine — das geht mich nichts an
4) (firm) Unternehmen, das* * *[kən'sə:n] 1. verb1) (to have to do with: This order doesn't concern us; So far as I'm concerned, you can do what you like.) betreffen2) ((with for or about) to make (usually oneself) uneasy: Don't concern yourself about her.) beunruhigen3) ((with with or in) to interest (oneself) in: He doesn't concern himself with unimportant details.) sich beschäftigen2. noun1) (something that concerns or belongs to one: His problems are not my concern.) die Angelegenheit2) (anxiety: The condition of the patient is giving rise to concern.) die Sorge3) (a business: a shoe-manufacturing concern.) das Unternehmen•- academic.ru/15009/concerning">concerning* * *con·cern[kənˈsɜ:n, AM -ˈsɜ:rn]I. nthe company's sole \concern is to ensure the safety of its employees das Unternehmen ist einzig und allein um die Gewährleistung der Sicherheit seiner Mitarbeiter besorgthis \concern to appear sophisticated amused everyone sein [eifriges] Bemühen, kultiviert zu wirken, amüsierte allemajor \concern Hauptanliegen nt\concern for the safety of the two missing teenagers is growing die Sorge um die beiden vermissten Teenager wächst beständigmy \concern is that you're not getting your work done ich mache mir Sorgen, dass du deine Arbeit nicht schaffstI have a matter of some \concern that I would like to talk to you about es gibt da ein Problem, über das ich gern mit Ihnen sprechen würdethere's no cause for \concern es besteht kein Grund zur Sorgeto give rise to \concern Besorgnis erregend seinit's no \concern of mine! das ist nicht meine Angelegenheit!that's none of your \concern das geht dich nichts anfinancial \concerns Finanzangelegenheitenpublic \concern öffentliche Angelegenheit▪ to be of \concern to sb für jdn von Bedeutung seina question of common \concern eine Frage von allgemeinem Interessedo you have any \concern with telecommunications? haben Sie etwas mit dem Fernmeldewesen zu tun?to have a \concern in a business an einem Geschäft beteiligt seinfamily \concern Familienunternehmen nta going \concern ein florierendes Unternehmenindustrial \concern Industriekonzern mII. vt1. (apply to)as far as I'm \concerned was mich anbelangt [o betrifft2. (be sb's business)▪ to \concern sb jdn angehento whom it may \concern (certificate) Bescheinigung; (reference) Zeugnis (formelhafte Anrede bei amtlichen Verlautbarungen, die keinen konkreten Adressaten haben)3. (take an interest in)you don't need to \concern yourself with this matter Sie brauchen sich um diese Angelegenheit nicht zu kümmern4. (be about)5. (worry)▪ to \concern sb jdn beunruhigen* * *[kən'sɜːn]1. n1)(= relation, connection)
do you have any concern with banking? — haben Sie etwas mit dem Bankwesen zu tun?2) (= business, affair) Angelegenheit(en pl) f; (= matter of interest and importance to sb) Anliegen ntSee:→ going4) (= share) Beteiligung f5) (= anxiety) Sorge f, Besorgnis fthe situation in the Middle East is causing concern — die Lage im Nahen Osten ist besorgniserregend
there's some/no cause for concern — es besteht Grund/kein Grund zur Sorge
to do sth out of concern for sb — etw aus Sorge um jdn tun
he showed great concern for your safety — er war or zeigte sich (geh)
don't you feel any concern for the starving millions? — berührt Sie die Tatsache, dass Millionen am Verhungern sind, überhaupt nicht?
6) (= importance) Bedeutung fissues of national concern — Fragen pl von nationalem Interesse
to be of little/great concern to sb — jdm nicht/sehr wichtig sein
2. vt1) (= be about) handeln vonthe last chapter is concerned with... — das letzte Kapitel behandelt...
2) (= be the business of, involve) angehen, betreffen; (= affect) betreffenthat doesn't concern you — das betrifft Sie nicht; (as snub) das geht Sie nichts an
to whom it may concern (on certificate) — Bestätigung f; (on reference) Zeugnis
the countries concerned with oil production — die Länder, die mit der Ölproduktion zu tun haben
where money/honour is concerned — wenn es um Geld/die Ehre geht
is it important? – not as far as I'm concerned — ist es denn wichtig? – was mich betrifft nicht
as far as he is concerned it's just another job, but... — für ihn ist es nur ein anderer Job, aber...
as far as I'm concerned you can do what you like — von mir aus kannst du tun und lassen, was du willst
where we are concerned — wo es um uns geht
who are the people concerned in this report? — wer sind die Leute, um die es in diesem Bericht geht?
the persons concerned —
my brother is the most closely concerned the men concerned in the robbery — mein Bruder ist am meisten davon betroffen die in den Überfall verwickelten Männer
3)(= interest)
he is only concerned with facts — ihn interessieren nur die FaktenI'm not concerned now or I don't want to concern myself now with the economic aspect of the problem — mir geht es jetzt nicht um den ökonomischen Aspekt des Problems
4)(= have at heart)
we should be concerned more with or about quality — Qualität sollte uns ein größeres Anliegen seina mother is naturally concerned about the wellbeing of her children — das Wohl ihrer Kinder ist einer Mutter natürlich ein Anliegen
he's not at all concerned with or about her well-being —
5)I was very concerned to hear about your illness — ich habe mir Sorgen gemacht, als ich von Ihrer Krankheit hörte
he was concerned by the news —
I am concerned to hear that... — es beunruhigt mich, dass...
* * *A v/t1. betreffen, angehen, sich beziehen auf (akk):it does not concern me es betrifft mich nicht, es geht mich nichts an;as far as I am concerned soweit es mich betrifft, was mich anbelangt;to whom it may concern an alle, die es angeht (Überschrift auf Attesten etc)this problem concerns us all dieses Problem geht uns alle an oder ist für uns alle wichtig;your reputation is concerned es geht um deinen Ruf3. beunruhigen:don’t let that concern you mache dir deswegen keine Sorgen;4. interessieren, beschäftigen:B s1. Angelegenheit f, Sache f:that is your concern das ist Ihre Sache;that is no concern of mine das geht mich nichts an;the concerns of the nation die Belange der Nation2. Geschäft n, Firma f, Unternehmen n:first concern Firma, die noch in den Händen der Gründer ist;a) ein gut gehendes Unternehmen,b) fig eine gut funktionierende Sache3. Unruhe f, Sorge f, Besorgnis f (at, about, for wegen, um):there is concern es herrscht Besorgnis;with deep concern tief beunruhigt4. Wichtigkeit f:be of no small concern nicht ganz unbedeutend sein, sehr wichtig sein;a matter of national concern ein nationales Anliegenhave no concern with a matter mit einer Sache nichts zu tun haben6. (at, about, for, in, with) Teilnahme f (an dat), Rücksicht f (auf akk), Anteil m (an dat), Interesse n (für):feel a concern for Teilnahme empfinden für, sich interessieren für7. umg Ding n, Sache f, Geschichte f* * *1. transitive verb1) (affect) betreffenso far as... is concerned — was... betrifft
‘to whom it may concern’ — ≈ "Bestätigung"; (on certificate, testimonial) ≈ "Zeugnis"
2) (interest)concern oneself with or about something — sich mit etwas befassen
3) (trouble)2. nounthe news/her health greatly concerns me — ich bin über diese Nachricht tief beunruhigt/ihre Gesundheit bereitet mir große Sorgen
1) (relation)3) (matter) Angelegenheit, die4) (firm) Unternehmen, das* * *(at, about, for) n.Sorge -n (wegen, um) f.Unruhe -n f. (with) n.Beziehung (zu) f. n.Angelegenheit f.Anteil -e m.Besorgnis f.Ding -e n.Firma Firmen f.Geschichte f.Geschäft -e n.Interesse n.Rücksicht f.Sache -n f.Teilnahme f.Unternehmen n.Wichtigkeit f. v.betreffen v.zustimmen v. -
12 Hazard Ranking System
-
13 HRS
< waste> ■ nationales Gefahrenbewertungssystem nsg Superfund -
14 national law
-
15 to declare persona non grata
Dipl. déclarer un diplomate persona non grata [ce qui oblige les autorités nationales à rappeler l'intéressé(e)]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to declare persona non grata
-
16 federal election
Pol. élections nationales [au niveau fédéral]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > federal election
-
17 to heal the country
panser les plaies nationales [à l'issue d'un conflit]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to heal the country
-
18 import substitution
[con.] remplacement des importations; substitution de productions nationales aux produits importésEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > import substitution
-
19 Internet database of national drug control legislation
[UNDCP]Stups. base de données sur l'Internet relative aux législations nationales en matière de contrôle des drogues [PNUCID]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > Internet database of national drug control legislation
-
20 mainstream values
Pol., Soc. valeurs communément admises; pf. valeurs nationalesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > mainstream values
См. также в других словарях:
Nationales Schwimmzentrum in Peking — Außenansicht Nationales Schwimmzentrum in Peking Innenansicht … Deutsch Wikipedia
Nationales Schwimmzentrum Peking — Nationales Schwimmzentrum in Peking Außenansicht Na … Deutsch Wikipedia
Nationales Naturmonument — ist in Deutschland eine Kategorie für Schutzgebiete in Natur und Landschaftsschutz von nationaler Bedeutung. Sie wurde im § 24 des am 1. März 2010 in Kraft getretenen neuen Bundesnaturschutzgesetzes als Ergänzung der bisher schon dort geregelten… … Deutsch Wikipedia
Nationales Hallenstadion Peking — Männer Handballspiel um Platz drei der Olympischen Spiele zwischen Kroatien und Spanien (29:35) … Deutsch Wikipedia
Nationales Cyber-Abwehrzentrum — – NCAZ – Staatliche Ebene Bund Stellung der Behörde Behördenübergreifende … Deutsch Wikipedia
Nationales Kunstmuseum — steht für Lettisches Nationales Kunstmuseum Muzeul Naţional de Artă al României, Nationales Kunstmuseum von Rumänien Museu Nacional d’Art de Catalunya, Katalonien Museu Nacional de Arte Antiga (Nationalmuseum für alte Kunst), Museum in Lissabon… … Deutsch Wikipedia
Nationales Sportstadion — (Nationalstadion) können heißen Nationales Sportstadion (Mongolei), Ulaanbaatar. Nationales Hallenstadion Peking Nationalstadion Peking Diese Seite ist eine Begriffsklärung … Deutsch Wikipedia
Nationales Zentrum für Darstellende Künste — Das chinesische Nationale Zentrum für Darstellende Künste (Guojia da juyuan[1]), auch als chinesisches Nationaltheater oder chinesische Nationaloper bezeichnet, ist ein großes Theater und Operngebäude in der chinesischen Hauptstadt Peking. Es… … Deutsch Wikipedia
Nationales Erholungsgebiet Westküste — IUCN Kategorie III … Deutsch Wikipedia
Nationales Observatorium Athen — Das Nationale Observatorium Athen (griechisch Ethniko Asterosokopio Athinon Εθνικό Αστεροσκοπείο Αθήνων) ist eine Forschungseinrichtung in Athen, Griechenland. Es wurde 1842 gegründet, finanziert zu großen Teilen durch Simon von Sina,… … Deutsch Wikipedia
Nationales und Kaiserliches Siegel Japans — Details Wappenschild Chrysantheme … Deutsch Wikipedia