Перевод: со всех языков на все языки

scaltrire

1 scaltrire

scaltrire v.tr. to sharpen s.o.'s wits // scaltrire lo stile, to refine one's style.

◘ scaltrirsi v.rifl.

1 to become* sharp, to become* cunning; to become* crafty

2 ( diventare esperto) to become* expert, to become* skilled.

* * *
[skal'trire]
1. vt

scaltrire qn — to sharpen sb's wits

2. vip (scaltrirsi)

to become shrewder

* * *
[skal'trire] 1.
verbo transitivo (smaliziare)

scaltrire qcn. — to sharpen sb.'s wits, to make sb. more worldly-wise
2.
verbo pronominale scaltrirsi

1) (smaliziarsi) to become* more worldly-wise

2) (diventare più esperto) to become* more expert, to become* more skilled

* * *

scaltrire

/skal'trire/ [102]

I verbo transitivo

(smaliziare) scaltrire qcn. to sharpen sb.'s wits, to make sb. more worldly-wise

II scaltrirsi verbo pronominale

1 (smaliziarsi) to become* more worldly-wise

2 (diventare più esperto) to become* more expert, to become* more skilled.

Dizionario Italiano-Inglese > scaltrire
2 scaltrire

scaltrire

scaltrire [skal'tri:re] < scaltrisco>

I verbo transitivo

schlau machen

II verbo riflessivo

■ -rsi schlau werden

Dizionario italiano-tedesco > scaltrire

3 scaltrire

scaltrire (-isco) vt делать умнее <практичнее, хитрее>; учить уму-разуму essere scaltrito nella propria arte -- быть мастером своего дела scaltrirsi становиться умнее <хитрее>; приобретать сноровку <ловкость>

Большой итальяно-русский словарь > scaltrire

4 scaltrire

scaltrire (-isco) vt делать умнее <практичнее, хитрее>; учить уму-разуму essere scaltrito nella propria arte — быть мастером своего дела scaltrirsi становиться умнее <хитрее>; приобретать сноровку <ловкость>

Большой итальяно-русский словарь > scaltrire

5 scaltrire

scaltrire v. ( scaltrìsco, scaltrìsci) I. tr. 1. dégourdir. 2. ( raffinare) parfaire. II. prnl. scaltrirsi 1. se dégourdir. 2. ( diventare più esperto) devenir adroit.

Dizionario Italiano-Francese > scaltrire

6 scaltrire

[skal'trire]
1. vt

scaltrire qn — to sharpen sb's wits

2. vip (scaltrirsi)

to become shrewder

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > scaltrire

7 scaltrire

(- isco) vt) делать умнее / практичнее, хитрее; учить уму-разуму

essere scaltrito nella propria arte — быть мастером своего дела

- scaltrirsi

Syn:

infurbire, insegnare; imparare, diventar scaltro / sagace

Ant:

ingannare, abbindolare, bidonare

Большой итальяно-русский словарь > scaltrire

8 scaltrire

гл.
общ. учить уму-разуму

Итальяно-русский универсальный словарь > scaltrire

9 scaltrire qcn.

scaltrire qcn.

to sharpen sb.'s wits, to make sb. more worldly-wise

\

→ scaltrire

Dizionario Italiano-Inglese > scaltrire qcn.

10 essere scaltrire ito nella sua arte

гл.
общ. быть мастером своего дела

Итальяно-русский универсальный словарь > essere scaltrire ito nella sua arte

11 scaltrito

scaltrito agg.

1 shrewd, sharp; (spreg.) cunning, sly, artful, crafty

2 ( esperto) expert, skilled.

* * *
[skal'trito] 1.
participio passato scaltrire
2.
aggettivo

1) (esperto) skilled, knowing

2) (smaliziato) worldly-wise, wily

* * *

scaltrito

/skal'trito/

I participio passato

→ scaltrire

II aggettivo

1 (esperto) skilled, knowing

2 (smaliziato) worldly-wise, wily.

Dizionario Italiano-Inglese > scaltrito

12 разум

м.

ragione f; giudizio m ( рассудок); intelletto m; senno m (ум)

следовать голосу разума — ascoltare la voce della ragione

по велению разума — come la ragione detta / comanda; seguendo i dettami del buonsenso

(у него) ум за разум зашел — ha perduto la bussola; è uscito di testa

учить уму-разуму — scaltrire vt, far mettere giudizio; instradare vt

Большой итальяно-русский словарь > разум

13 быть мастером своего дела

v
gener. essere scaltrire ito nella sua arte, sapere il suo mestiere

Universale dizionario russo-italiano > быть мастером своего дела

14 разум

м.

1) ( способность мыслить) ragione ж., mente ж., intelletto м.

••

у меня ум за разум заходит — mi va via la testa

2) ( здравый смысл) ragione ж., buon senso м.

проявить разум — mostrare il buon senso

* * *

м.

ragione f; giudizio m ( рассудок); intelletto m; senno m (ум)

следовать голосу ра́зума — ascoltare la voce della ragione

по велению ра́зума — come la ragione detta / comanda; seguendo i dettami del buonsenso

(у него) ум за ра́зум зашёл — ha perduto la bussola; è uscito di testa

учить уму-ра́зуму — scaltrire vt, far mettere giudizio; instradare vt

* * *
n
1) gener. giudizio, intelletto, intelligenza, mente, ragione, senno

2) liter. capo

3) anat. materia grigia

Universale dizionario russo-italiano > разум

15 учить уму-разуму

v
1) gener. scaltrire

2) liter. addottorare

Universale dizionario russo-italiano > учить уму-разуму

16 svegliare

waken (up)

* * *

svegliare v.tr.

1 to wake* (up), to awake*; (form.) to rouse, to waken: a che ora ti devo svegliare?, at what time shall I wake you (up)?; il canto degli uccelli lo svegliò all'alba, the birds' singing awoke him at dawn; dissi che non dovevo essere svegliato, I said I was not to be woken; fui svegliato dal suono della sveglia, I was woken up (o roused) by the sound of the alarm clock; non lo sveglierebbero nemmeno le cannonate, it would take a bomb to wake him up; non svegliarlo, don't wake him (up) // non svegliare il can che dorme, (prov.) let sleeping dogs lie

2 (fig.) ( scaltrire) to wake* up, to rouse, to sharpen up, (fam.) to wise up; ( animare, scuotere) to liven up, to stir: è indifferente a tutto, cerca di svegliarlo un po', he is indifferent to everything, try to liven him up a little; le nuove esperienze l'hanno svegliato, his new experiences have woken (o have sharpened) him up

3 (fig.) ( stimolare) to awaken, to arouse, to rouse, to stir: cercherò di svegliare il suo interesse, la sua curiosità in questa materia, I shall try to awaken (o to arouse) his interest in, his curiosity about this subject; svegliare l'appetito di qlcu., to whet s.o.'s appetite; svegliare l'invidia, il sospetto, to arouse envy, suspicion; svegliare il senso del dovere in qlcu., to awaken s.o. to a sense of duty.

◘ svegliarsi v.rifl.

1 to wake* (up), to awake*: mi sveglio sempre alle cinque, I always wake (up) at five; quando mi svegliai vidi che erano già le dieci, I woke up and found it was already ten o'clock; si sveglia ad ogni minimo rumore, he wakes at the slightest sound; si svegliò di soprassalto, he woke with a start // svegliati!, wake up!

2 (fig.) ( scaltrirsi) to wake* up, to sharpen up, (fam.) to wise up; ( animarsi, scuotersi) to liven up: si è molto svegliato da quando lo vidi l'ultima volta, he has wised up a lot since I saw him last

◆ v.intr.pron. (fig.) ( manifestarsi, risvegliarsi) to reappear, to resurface; to reawaken; to be roused: il loro odio si svegliò ancora, their hatred was rekindled (o roused again); la sua coscienza finalmente si svegliò, his conscience was roused at last; gli si sono svegliati gli istinti peggiori, his basest instincts were aroused; tutta la natura si sveglia in primavera, all nature reawakens in spring.

* * *
[zveʎ'ʎare]
1. vt

(persona) to wake (up), waken, (fig : sentimenti) to awaken, arouse

svegliami alle 7 — wake me up at 7

la camminata ha svegliato il suo appetito — the walk gave him an appetite

2. vr (svegliarsi)

to wake up, fig to waken o.s. up

mi sveglio sempre presto — I always wake up early

* * *
[sveʎ'ʎare] 1.
verbo transitivo

1) to wake* (up), to awake(n)*

a che ora devo svegliarla? — what time shall I call you in the morning?

2) fig. (scuotere dall'apatia) to wake* up, to liven up; (rendere avveduto) to wake* up

3) fig. (stimolare) to awaken*, to arouse [ curiosità]
2.
verbo pronominale svegliarsi

1) to wake* (up), to awake(n)*

svegliati! — wake up!

2) fig. (scuotersi dall'apatia) to wake* up; (scaltrirsi) to wake* up, to open one's eyes

* * *

svegliare

/sveλ'λare/ [1]

I verbo transitivo

1 to wake* (up), to awake(n)*; a che ora devo svegliarla? what time shall I call you in the morning?

2 fig. (scuotere dall'apatia) to wake* up, to liven up; (rendere avveduto) to wake* up

3 fig. (stimolare) to awaken*, to arouse [ curiosità]

II svegliarsi verbo pronominale

1 to wake* (up), to awake(n)*; svegliati! wake up!

2 fig. (scuotersi dall'apatia) to wake* up; (scaltrirsi) to wake* up, to open one's eyes.

Dizionario Italiano-Inglese > svegliare

17 smaliziare

smaliziare v.tr. ( scaltrire) to sharpen up, to wake* up.

◘ smaliziarsi v.intr.pron. to become* sharper, to be quicker; smaliziare in un lavoro, to get into a job.

* * *
[zmalit'tsjare]
1. vt

smaliziare qn — to teach sb a thing or two

2. vip (smaliziarsi)

to learn a thing or two

Dizionario Italiano-Inglese > smaliziare

18 smaliziare

smaliziare v. ( smalìzio, smalìzi) I. tr. 1. ( scaltrire) dégourdir, déniaiser, délurer: il servizio militare lo ha smaliziato le service militaire l'a dégourdi. 2. ( rendere più esperto) dégourdir. II. prnl. smaliziarsi 1. ( diventare scaltro) se dégourdir, se délurer. 2. ( divenire esperto) se dégourdir, ( colloq) apprendre les ficelles: smaliziarsi in un lavoro apprendre les ficelles d'un métier.

Dizionario Italiano-Francese > smaliziare

19 svegliare

svegliare v. ( svéglio, svégli) I. tr. 1. réveiller: svegliami alle otto réveille-moi à huit heures. 2. ( fig) ( scuotere dal torpore) réveiller, secouer. 3. ( fig) ( scaltrire) dégourdir, ouvrir les yeux à: la vita in città lo ha svegliato la vie en ville l'a dégourdi. 4. ( fig) (eccitare, suscitare) exciter, aiguiser, réveiller: svegliare l'appetito aiguiser l'appétit. II. prnl. svegliarsi 1. se réveiller: oggi mi sono svegliato tardi aujourd'hui je me suis réveillée tard. 2. ( fig) ( uscire dal torpore) se réveiller, ( colloq) émerger intr. 3. ( fig) ( scaltrirsi) se dégourdir: con l'età si è svegliato avec l'âge il s'est dégourdi. 4. ( fig) ( manifestarsi) se réveiller: mi si è svegliato il mal di denti ma rage de dent s'est réveillée.

Dizionario Italiano-Francese > svegliare

См. также в других словарях:

scaltrire — (ant. scalterire) [der. del lat. volg. calterire bruciare col ferro rovente ] (io scaltrisco, tu scaltrisci, ecc.; ant. io scaltro, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere scaltro, conferendo spigliatezza e sicurezza di sé: l esperienza mi ha scaltrito ]… … Enciclopedia Italiana

scaltrire — scal·trì·re v.tr. CO 1. rendere scaltro e sagace: la vita in una grande città lo ha scaltrito | raffinare: scaltrire il proprio stile, la propria lingua Sinonimi: smaliziare, svegliare. 2. rendere più accorto ed esperto in un arte, una… … Dizionario italiano

scaltrire — {{hw}}{{scaltrire}}{{/hw}}A v. tr. (io scaltrisco , tu scaltrisci ) Rendere scaltro, accorto, avveduto: l esperienza lo ha scaltrito. B v. intr. pron. 1 Diventare scaltro, o più scaltro. 2 Acquistare padronanza nell esercizio di un mestiere … Enciclopedia di italiano

scaltrire — A v. tr. smaliziare, svegliare, infurbire □ dirozzare, scozzonare CONTR. istupidire, rincretinire B scaltrirsi v. intr. pron. 1. diventare scaltro, smaliziarsi, diventare furbo, svegliarsi, infurbirsi CONTR. incretinire, rimbecillire,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

svegliare — sve·glià·re v.tr. (io svéglio) FO 1. riscuotere dal sonno, destare: l ho svegliato alle nove, nel cuore della notte siamo stati svegliati da un boato Sinonimi: destare, risvegliare. Contrari: addormentare, assopire. 2. fig., scuotere dall inerzia … Dizionario italiano

accivettare — ac·ci·vet·tà·re v.tr. (io accivétto) 1. TS venat. attirare gli uccelli nella pania con una civetta | BU fig., adescare, allettare 2. OB scaltrire {{line}} {{/line}} DATA: 1728 nell accez. 2. ETIMO: der. di 1civetta con 1ad e 1 are … Dizionario italiano

ammaliziare — am·ma·li·zià·re v.tr. BU scaltrire, smaliziare Sinonimi: smaliziare. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1712. ETIMO: der. di malizia con 1ad e 1 are … Dizionario italiano

scaltrito — scal·trì·to p.pass., agg. 1. p.pass. → scaltrire, scaltrirsi 2. agg. CO divenuto scaltro | esperto, raffinato Sinonimi: smaliziato. Contrari: inesperto … Dizionario italiano

scaltro — scàl·tro agg. CO 1. che è dotato di sagacia, avvedutezza e abilità nel destreggiarsi in ogni situazione: uno scaltro uomo d affari | che denota accortezza, astuzia: una domanda, un osservazione scaltra Sinonimi: abile, astuto, avveduto, sveglio | … Dizionario italiano

scozzonare — scoz·zo·nà·re v.tr. (io scozzóno) 1. TS equit. domare un cavallo o un altro quadrupede, abituandolo alla sella o al tiro 2. CO fig., rendere pratico qcn., insegnando le prime nozioni di un attività, di un lavoro | scaltrire, rendere più accorto:… … Dizionario italiano

smaliziare — sma·li·zià·re v.tr. CO rendere meno ingenuo, più accorto o anche più esperto; scaltrire: il servizio militare l ha smaliziato Sinonimi: svegliare. {{line}} {{/line}} VARIANTI: smalizzire. DATA: av. 1653. ETIMO: der. di malizia con s e 1 are … Dizionario italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

scaltrire

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

scaltrire

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: