-
1 sbiancarsi
-
2 sbiancarsi
гл.общ. бледнеть -
3 sbiancarsi in viso
гл.общ. побледнеть -
4 sbiancare
1. v/t bleach2. v/i turn pale* * *sbiancare v.tr. to whiten; to bleach: sbiancare a calce, to whitewash; sbiancare una tela al sole, to bleach linen in the sun // sbiancare il riso, to polish rice◆ v. intr. → sbiancarsi.◘ sbiancarsi v.intr.pron.1 to turn white2 ( impallidire) to go* pale, to grow* pale: è sbiancato in viso quando l'ha vista, he went pale when he saw her3 ( sbiadire) to fade.* * *[zbjan'kare]1. visbiancare o sbiancarsi in viso — to pale, blanch, grow pale o white2. vt* * *[zbjan'kare] 1.verbo transitivo to bleach [tessuto, bucato]2.1) (diventare bianco) [ capelli] to go* white2) sbiancarsi3.* * *sbiancare/zbjan'kare/ [1]to bleach [tessuto, bucato](aus. essere)1 (diventare bianco) [ capelli] to go* white2 → sbiancarsiIII sbiancarsi verbo pronominale(impallidire) to go* pale, to go* white, to (turn) pale. -
5 sbiancare
[zbjan'kare]1. visbiancare o sbiancarsi in viso — to pale, blanch, grow pale o white2. vt -
6 sbiancare
-
7 viso
mлицо, физиономияun viso di madonna перен. — умиротворённое / спокойное лицоmutare viso — меняться в лицеfare il viso rosso — покраснеть от стыда, со стыда сгоратьilluminarsi, rischiararsi / rabbuiarsi in viso — просиять / помрачнетьa viso aperto — открыто, прямо, без обиняковgli si legge in viso... — у него на лице написано...cambiò viso al vedermi — увидев меня, он изменился в лицеavere viso da (fare qc) — быть способным ( сделать что-либо)Syn:••fare buon viso — хорошо принять, оказать хороший приёмfare buon viso a cattivo gioco / a cattiva sorte — делать хорошую мину при плохой игре -
8 покрыться
сов. Т в разн. знач.покрыться румянцем — arrossire vi (e), accendersi in voltoнебо покрылось тучами — il cielocoperto di nuvole> -
9 sbiancare
sbiancare 1. vt t.sp отбеливать 2. vi (a) 1) белеть, становиться белым 2) бледнеть, становиться бледным sbiancarsi бледнеть -
10 viso
viso m лицо, физиономия viso franco -- открытое лицо un viso solcato di lacrime -- заплаканное лицо un viso di madonna fig -- умиротворенное <спокойное> лицо viso di circostanza -- подобающее (случаю) выражение лица lavarsi il viso -- умыться lavarsi il viso come i gatti fam -- наскоро помыться; умыться как кошка лапкой mutare viso -- меняться в лице fare il viso rosso -- покраснеть от стыда, со стыда сгорать accendersi in viso -- вспыхнуть, запылать( о лице) sbiancarsi in viso -- побледнеть illuminarsiin viso -- просиять fare il viso lungo -- похудеть non guardare in viso a nessuno -- не взирать на лица (критикуя, осуждая) a viso a viso, viso a viso -- лицом к лицу a viso aperto -- открыто, прямо, без обиняков gli si legge in viso... -- у него на лице написано... cambiò viso al vedermi -- увидев меня, он изменился в лице avere viso da (fare qc) -- быть способным (сделать что-л) viso di bronzo -- нахал, бесстыжая рожа (прост) fare buon viso -- хорошо принять, оказать хороший прием fare buon viso a cattivo gioco -- делать хорошую мину при плохой игре -
11 viso
viśo m лицо, физиономия viso franco — открытое лицо un viso solcato di lacrime — заплаканное лицо un viso di madonna fig — умиротворённое <спокойное> лицо viso di circostanza — подобающее (случаю) выражение лица lavarsi il viso — умыться lavarsi il viso come i gatti fam — наскоро помыться; умыться как кошка лапкой mutare viso — меняться в лице fare il viso rosso — покраснеть от стыда, со стыда сгорать accendersi in viso — вспыхнуть, запылать ( о лице) sbiancarsi in viso — побледнеть illuminarsi[rabbuiarsi] in viso — просиять [помрачнеть] fare il viso lungo — похудеть non guardare in viso a nessuno — не взирать на лица (критикуя, осуждая) a viso a viso, viso a viso — лицом к лицу a viso aperto — открыто, прямо, без обиняков gli si legge in viso … — у него на лице написано … cambiò viso al vedermi — увидев меня, он изменился в лице avere viso da ( fare qc) — быть способным ( сделать что-л)¤ viso di bronzo — нахал, бесстыжая рожа ( прост) fare buon viso — хорошо принять, оказать хороший приём fare buon viso a cattivo gioco — делать хорошую мину при плохой игре -
12 sbiancare
sbiancare v. ( sbiànco, sbiànchi) I. tr. blanchir. II. intr. (aus. essere) 1. pâlir, blanchir. 2. ( fig) ( impallidire) pâlir, blêmir: sbiancare in viso blêmir, pâlir. III. prnl. sbiancarsi blanchir intr., pâlir intr. ( anche fig). -
13 sbiancare
-
14 viso
m.1.лицо (n.), (dim.) личико (n.); (colloq.) физиономия (f.); (fam.) рожа, морда; (vezz.) мордашка (f.)gli si legge in viso la delusione — по лицу видно, что он разочарован
2.•◆
visi pallidi — бледнолицые (pl.)a viso aperto — не таясь (открыто, искренне)
См. также в других словарях:
sbiancarsi — sbian·càr·si v.pronom.intr. CO 1. diventare bianco o più bianco: ho rilavato la biancheria con la candeggina e finalmente si è sbiancata | estens., schiarirsi, scolorirsi 2. estens., impallidire per un emozione violenta, per la paura e sim.: nel… … Dizionario italiano
scolorarsi — sco·lo·ràr·si v.pronom.intr. (io mi scolóro) 1. CO perdere il colore, scolorirsi: la camicetta si è scolorata | estens., diventare pallido, sbiancarsi: scolorarsi in volto per l emozione Sinonimi: sbiadirsi, scolorirsi, stingersi | impallidire,… … Dizionario italiano
arrossire — ar·ros·sì·re v.intr. (essere) 1. AU diventare rosso in volto, spec. per un emozione: arrossire per la vergogna, per la rabbia Sinonimi: accendersi, avvampare, cambiare colore, imporporarsi. Contrari: impallidire, sbiancare, sbiancarsi, scolorarsi … Dizionario italiano
sbiancare — sbian·cà·re v.tr. e intr. 1a. v.tr. AD rendere bianco o più bianco: un dentifricio che sbianca i denti | fare diventare più bianco con detersivi e sim., candeggiare: fare un altro lavaggio per sbiancare il bucato Sinonimi: candeggiare. 1b. v.tr.… … Dizionario italiano
sbiancato — sbian·cà·to p.pass., agg. → sbiancare, sbiancarsi … Dizionario italiano
sbianchire — sbian·chì·re v.tr. e intr. 1. v.tr. BU rendere bianco, sbiancare Sinonimi: sbiancare. 2. v.tr. TS gastr. lessare senza far raggiungere la completa cottura, sbollentare, scottare: sbianchire le animelle per spelarle più facilmente 3. v.tr. RE ven … Dizionario italiano
sbianchirsi — sbian·chìr·si v.pronom.intr. BU diventare bianco o più bianco Sinonimi: sbiancarsi … Dizionario italiano
scolorirsi — sco·lo·rìr·si v.pronom.intr. CO 1. perdere il colore, sbiadirsi: un tessuto che al sole si scolorisce Sinonimi: scolorarsi, scolorire, sbiadirsi, stingersi. Contrari: colorirsi. 2. estens., impallidire: scolorirsi in viso Sinonimi: scolorarsi,… … Dizionario italiano
s- — pref. [lat. ex da, via da, fuori da ]. 1. a. Premesso a verbi, può esprimere azione contraria (sfiorire, sgonfiare, slegare ; in spiovere, invece, indica cessazione). b. Premesso a sost. (sfiducia, sproporzione, sventura ) e ad agg. (scontento,… … Enciclopedia Italiana
sbiancare — [der. di bianco, col pref. s (nel sign. 5)] (io sbianco, tu sbianchi, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere bianco, più bianco o più chiaro: s. la lana ] ▶◀ imbiancare, imbianchire, (non com.) sbianchire, [con prodotti chimici sbiancanti] candeggiare.… … Enciclopedia Italiana
arrossire — v. intr. 1. diventare rosso, tingersi di rosso, arrossarsi, accendersi, avvampare, infiammarsi, imporporarsi 2. diventare rosso □ vergognarsi CONTR. impallidire, sbiancarsi, scolorarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
