-
1 impallidire
-
2 impallidire
impallidire (-isco) vi (e) 1) бледнеть 2) меркнуть, тускнеть cose da far impallidire le stelle fig — постыдные поступки -
3 impallidire
impallidireimpallidire [impalli'di:re] < impallidisco>verbo intransitivo essere1 (sbiancare) erblassen2 (figurato: attenuarsi) verblassenDizionario italiano-tedesco > impallidire
4 impallidire
impallidire v.intr. ( impallidìsco, impallidìsci; aus. essere) 1. pâlir (aus. avoir), blanchir (aus. avoir): impallidire per la paura pâlir de peur. 2. (sbiadire, offuscarsi) pâlir (aus. avoir), s'estomper: le stelle impallidivano les étoiles pâlissaient. 3. ( fig) ( attenuarsi) s'estomper, décliner (aus. avoir), faiblir (aus. avoir), diminuer (aus. avoir): la sua fama impallidì sa réputation déclina. 4. ( fig) ( risultare senza valore) faire pâle figure (al confronto con, di fronte a face à, par rapport à).5 impallidire
impallidire [impalliˈdiːre]vi побледнявам6 impallidire
di persona turn pale* * *impallidire v. intr.1 (sbiancare) to turn pale, to grow* pale; to blanch: impallidì dalla paura, he turned pale with fear; impallidirono di fronte a tanta crudeltà, they blanched at the thought of such cruelty2 (di luce, stelle, luna) to grow* dim, to grow* faint // la sua stella impallidisce, his star is on the wane3 (di colori, ricordi) to fade: la memoria di lui impallidì col tempo, the memory of him faded with the passing of time.* * *[impalli'dire]1) to go* pale, to turn pale, to pale, to blanch2) fig. [luce, immagine] to fade; [gloria, prestigio] to pale, to fade* * *impallidire/impalli'dire/ [102](aus. essere)1 to go* pale, to turn pale, to pale, to blanch2 fig. [luce, immagine] to fade; [gloria, prestigio] to pale, to fade.7 impallidire
8 impallidire
io impallidisco, tu impallidisci; вспом. essere1) побледнеть ( на лице)2) бледнеть, терять яркость, меркнуть••* * *гл.общ. меркнуть, бледнеть, тускнеть9 IMPALLIDIRE
v— см. - S168710 impallidire vi
[impalli'dire]11 impallidìre
v побледнявам, ставам бледен.12 impallidire
vi [impalli'dire]13 impallidire
v.i.бледнеть, белеть; (anche fig.) блекнуть, тускнетьl'arte contemporanea impallidisce di fronte alle opere del Rinascimento — современное искусство не выдерживает сравнения с творениями эпохи Возрождения
14 cose da far impallidire le stelle
прил.общ. постыдные поступкиИтальяно-русский универсальный словарь > cose da far impallidire le stelle
15 scolorire
1. v/t fade2. v/i scolorirsi fade* * *scolorire v.tr. to discolour; to bleach: il sole ha scolorito la stoffa, the sun has bleached the material◆ v. intr. → scolorirsi.◘ scolorirsi v.intr.pron. to lose* colour; to fade; ( impallidire) to grow* pale; to lose* ones' colour; ( di pianta) to etiolate: questa stoffa si è molto scolorita, this material has faded very much.* * *1. vtto discolour Brit, discolor Am, (sbiadire) to fade2. vip (scolorarsi) (scolorirsi)(vedi vt), to become discolo(u)red; to fade, become faded, (impallidire) to turn pale* * *[skolo'rire] 1.verbo transitivo1) (far stingere) to fade, to discolour BE, to discolor AE [ tessuto]2.1) (perdere colore) [ tessuto] to fade2) (impallidire) [persona, viso] to grow* pale3) fig. [ ricordo] to dim3.* * *scolorire/skolo'rire/ [102](aus. essere)1 (perdere colore) [ tessuto] to fade2 (impallidire) [persona, viso] to grow* pale3 fig. [ ricordo] to dimIII scolorirsi verbo pronominale[ tessuto] to fade.16 sbiancare
1. v/t bleach2. v/i turn pale* * *sbiancare v.tr. to whiten; to bleach: sbiancare a calce, to whitewash; sbiancare una tela al sole, to bleach linen in the sun // sbiancare il riso, to polish rice◆ v. intr. → sbiancarsi.◘ sbiancarsi v.intr.pron.1 to turn white2 ( impallidire) to go* pale, to grow* pale: è sbiancato in viso quando l'ha vista, he went pale when he saw her3 ( sbiadire) to fade.* * *[zbjan'kare]1. visbiancare o sbiancarsi in viso — to pale, blanch, grow pale o white2. vt* * *[zbjan'kare] 1.verbo transitivo to bleach [tessuto, bucato]2.1) (diventare bianco) [ capelli] to go* white2) sbiancarsi3.* * *sbiancare/zbjan'kare/ [1]to bleach [tessuto, bucato](aus. essere)1 (diventare bianco) [ capelli] to go* white2 → sbiancarsiIII sbiancarsi verbo pronominale(impallidire) to go* pale, to go* white, to (turn) pale.17 бледнеть
несов.1) impallidire vi (e), farsi pallido, sbiancare in visoбледнеть от страха — divenire bianco di paura18 scolorire
scolorire v. ( scolorìsco, scolorìsci) I. tr. 1. décolorer, déteindre: il sole ha scolorito le tende le soleil a décoloré les rideaux. 2. ( fig) estomper: il tempo scolorisce i ricordi le temps estompe les souvenirs. II. intr. (aus. essere) 1. déteindre (aus. avoir), se décolorer, passer (aus. avoir): queste tinte non scoloriscono ces teintes ne déteignent pas; un colore che non scolorisce une couleur qui ne passe pas. 2. ( estens) ( impallidire) pâlir (aus. avoir). 3. ( fig) s'estomper, s'atténuer. III. prnl. scolorirsi 1. ( perdere il colore) se décolorer. 2. ( estens) ( impallidire) pâlir intr.19 trascolorare
trascolorare v. ( trascolóro; aus. essere) I. intr. 1. changer de couleur, changer de teinte. 2. (rif. a persone: impallidire) pâlir (aus. avoir), blêmir (aus. avoir), changer de couleur. II. prnl. trascolorarsi 1. changer de couleur, changer de teinte. 2. (rif. a persone: impallidire) pâlir intr., blêmir intr., changer de couleur.20 allibire
СтраницыСм. также в других словарях:
impallidire — v. intr. [der. di pallido, col pref. in 1] (io impallidisco, tu impallidisci, ecc.; aus. essere ). 1. a. [diventare pallido: i. per un emozione ] ▶◀ sbiancare. ◀▶ accendersi, arrossire. ↑ avvampare, farsi di brace, (lett.) imporporare,… … Enciclopedia Italiana
impallidire — im·pal·li·dì·re v.intr. (essere) 1. AD diventare pallido in volto: impallidire per un malore, per la paura, dallo spavento Sinonimi: sbiancare. Contrari: arrossire. 2. CO fig., turbarsi profondamente, sbigottirsi Sinonimi: allibire, sbigottire,… … Dizionario italiano
impallidire — {{hw}}{{impallidire}}{{/hw}}v. intr. (io impallidisco , tu impallidisci ; aus. essere ) 1 Divenire pallido: impallidire per l emozione; SIN. Sbiancare. 2 (fig.) Allibire, sbigottire. 3 Divenire meno luminoso: le stelle impallidiscono. 4 (fig.)… … Enciclopedia di italiano
impallidire — v. intr. 1. divenire pallido, sbiancare, scolorirsi, illividirsi CONTR. arrossire, avvampare, imporporarsi, infiammarsi, colorirsi 2. (fig., di persona) allibire, sbigottire CONTR. rianimarsi, rinfrancarsi 3. (est., di luce, di cielo, ecc.)… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scolorire — sco·lo·rì·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., alterare un colore rendendolo meno brillante, meno vivace; stingere, sbiadire: la candeggina scolorisce i tessuti Sinonimi: decolorare, sbiadire, scolorare, stingere. Contrari: colorire. 2. v.tr., estens.,… … Dizionario italiano
infiammare — A v. tr. 1. accendere, incendiare, ardere, infuocare, avvampare, bruciare CONTR. estinguere, spegnere, smorzare 2. (fig.) eccitare, entusiasmare, infervorare, incitare, stimolare □ ridestare, rinfocolare □ scaldare, irritare CONTR. calmare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
accendersi — ac·cèn·der·si v.pronom.intr. (io mi accèndo) CO 1. prendere fuoco: la legna bagnata si accende male Sinonimi: infiammarsi, prendere fuoco. Contrari: spegnersi. 2a. fig., provare entusiasmo, rabbia o passione, infervorarsi: accendersi d amore, di… … Dizionario italiano
allibire — al·li·bì·re v.intr. e tr. CO 1. v.intr. (essere) impallidire per lo stupore o la paura | estens., sconcertarsi, sbigottirsi: allibisco di fronte al suo atteggiamento Sinonimi: sbalordire, sbigottirsi, stupirsi. 2. v.tr., stupire, sconcertare: li… … Dizionario italiano
arrossire — ar·ros·sì·re v.intr. (essere) 1. AU diventare rosso in volto, spec. per un emozione: arrossire per la vergogna, per la rabbia Sinonimi: accendersi, avvampare, cambiare colore, imporporarsi. Contrari: impallidire, sbiancare, sbiancarsi, scolorarsi … Dizionario italiano
bianco — biàn·co agg., s.m. FO 1. agg., di colore simile a quello della neve, del latte: camicia bianca, gatto bianco, vernice bianca; bianco come la neve, come il latte, come un giglio; capelli bianchi, barba bianca, canuti Sinonimi: candido, latteo,… … Dizionario italiano
discolorare — di·sco·lo·rà·re v.tr. e intr. (io discolóro) LE v.tr., togliere o attenuare il colore; far sbiadire; far impallidire: quel vago pallor che discolora | le rose e i gigli del fiorito viso (Tasso) | v.intr. (essere) discolorarsi {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский