-
1 saut en longueur
сущ.общ. прыжок в длину -
2 saut
m1) скачок, прыжокtriple saut — тройной прыжокsaut athlétique — атлетический, спортивный прыжокsaut de haies — прыжки через барьерsaut en chute libre — затяжной прыжок с парашютомsaut de carpe [carpé] — прыжок "рыбкой"saut de la mort — смертельно опасный прыжокsaut d'obstacle, saut des obstacles — прыжок через препятствияaller par sauts et par bonds — говорить, писать бессвязно; перескакивать с пятого на десятое••la voiture a fait un saut dans le ravin — автомашина свалилась в овраг4) водопад5) разрыв6) пропуск, пробег -
3 saut
m1. прыжо́к; скачо́к (bond);un saut de 8 m 30 — прыжо́к на расстоя́ние во́семь ме́тров три́дцать сантиме́тров; saut en hauteur — прыжо́к в высоту́; saut à la perche — прыжо́к с шесто́м; le triple saut — тройно́й прыжо́к; un saut en parachute — прыжо́к с парашю́том; un saut avec élan — прыжо́к с разбе́га; un saut périlleux — са́льто; un saut d'obstacle — прыжо́к че́рез препя́тствие; ● faire un saut — пры́гнуть pf. ; faire un saut en arrière — отпры́гивать/отпры́гнуть <отска́кивать/отскочи́ть> наза́д; faire des sauts — пры́гать ipf., скака́ть ipf.; la nature ne fait pas de sauts — приро́да не де́лает скачко́в; faire un saut dans l'inconnu — соверши́ть pf. прыжо́к в неизве́стное; un saut de carpe — прыжо́к с сохране́нием горизо́нтального положе́ния те́ла; faire des sauts de carpe — перевора́чиваться/переверну́ться; d'un saut — одни́м ма́хом; d'ici à la gare n'y a qu'un saut — отсю́да до вокза́ла руко́й пода́ть, ∑ вокза́л отсю́да в двух шага́х; faire un saut chez qn. — заскочи́ть pf. к. кому́-л.; заходи́ть/зайти́; заезжа́ть/зае́хать (en voiture); j'irai faire un saut chez vous — я заскочу́ [ненадо́лго] к вам; au saut du lit — встав[ая] с посте́ли; ● faire le grand saut — умере́ть pf. neutresaut en longueur — прыжо́к в длину́;
2. (d'une rivière) поро́г -
4 longueur
f1. (espace) длина́ ◄pl. -и-►;la longueur d'onde — длина́ во́лны; sur trois longueurs d'onde — на трёх диапазо́нах; les mesures de longueur — ме́ры длины́; dans le sens de la longueur — в длину́; une cuisine toute en longueur — у́зкая и дли́нная ку́хня; une allée d'une longueur de 100 mètres — алле́я длино́й в сто ме́тров ║ le saut en longueur — прыжо́к в длину́; son cheval a pris une longueur d'avance — его́ ло́шадь обогна́ла всех на ко́рпус; il est arrivé à une longueur du premier on — отста́л на ко́рпус от победи́теляla longueur de la table — длина́ стола́;
2. (temps) долгота́, продолжи́тельность, дли́тельность;à longueur de journée (de semaine) — в тече́ние всего́ дня (всей неде́ли); les longueurs de la justice — суде́йская волоки́та ║ dans ce roman il y a des longueurs — в э́том рома́не есть длинно́ты; faire traîner qch. en longueur — затя́гивать/затяну́ть что-л.la longueur des jours — продолжи́тельность дня;
-
5 fort
%=1, -E adj.1. (qui a une grande force physique, robuste) си́льный*, кре́пкий* (solide);il est fort comme un Turc (un bœuf) — он силён как бык; il est fort comme un chêne — он кре́пок как дуб; le sexe fort — си́льный пол; il est fort des jambes (des bras) ∑ — у него́ си́льные но́ги (ру́ки) devenir fort — де́латься/с= <стано́виться /стать> си́льным <кре́пким>; кре́пнуть/о=; rendre fort — де́лать/с= си́льным; ● prêter main-fort e à qn. — помога́ть/ помо́чь <ока́зывать/оказа́ть по́мощь> кому́-л.à recourir à (employer) la manière forte — прибега́ть/прибе́гнуть к си́ле <к наси́лию> (применя́ть/примени́ть си́лу <наси́лие>)il est grand et fort — он высо́кий и си́льный;
elle a la taille assez forte ∑ — у неё дово́льно по́лная та́лия elle est forte des hanches ∑ — у неё широ́кие бёдра; un peu fort — толстова́тый; un nez fort — большо́й <кру́пный> нос, носи́ще fam.une femme forte — по́лная <кру́пная, доро́дная> же́нщина;
3. (aptitudes) си́льный;il est fort en tout — он силён по всем предме́там; c'est le plus fort de la classe — он са́мый си́льный <он пе́рвый> учени́к в кла́ссе; il est fort au saut en longueur — он хорошо́ пры́гает в длину́; il n'est pas très fort — он по́роха не вы́думает, ∑ он недалёкий челове́к; un esprit fort — вольноду́мец, свободомы́слящий челове́к; les âmes fortes — си́льные ду́хом; une forte tête — упря́мая голова́, стропти́вецil est fort en mathématiques — он силён в матема́тике;
4. (qui a la puissance, la capacité) си́льный, кру́пный;l'homme fort du régime — си́льный челове́к [режи́ма]; une forte concentration de troupes — значи́тельная концентра́ция войск; avoir affaire à forte partie — име́ть де́ло с си́льным < с серьёзным> проти́вником; se heurter à une forte opposition — ната́лкиваться/натолкну́ться на си́льное сопротивле́ние <противоде́йствие> ║ fort de (+ indication numérique) — чи́сленностью в + A ou adj. composé: une armée forte de cent mille hommes — а́рмия [, чи́сленностью] в сто ты́сяч челове́к, стоты́сячная а́рмия ║ fort de l'appui de ses voisins — опира́ющийся на подде́ржку сосе́дей; fort de son innocence — си́льный созна́нием свое́й невино́вности; se faire fortun gouvernement fort — прави́тельство, про́чно стоя́щее у вла́сти; си́льное прави́тельство;
1) ( se vanter) хвали́ться ipf.;il se fait fort de réussir — он хва́лится, что добьётся успе́ха
2) (se tenir pour capable) бра́ться/взя́ться;il se fait fort de la calmer — он берётся успоко́ить её
de fortes chaussures — про́чная о́бувь; du fil fort — кре́пкие ни́тки; cette poutre n'est pas assez forte pour supporter le toit — э́та ба́лка недоста́точно крепка́ <прочна́>, что́бы подде́рживать кры́шу; la colle forte — столя́рный клей; de fortes positions — про́чные пози́ции; une place forte — кре́пость; укреплённый го́род; un château fort [— средневеко́вый <феода́льный>] замо́к; une monnaie forte — твёрдая <усто́йчивая> валю́та; un terrain fort — гли́нистая по́чваdu papier fort — про́чная бума́га;
6. (violent, intense, abondant) си́льный; большо́й* (grand);une forte chaleur — си́льная жара́, зной: une forte rosée — оби́льная <густа́я> роса́; le courant est fort au milieu du fleuve — на середи́не реки́ осо́бенно си́льное <стреми́тельное> тече́ние; de fortes chutes de neige — си́льный <оби́льный> снегопа́д; subir une forte poussée (pression) — испы́тывать ipf. си́льн|ый на́тиск (-oe — давле́ние); une forte explosion — си́льный взрыв; une voix forte — си́льный <гро́мкий> го́лос; d'une voix forte — гро́мким го́лосом; гро́мко; parler avec un fort accent étranger — говори́ть ipf. с си́льным иностра́нным акце́нтом ║ la mer était forte ∑ — на мо́ре бы́ло си́льное волне́ние; la pédale forte — пра́вая педа́льun vent fort — си́льный ве́тер;
7. (qui affecte les sens) си́льный; кре́пкий; ре́зкий*;une odeur forte — си́льный, ↑ ре́зкий за́пах; un acide fort — кре́пкая кислота́; un vin fort — кре́пкое вино́; ce vin a une forte teneur en alcool — его́ вино́ с высо́ким содержа́нием алкого́ля; de la moutarde forte — кре́пкая горчи́ца; du café (du thé) fort — кре́пкий ко́фе (чай); des cigarettes fortes — кре́пкие сигаре́ты; un fromage fort — о́стрый сыр ║ une lumière forte — си́льный <я́ркий> светun parfum fort — кре́пкие духи́ (tenace);
une forte fièvre — высо́кая температу́ра; une forte hausse des prix — значи́тельное повыше́ние цен; une forte différence — бо́льшая <значи́тельная> ра́зница: un fort volume — то́лстая <бо́льшая> кни́га; une forte pente — круто́й спуск < подъём> ║ c'est ma carte la plus forte — э́то мой гла́вный ко́зырь; acheter au prix fort — покупа́ть/купи́ть по дорого́й <по высо́кой> цене́; il y a de fortes chances qu'il vienne — есть все осно́вания полага́ть, что он придётune forte somme — кру́пная су́мма;
9. (choses immatérielles) си́льный;cela m'a fait une forte impression — его́ произвело́ на меня́ си́льное <большо́е> впечатле́ние; j'ai une forte envie de... ∑ — мне о́чень хо́чется + inf; c'est plus fort que moi — его́ вы́ше мои́х сил, я не в си́лах [бо́льше] вы́держать: un argument fort — ве́ский аргуме́нт; il y a de fortes raisons de croire — есть серьёзные <ве́ские> основа́ния полага́ть; à plus forte raison — тем бо́лее; l'épithète est un peu trop forte — э́то неско́лько си́льное определе́ние; э́то сли́шком си́льный эпи́тет; au sens fort de ce terme — в по́лном смы́сле э́того сле́ва; un verbe fort gram. — си́льный глаго́лéprouver une forte douleur — испы́тывать ipf. си́льную боль;
10. (difficile à accepter) чрезме́рный; невероя́тный (incroyable);c'est un peu fort ∫ à avaler (de café) — э́то уж сли́шком (↑ чересчу́р); э́то нелегко́ перенести́ ║ le plus fort — с est que... — са́мое невероя́тное в том, что...; ce n'est pas fort ce que vous avez fait — вы поступи́ли не о́чень-то у́мноla plaisanterie est un peu forte — э́то чересчу́р сме́лая шу́тка;
FORT %=2 adv.1. (manière) си́льно; гро́мко; кре́пко: здо́рово; l'adverbe est choisi selon le verbe, au comparatif avec un impératif;respirez fort! — ды́шите глу́бже!; criez (parlez) plus fort! — кричи́те (говори́те) гро́мче!; ce fromage sent fort — э́тот сыр си́льно па́хнет, ∑ у э́того сы́ра си́льный <ре́зкий> за́пах; le robinet coule trop fort — кран си́льно течёт; il pleut fort [— идёт] си́льный дождь; (il gèle fort — стои́т <на дворе́> си́льный моро́з; le vent souffle fort — ду́ет си́льный ве́тер; de plus en plus fort — всё кре́пче и кре́пче; всё гро́мче и гро́мче (bruit); — всё сильне́е и сильне́е: ● tu y vas fort! — ты уж сли́шком далеко́ захо́дишь!; ↑ ты зарва́лся!frappez (sonnez) fort ! — стучи́те (звони́те) сильне́е <гро́мче>!;
2. (quantité) весьма́, о́чень;c'est fort juste — э́то соверше́нно справедли́во; vous arrivez fort à propos — вы пришли́ о́чень кста́ти; je doute fort que vous réussissiez — я о́чень сомнева́юсь, что вам повезёт; fort peu — о́чень ма́ло; совсе́м немно́го; о́чень + adj. nég; il est fort peu aimable — он о́чень нелюбе́зен, он не о́чень-то любе́зен; fort peu de gens — ре́дко кто + verbe au sg.; j'en ai pris fort peu — я чуть-чуть э́того попро́бовал; vous le savez fort bien — вы э́то отли́чно <о́чень хорошо́> зна́ете; avoir fort à faire: j'ai eu fort à faire pour le convaincre ∑ — мне с больши́м (fc — велича́йшим) трудо́м удало́сь его́ убеди́тьil est fort aimable — он весьма́ <о́чень> любе́зен;
FORT %=3 m1. (domaine, moment) си́льная сторона́*;● au (plus) fort de — в са́мый + A; в [↑са́мый] разга́р (+ G); в [↑ са́мом] разга́ре (+ G); au plus fort de l'orage — в са́мую грозу́; au plus fort de l'été — в разга́р ле́та; au plus fort de la discussion — в разга́р диску́ссии, ∑ когда́ диску́ссия была́ в са́мом разга́реla logique n'est pas mon fort — ло́гика — моё сла́бое ме́сто;
2. (personne) си́льный челове́к*, сила́ч ◄-а'►;un fort des Halles hist. — гру́зчик на Центра́льном ры́нке в Пари́же
║ (puissant) си́льный*;le droit du plus fort — пра́во си́льного; ● jouer au plus fort avec qn. — пыта́ться ipf. перехитри́ть кого́-л.; un fort en thème — зубри́ла m et f; il est fort en gueule — он лю́бит драть гло́ткуles forts écrasent les faibles — си́льные уничтожа́ют сла́бых;
3. milit. форт ◄P2, pl. -ы►, укрепле́ние -
6 record
m реко́рд;le record mondial du saut en longueur — мирово́й реко́рд по прыжка́м в длину́; établir un record — устана́вливать/установи́ть <ста́вить/по=> реко́рд; détenir le record — уде́рживать/удержа́ть реко́рд, быть рекордсме́ном (по + D); améliorer le (égaler son) record — улучша́ть/улу́чшить (повторя́ть/повто́рить свой) реко́рд ║ il — у a eu un record d'affluence — бы́ло реко́рдное число́ посети́телейle record de vitesse — реко́рд ско́рости;
■ adj. реко́рдный;en un temps record — в реко́рдные сро́ки, в реко́рдно коро́ткий срокune vitesse record — реко́рдная ско́рость;
-
7 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
8 прыжок
м.saut m, bond m -
9 être
1. vêtre aux abois — см. aux abois
être à l'abri — см. à l'abri
être aux aguets — см. aux aguets
être en arrêt devant... — см. tomber en arrêt devant...
être baba — см. demeurer baba
être du balai — см. faire balai
être en commerce avec... — см. avoir commerce avec...
être jusqu'au cou dans... — см. jusqu'au cou dans...
être sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
être au courant — см. au courant
être dans la croyance que... — см. avoir la croyance que...
être en dèche — см. battre la dèche
être en désordre — см. en désordre
être l'eau — см. ne pas valoir cher
être sans écho — см. sans écho
être face à face — см. face à face
être aux gages — см. aux gages
être en goguette — см. en goguette
être d'hier — см. dater d'hier
être en bonne intelligence avec... — см. en bonne intelligence avec...
être la joie de... — см. faire la joie de...
être en nage — см. en nage
être de nature à... — см. être de nature à
être à la nonne — см. faire nonne
être sous l'œil — см. sous l'œil
être sur orbite — см. sur orbite
être à la page — см. à la page
être au pair — см. au pair
être en panne — см. rester en panne
être au piquet — см. au piquet
être sur le point de... — см. sur le point de...
être sur le pont — см. sur le pont
être de quart — см. faire le quart
être en quête — см. en quête
être au sac — см. avoir le sac
être en serre — см. faire le serre
être pris de taf — см. avoir le taf
être en taule — см. en taule
être dans son tort — см. avoir tort
être en train de... — см. être en retard d'un train
être à la voie — см. avoir la voie
être sous voiles — см. faire voile
- être à- l'être- en être- y être- être là- c'en est- c'est à- il l'est- être bon- et fier de l'être- être gai- être là- être mal- être mûr- être off- être OK- être paf- être soi2. m -
10 sautoir
m1. sport се́ктор ◄pl. -à et се́кторы► для прыжко́в; сто́йка ◄е► для прыжко́в (pour le saut en hauteur); доро́жка ◄е► для прыжко́в (en longueur) 2. (collier) ожере́лье ◄G pl. -'лий►; цепо́чка ◄е► (chaîne fine);en sautoir — на ше́е (au cou); — на гру́ди (sur la poitrine); — на перекре́щивающихся [на гру́ди] ремня́х (en x)un sautoir de perles — жемчу́жное ожере́лье;
См. также в других словарях:
Saut en longueur — ● Saut en longueur concours d athlétisme qui consiste à sauter le plus loin possible, après une course d élan, d une planche d appel … Encyclopédie Universelle
Saut en longueur — Saut en longueur … Wikipédia en Français
Saut en longueur en Coupe d'Europe — des nations d athlétisme Le saut en longueur est disputé en Coupe d Europe d athlétisme depuis 1965. Les vainqueurs individuels en sont : 1965 : Igor Ter Ovanesyan (URS) 7,87 m 1967 : Igor Ter Ovanesyan (URS) 8,14 1970 :… … Wikipédia en Français
Saut en longueur en Coupe d'Europe des nations d'athletisme — Saut en longueur en Coupe d Europe des nations d athlétisme Le saut en longueur est disputé en Coupe d Europe d athlétisme depuis 1965. Les vainqueurs individuels en sont : 1965 : Igor Ter Ovanesyan (URS) 7,87 m 1967 : Igor Ter… … Wikipédia en Français
Saut en longueur en coupe d'europe des nations d'athlétisme — Le saut en longueur est disputé en Coupe d Europe d athlétisme depuis 1965. Les vainqueurs individuels en sont : 1965 : Igor Ter Ovanesyan (URS) 7,87 m 1967 : Igor Ter Ovanesyan (URS) 8,14 1970 : Jacques Pani (FRA) 8,09… … Wikipédia en Français
Saut en longueur hommes aux championnats du monde d'athlétisme 2011 — Compétitions aux Championnats du monde de 2011 Courses sur piste 100 m hommes femmes 200 m hommes … Wikipédia en Français
Saut en longueur femmes aux championnats du monde d'athlétisme 2011 — Compétitions aux Championnats du monde de 2011 Courses sur piste 100 m hommes femmes 200 m hommes … Wikipédia en Français
Saut en longueur sans élan — Benjamin Adams aux Jeux olympiques de 1912 Le saut en longueur sans élan est une discipline de l athlétisme tombée en désuétude mais qui fut pratiqué aux Jeux olympiques de 1900 à 1912. Médaillés olympiques Jeux olympiques de 1900 : Ray Ewry … Wikipédia en Français
Saut en longueur femmes aux championnats du monde d'athlétisme 2009 — Compétitions aux Championnats du monde de 2009 Courses sur piste 100 m hommes femmes 200 m hommes … Wikipédia en Français
Saut en longueur hommes aux championnats du monde d'athlétisme 2009 — Compétitions aux Championnats du monde de 2009 Courses sur piste 100 m hommes femmes 200 m hommes … Wikipédia en Français
Saut en longueur en Coupe d'Europe des nations d'athlétisme — Le saut en longueur est disputé en Coupe d Europe d athlétisme depuis 1965. Les vainqueurs individuels en sont : 1965 : Igor Ter Ovanesyan (URS) 7,87 m 1967 : Igor Ter Ovanesyan (URS) 8,14 1970 : Jacques Pani (FRA) 8,09… … Wikipédia en Français