-
1 sastre
'sastrem1) Schneider m2)traje sastre — maßgeschneiderter Anzug m, Schneiderkostüm n
sastresastre , -a ['sastre, -a]sustantivo masculino, femeninoSchneider(in) masculino (femenino); traje sastre Kostüm neutro; de eso, será lo que tase un sastre (familiar) das werden wir schon sehen -
2 de eso, será lo que tase un sastre
de eso, será lo que tase un sastre(familiar) das werden wir schon sehenDiccionario Español-Alemán > de eso, será lo que tase un sastre
-
3 traje sastre
-
4 ¿qué sastre le viste?
¿qué sastre le viste?welcher Schneider arbeitet für Sie? -
5 Eso será lo que tase un sastre
[lang name="SpanishTraditionalSort"]De eso, será lo que tase un sastre.[lang name="SpanishTraditionalSort"][Referencia a algo de realización dudosa.]Das werden wir schon sehen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Eso será lo que tase un sastre
-
6 Buen hombre, pero mal sastre
Er ist ein guter Mensch, aber auch weiter nichts.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Buen hombre, pero mal sastre
-
7 Qué buen hombre y qué mal sastre
[Es wird von einem guten, aber unfähigen Menschen gesagt]Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Qué buen hombre y qué mal sastre
-
8 Soy viejo sastre y conozco el paño
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Soy perro viejo y conozco la vida.Ich bin ein alter Hase, mir kann keiner mehr etwas vormachen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Soy viejo sastre y conozco el paño
-
9 sastrería
-
10 cajón
ka'xɔnm1) Schublade f2) ( caja) Kasten m, große Kiste f3)cajón de arena — ( para niños) Sandkasten m
4) (fig)cajón de sastre — Sammelsurium n, Durcheinander n
sustantivo masculino1. [compartimento] (Schub)lade die3. (locución)————————cajón de sastre sustantivo masculinocajóncajón [ka'xon](caja grande) (großer) Kasten masculino, (große) Kiste femenino; (deslizante) Schublade femenino; cajón de salida deporte Startbox femenino; eso es de cajón (familiar) das versteht sich von selbst -
11 desastre
-
12 traje
'traxem1) Anzug mtraje sastre — Kostüm n
2) ( vestido) Kleid nsustantivo masculinotraje de ceremonia o de gala Galaanzugtrajetraje ['traxe]num1num (vestidura) Kleidung femenino; traje de baño Badeanzug masculino; traje de luces Toreroanzug masculinonum2num (de hombre) Anzug masculino; traje de etiqueta Galaanzug masculino; traje hecho a la medida Maßanzug masculino; traje de confección Anzug von der Stangenum3num (de mujer) Kleid neutro; traje de noche Abendkleid neutro; traje (de) chaqueta Schneiderkostüm neutro -
13 jaboncillo
-
14 vestir
bes'tirv irr1) bekleiden2)verbo transitivo1. [poner ropa] anziehen2. [confeccionar ropa] bekleiden3. [cubrir] bedecken4. [proveer de ropa] Kleider kaufen5. (figurado) [disimular]————————verbo intransitivo1. [ser elegante] gut kleiden2. [llevar ropa] sich kleiden3. (figurado) [dar prestigio] modern sein4. (locución)————————vestirse verbo pronominal1. [ponerse ropa] sich anziehen2. [adquirir ropa] sich einkleiden3. (figurado) [cubrirse] sich bedeckenvestirvestir [bes'tir]num1num (cuerpo, persona) (be)kleiden; (estatua, pared) bedecken; (adornar) schmücken; estar vestido de pirata (disfrazado) als Pirat verkleidet sein; vestir a alguien con un abrigo jdn in einen Mantel hüllennum1num (persona) sich kleiden; vestir de blanco sich (in) Weiß kleiden; vestir de uniforme Uniform tragen; el mismo que viste y calza (figurativo) eben der; vestir siempre muy bien immer sehr gut angezogen sein■ vestirsenum1num (la ropa) sich anziehen; (cubrirse) sich bedecken [de mit+dativo]; vestirse a la moda sich modisch kleiden; vestirse de azul Blau tragen; los árboles se visten de verde die Bäume werden grün; los campos se visten de blanco die Felder sind schneebedeckt; vestirse en Milán (comprar) sich in Mailand einkleidennum2num (estado de ánimo) vestirse de cierta actitud eine bestimmte Haltung einnehmen; vestirse de severidad ein strenges Gesicht machen -
15 Soy perro viejo y conozco la vida
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Soy viejo sastre y conozco el paño.Ich bin ein alter Hase, mir kann keiner mehr etwas vormachen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Soy perro viejo y conozco la vida
См. также в других словарях:
sastre — sastre, tra (Del prov.) o cat. sartre, sastre, y este del lat. sartor). 1. m. y f. Persona que tiene por oficio cortar y coser vestidos, principalmente de hombre. 2. f. coloq. p. us. Mujer del sastre. buen sastre. m. coloq. Persona que tiene… … Diccionario de la lengua española
SASTRE (A.) — SASTRE ALFONSO (1926 ) Dramaturge espagnol, Alfonso Sastre compose, avec Antonio Buero Vallejo, Alfonso Paso, Lauro Olmo, J. M. Recuerda, Antonio Gala, la génération du réalisme social des années 1950. Son théâtre, marqué par l’influence de… … Encyclopédie Universelle
sastre — sastre, tra sustantivo masculino,f. 1. Persona que tiene por oficio hacer trajes, generalmente de hombre: Mi padre ha ido al sastre a buscar su traje. 2. Persona que cuida del vestuario de los actores. sustantivo femenino 1. Uso/registro … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Sastre — may refer to:People* Alfonso Sastre, (born 1926), Spanish playwright * Carlos Sastre, (born 1975), Spanish cyclist * Inés Sastre, (born 1973), Spanish model and actress * Lluís Sastre, (born 1986), Spanish footballer * Martin Sastre, (born 1976) … Wikipedia
Sastre — ist der Familienname folgender Personen: Alfonso Sastre (* 1926), spanischer Autor und Regisseur Carlos Sastre (* 1975), spanischer Radrennfahrer Inés Sastre (* 1973), spanisches Mannequin und Fotomodell Martín Sastre (* 1976), uruguayischer… … Deutsch Wikipedia
sastre — tra ‘Persona que por oficio corta y cose vestidos’. Aunque por su terminación sería normal su uso como sustantivo común en cuanto al género (el/la sastre; → género2, 1a y 3c), el único femenino documentado para esta voz es sastra, registrado ya… … Diccionario panhispánico de dudas
Sastre — Nom de métier qui désigne un tailleur (d habits). Le mot vient du latin sartor. On rencontre le patronyme dans des départements très variés (51, 38, 31). Variante : Sastres (46). Voir aussi Sartre … Noms de famille
Sastre — /ˈsastreɪ/ (say sahstray) noun Alfonso, born 1926, Mexican dramatist …
Sastre — (Del lat. sartor, oris.) ► adjetivo/ sustantivo masculino 1 INDUMENTARIA Y MODA Se aplica a las prendas de vestir femeninas de línea masculina: ■ la directora vestía un traje sastre. ► sustantivo 2 OFICIOS Y PROFESIONES, TEXTIL Persona que por… … Enciclopedia Universal
sastre — (Del lat. sartor, oris.) ► adjetivo/ sustantivo masculino 1 INDUMENTARIA Y MODA Se aplica a las prendas de vestir femeninas de línea masculina: ■ la directora vestía un traje sastre. ► sustantivo 2 OFICIOS Y PROFESIONES, TEXTIL Persona que por… … Enciclopedia Universal
Sastre — Cette page d’homonymie répertorie des personnes (réelles ou fictives) partageant un même patronyme. Sur les autres projets Wikimedia : « Sastre », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le mot « sastre »… … Wikipédia en Français