Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Все языки
Немецкий
Нидерландский
Русский

samen...

Толкование Перевод

21 coleseed

coleseed s BOT

1. Raps(samen) m

2. Raps m

English-german dictionary > coleseed
22 coma

noun

(Med.) Koma, das

be in a coma — im Koma liegen

go into a coma — ins Koma fallen

* * *
['koumə]
noun

(a long-continuing unconscious state: He was in a coma for several days after the accident.) das Koma

* * *

coma

[ˈkəʊmə, AM ˈkoʊ-]

n MED Koma nt

to be in a \coma im Koma liegen

to go [or fall] into a \coma ins Koma fallen

to wake up out of one's \coma aus dem Koma erwachen

* * *
['kəʊmə]
n
Koma nt
to be in a coma — im Koma liegen

to go or fall into a coma — ins Koma fallen

* * *

coma¹ [ˈkəʊmə] s MED Koma n:

be in a coma im Koma liegen;

fall ( oder go) into a coma ins Koma fallen

coma² [ˈkəʊmə] pl -mae [-miː] s

1. BOT

a) Schopf m

b) Haarbüschel n (an Samen)

2. Koma f:

a) ASTRON Nebelhülle um den Kern eines Kometen

b) PHYS Linsenfehler

* * *

noun

(Med.) Koma, das

be in a coma — im Koma liegen

go into a coma — ins Koma fallen

English-german dictionary > coma
23 corn

I noun
1) (cereal) Getreide, das; (esp. rye, wheat also) Korn, das

[sweet]corn — (maize) Mais, der

corn on the cob — [gekochter/gerösteter] Maiskolben

2) (seed) Korn, das
II noun
(on foot) Hühnerauge, das

* * *
I [ko:n] noun
1) (the seeds of cereal plants, especially (in Britain) wheat, or (in North America) maize.) das Korn

2) ((American grain) the plants themselves: a field of corn.) das Getreide, der Mais

•

- academic.ru/115754/corn_on_the_cob">corn on the cob
- corned beef
- cornflakes
- cornflour
- cornflower II [ko:n] noun
(a little bump of hard skin found on the foot: I have a corn on my little toe.) das Hühnerauge

* * *

Corn BRIT abbrev of Cornwall

* * *
(Brit) abbr See: of Cornwall
* * *

corn¹ [kɔː(r)n]

A s

1. (Samen-, Getreide)Korn n

2. koll Korn(frucht) n(f), Getreide n, besonders

a) Br Weizen m

b) schott und Ir Hafer m:

corn in the ear Korn in Ähren

3. besonders US Mais m

4. corn on the cob GASTR Maiskolben m

5. → corn whiskey

6. umg (sentimentaler) Kitsch, Schnulze f (beide pej)

B v/t

1. mit Getreide oder US Mais füttern

2. pökeln, einsalzen: → corned 1

3. corn up sl verkitschen

C v/i Korn ansetzen (Getreide)

corn² [kɔː(r)n] s MED Hühnerauge n:

step ( oder tread) on sb’s corns fig jemandem auf die Hühneraugen treten

* * *
I noun
1) (cereal) Getreide, das; (esp. rye, wheat also) Korn, das

[sweet]corn — (maize) Mais, der

corn on the cob — [gekochter/gerösteter] Maiskolben

2) (seed) Korn, das
II noun
(on foot) Hühnerauge, das

* * *

n.

Getreide n.

Mais nur sing. m.

English-german dictionary > corn
24 disperse

1. transitive verb
zerstreuen; (dispel) auflösen [Dunst, Öl]; vertreiben [Wolken, Gase]
2. intransitive verb
sich zerstreuen

* * *
[di'spə:s]
verb

1) (to (cause to) scatter in all directions: Some seeds are dispersed by the wind.) zerstreuen

2) (to (cause to) spread (news etc): Information is dispersed by volunteers who distribute leaflets.) verteilen

3) (to (cause to) vanish: By this time the crowd had dispersed.) sich zerstreuen

•

- academic.ru/21144/dispersal">dispersal

* * *

dis·perse

[dɪˈspɜ:s, AM -pɜ:rs]

I. vt

1. (dispel)

▪ to \disperse sth mist etw auflösen

to \disperse a crowd eine [Menschen]menge zerstreuen [o auflösen

2. (distribute)

to \disperse seeds Samen verteilen

3. (clear)

▪ to \disperse sth oil slick etw auflösen

4. PHYS

to \disperse light Licht streuen

II. vi

1. crowd auseinandergehen, sich akk verlaufen

2. (thin out) mist sich akk auflösen

* * *
[dɪ'spɜːs]
1. vt
(= scatter widely) verstreuen; (BOT) seed verteilen; (= dispel) crowd, mist zerstreuen, auflösen; oil slick auflösen; (OPT) light streuen; (CHEM) particles dispergieren; (fig) knowledge etc verbreiten
2. vi
sich zerstreuen or auflösen; (oil slick) sich auflösen
* * *

disperse [dıˈspɜːs; US dısˈpɜrs]

A v/t

1. verstreuen:

be dispersed over verstreut sein über (akk)

2. → dispel

3. Nachrichten etc verbreiten

4. CHEM, PHYS dispergieren, zerstreuen, fein(st) verteilen:

dispersed phase Dispersionsphase f

5. MIL

a) eine Formation auflockern

b) Truppen versprengen

B v/i

1. sich zerstreuen, auseinandergehen (Menge etc)

2. sich auflösen (Nebel)

3. sich verteilen oder zersplittern

* * *
1. transitive verb
zerstreuen; (dispel) auflösen [Dunst, Öl]; vertreiben [Wolken, Gase]
2. intransitive verb
sich zerstreuen

* * *

v.

zerlegen v.

zerstreuen (Optik) v.

zerstreuen v.

English-german dictionary > disperse
25 distribute

transitive verb

verteilen (to an + Akk., among unter + Akk.)

* * *
[di'stribjut]
verb

1) (to divide (something) among several (people); to deal out: He distributed sweets to all the children in the class.) verteilen

2) (to spread out widely: Our shops are distributed all over the city.) verteilen

•

- academic.ru/21358/distribution">distribution

* * *

dis·tri·bute

[dɪˈstrɪbju:t, Brit also ˈdɪstrɪ-]

vt

1. (share)

▪ to \distribute sth [among sb] etw [unter jdm] verteilen

▪ to \distribute sth between sb etw unter jdm aufteilen

▪ to \distribute sth to sb etw an jdn verteilen

to \distribute sth fairly etw gerecht verteilen

to \distribute food among the poor Nahrung f an die Armen verteilen

2. (spread)

▪ to \distribute sth etw verteilen

to \distribute sth evenly etw gleichmäßig verteilen

to be widely \distributed weit verbreitet sein

3. ECON

▪ to \distribute sth goods etw vertreiben

to be \distributed worldwide weltweit vertrieben werden; dividends etw ausschütten

4. (occur)

▪ to be \distributed somewhere irgendwo verbreitet sein

these birds are mainly \distributed in marshes and river valleys diese Vögel sind hauptsächlich in Sümpfen und Flussgegenden verbreitet

* * *
[dI'strɪbjuːt]
vt
verteilen (to an +acc); information verbreiten; (COMM) goods vertreiben (to, among an +acc); drugs handeln mit (to bei); films verleihen (to an +acc); dividends ausschütten (to an +acc)
the cells are widely distributed throughout the body —

your weight should be evenly distributed — Ihr Gewicht sollte gleichmäßig verteilt sein

* * *

distribute [-bjuːt; US -jət] v/t

1. ver-, austeilen ( beide:

among unter dat oder akk;

to an akk):

distributed charge MIL gestreckte Ladung;

distributed data processing IT verteilte Datenverarbeitung

2. zuteilen (to dat):

distribute justice fig Recht sprechen

3. WIRTSCH

a) Waren vertreiben, absetzen

b) Filme verleihen

c) eine Dividende, Gewinne ausschütten

4. Post zustellen

5. ver-, ausbreiten, Samen etc ausstreuen, Farbe etc verteilen

6. ab-, einteilen ( beide:

into in akk), MIL Truppen gliedern

7. TYPO

a) den Satz ablegen

b) Farbe auftragen

8. PHIL einen Ausdruck in seiner vollen logischen Ausdehnung anwenden

* * *

transitive verb

verteilen (to an + Akk., among unter + Akk.)

* * *

(among) v.

verbreiten (unter) v.

verteilen (unter) v. v.

verteilen v.

English-german dictionary > distribute
26 distribution

noun

Verteilung, die (to an + Akk., among unter + Akk.); (Econ.): (of goods) Distribution, die (fachspr.); Vertrieb, der; (of films) Verleih, der

the distribution of wealth — die Vermögensverteilung

* * *

[-'bju:-]

noun die Verteilung

* * *

dis·tri·bu·tion

[ˌdɪstrɪˈbju:ʃ^ən]

n no pl

1. (sharing) Verteilung f

\distribution of assets FIN Verteilung f des Vermögens

equitable/even \distribution gerechte/gleichmäßige Verteilung

2. (scattering) Verbreitung f

3. ECON Vertrieb m

\distribution of goods Warenaustausch m, Warenverkehr m

4. (occurrence) Vorkommen nt

5. LING Distribution f

complementary \distribution komplementäre Distribution

6. MATH

normal \distribution Normalverteilung f

7. ECON, FIN

\distribution of income Gewinnausschüttung f

* * *
["dIstrI'bjuːSən]
n

1) (= act) Verteilung f; (of information) Verbreitung f; (COMM of goods) Vertrieb m; (= dealing of drugs) Handel m; (of mit) (of films) Verleih m; (of dividends) Ausschüttung f

distribution network — Vertriebsnetz nt

distribution rights — Vertriebsrechte pl

2) (= spread) Verbreitung f

geographical distribution — geografische Verteilung

* * *

distribution [ˌdıstrıˈbjuːʃn] s

1. Ver-, Austeilung f:

distribution of prizes Preisverteilung;

distribution of seats PARL Sitzverteilung

2. ELEK, PHYS, TECH

a) Verteilung f

b) Verzweigung f:

distribution of current Stromverteilung

3. Ver-, Ausbreitung f ( beide auch BIOL)

4. Einteilung f, auch MIL Gliederung f

5. a) Zuteilung f

b) Gabe f, Spende f:

charitable distributions milde Gaben

6. WIRTSCH

a) Vertrieb m, Absatz m:

distribution area Absatzgebiet n;

distribution channel Absatzweg m;

distribution network Vertriebsnetz n

b) Verleih m (von Filmen)

c) Ausschüttung f (von Dividenden, Gewinn)

7. Ausstreuen n (von Samen etc), Verteilen n, Verteilung f (von Farben etc)

8. PHIL Anwendung f (eines Begriffes) in seiner vollen logischen Ausdehnung

9. TYPO

a) Ablegen n (des Satzes)

b) Auftragen n (von Farbe)

* * *

noun

Verteilung, die (to an + Akk., among unter + Akk.); (Econ.): (of goods) Distribution, die (fachspr.); Vertrieb, der; (of films) Verleih, der

the distribution of wealth — die Vermögensverteilung

* * *

n.

Einteilung f.

Verbreitung f.

Verteilung f.

Vertrieb -e m.

English-german dictionary > distribution
27 dormancy

dor·man·cy

[ˈdɔ:mənsi, AM ˈdɔ:r]

n no pl

1. (state of sleep) Schlafzustand m; ( fig: state of rest) Ruhezustand m

2. BIOL (of plants) Ruhezeit f

3. MED Latenz f geh

* * *
['dɔːmənsɪ]
n
(form: inactivity) (of volcano) Untätigkeit f; (of plant) Ruhe f; (of virus) Inaktivität f
* * *

dormancy [ˈdɔː(r)mənsı] s Schlaf(zustand) m, ( auch BOT Knospen- oder Samen)Ruhe f

* * *

n.

Ruhezustand m.

English-german dictionary > dormancy
28 grain

noun

1) Korn, das; (collect.): ([species of] corn) Getreide, das; Korn, das

2) (particle) Korn, das

3) (unit of weight) Gran, das (veralt.)

a grain of truth — (fig.) ein Gran od. Körnchen Wahrheit

4) (texture) Korn, das (fachspr.); Griff, der; (in wood) Maserung, die; (in paper) Faser, die; Faserverlauf, der; (in leather) Narbung, die

go against the grain [for somebody] — (fig.) jemandem gegen den Strich gehen (ugs.)

* * *
[ɡrein]
noun

1) (a seed of wheat, oats etc.) das Korn

2) (corn in general: Grain is ground into flour.) das Korn

3) (a very small, hard particle: a grain of sand.) das Korn

4) (the way in which the lines of fibre run in wood, leather etc.) die Faser, die Maserung

5) (a very small amount: There isn't a grain of truth in that story.) die Spur

•

- academic.ru/116411/go_against_the_grain">go against the grain

* * *

grain

[greɪn]

I. n

1. (particle) Korn nt, Körnchen nt

\grain of salt/sand Salz-/Sandkorn nt

2. BOT (kernel) Korn nt

\grain of barley/corn/rice/wheat Gersten-/Mais-/Reis-/Weizenkorn nt

3. no pl (cereal) Getreide nt

4. no pl (texture) of wood, marble Maserung f; of meat Faser f

wood \grain Holzmaserung f

5. ( dated: 0.0648 grams) Gran nt

a \grain of gold/silver ein Gran Gold/Silber

6. ( fig: small amount)

a \grain of comfort ein kleiner Trost

a \grain of common sense eine Spur gesunden Menschenverstands

a \grain of hope ein Fünkchen Hoffnung

a \grain of truth ein Körnchen Wahrheit

7. no pl PHOT, FILM Korn nt fachspr

8.

▶ to go against the \grain for sb jdm gegen den Strich gehen fam

▶ to take something with a \grain of salt etw nicht so wörtlich nehmen

II. n modifier (exports, harvest, prices, production, storage) Getreide-

\grain alcohol Äthylalkohol m

III. vt

▪ to \grain sth

1. (granulate) etw mahlen

2. (paint a grain pattern) etw masern

3. (texturize) etw aufrauen [o fachspr grainieren

4. (remove hair from) hide etw narben

* * *
[greɪn]
1. n

1) no pl Getreide nt, Korn nt

2) (of corn, salt, sand etc) Korn nt; (fig, of sense, malice) Spur f; (of truth) Körnchen nt; (of hope) Funke m

that's a grain of comfort — das ist wenigstens ein kleiner Trost

3) (of leather) Narben m; (of cloth) Strich m; (of meat) Faser f; (of wood, marble) Maserung f; (of stone) Korn nt, Gefüge nt; (PHOT) Korn nt

grain (fig) — es geht einem gegen den Strich

4) (= weight) Gran nt

2. vt
wood masern; leather, paper narben
* * *

grain [ɡreın]

A s

1. BOT (Samen-, besonders Getreide) Korn n:

grain of rice Reiskorn

2. koll Getreide n, Korn n (Pflanzen oder Frucht): → chaff¹ 1

3. (Sand- etc) Körnchen n, (-)Korn n:

of fine grain feinkörnig; → salt¹ A 1

4. fig Spur f:

not a grain of hope kein Funke Hoffnung;

a grain of truth ein Körnchen Wahrheit;

without a grain of sense ohne einen Funken Verstand

5. WIRTSCH Gran n (Gewichtseinheit)

6. TECH

a) (Längs)Faser f, Faserung f

b) Maserung f (vom Holz):

it goes ( oder is) against the grain ( with [ oder for] me) fig es geht mir gegen den Strich umg

7. TECH Narben m (bei Leder):

grain (side) Narben-, Haarseite f

8. TECH

a) Korn n, Narbe f (von Papier)

b) METALL Korn n, Körnung f

9. TECH

a) Strich m (Tuch)

b) Faser f

c) HIST Koschenille f (karminroter Farbstoff)

10. MINER Korn n, Gefüge n

11. FOTO

a) Korn n

b) Körnigkeit f (von Film)

12. pl Brauerei: Treber pl, Trester pl

B v/t

1. körnen, granulieren

2. TECH Leder

a) enthaaren

b) körnen, narben

3. TECH

a) Papier narben

b) Textilien in der Wolle färben

4. künstlich masern, ädern

gr. abk

1. grade

2. grain ( grains pl) (Gewichtseinheit)

3. gross Brutto…

* * *

noun

1) Korn, das; (collect.): ([species of] corn) Getreide, das; Korn, das

2) (particle) Korn, das

3) (unit of weight) Gran, das (veralt.)

a grain of truth — (fig.) ein Gran od. Körnchen Wahrheit

4) (texture) Korn, das (fachspr.); Griff, der; (in wood) Maserung, die; (in paper) Faser, die; Faserverlauf, der; (in leather) Narbung, die

go against the grain [for somebody] — (fig.) jemandem gegen den Strich gehen (ugs.)

* * *

(woodwork) n.

Äderung -en f. n.

Getreide n.

Korn ¨-er n.

Quentchen (alt.Rechtschreibung) n.

Quäntchen n.

Samenkorn n.

English-german dictionary > grain
29 hack

I 1. transitive verb
1) hacken [Holz]

hack somebody/something to bits or pieces — jemanden zerstückeln/etwas in Stücke hacken

hack one's way [through/along/out of something] — sich (Dat.) einen Weg [durch etwas/etwas entlang/aus etwas heraus] [frei]schlagen

2) (Computing) eindringen in (+ Akk.) [Computersystem]
2. intransitive verb
1)

hack at — herumhacken auf (+ Dat.)

hack through the undergrowth — sich (Dat.) einen Weg durchs Unterholz schlagen

2)

hacking cough — trockener Husten; Reizhusten, der

3) (Computing)

hack into something — in etwas (Akk.) eindringen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87650/hack_off">hack off
II 1. noun
1) (writer) Schreiberling, der (abwertend)

newspaper hack — Zeitungsschreiber, der

publisher's hack — Lohnschreiber, der

2) (hired horse) Mietpferd, das
2. adjective
1)

hack writer — Lohnschreiber, der

2) (mediocre) Nullachtfünfzehn- (ugs. abwertend)

* * *
[hæk] 1. verb
1) (to cut or chop up roughly: The butcher hacked the beef into large pieces.) hacken

2) (to cut (a path etc) roughly: He hacked his way through the jungle; He hacked (out) a path through the jungle.) hacken
2. noun
1) (a rough cut made in something: He marked the tree by making a few hacks on the trunk.) die Einkerbung

2) (a horse, or in the United States, a car, for hire.) das Mietpferd,-auto

•

- hacker
- hacking
- hacksaw
* * *

hack¹

[hæk]

I. vt

1. (chop roughly)

▪ to \hack sth etw hacken

to \hack sb to death jdn [mit einem Beil] erschlagen

to \hack sb/sth to pieces [or bits] jdn/etw zerstückeln

to \hack an article to pieces [or bits] ( fig) einen Artikel verreißen

2. SPORT (kick)

▪ to \hack sb BRIT jdn [vors [o gegen das] Schienbein] treten

to \hack the ball dem Ball einen Tritt versetzen

3. (clear a way)

to \hack one's way through [or out of] sth sich dat einen Weg durch etw akk [frei]schlagen

4. COMPUT

▪ to \hack sth in etw akk [illegal] eindringen

5. usu neg AM, AUS (sl: cope with)

▪ to \hack sth etw aushalten

he just can't \hack it to sit in traffic jams every morning er kann die ewigen Staus am Morgen einfach nicht ausstehen

to \hack it es bringen

he can't \hack it er bringt's einfach nicht

II. vi

1. (chop roughly)

▪ to \hack [away] at sth auf etw akk einhacken

he \hacked away at the tree trunk with his axe er hackte mit der Axt auf dem Baumstamm herum

▪ to \hack through sth trees sich akk durch etw akk schlagen

2. COMPUT

▪ to \hack into sth in etw akk [illegal] eindringen

III. n

1. (kick) Tritt m

2. BRIT (wound) [Ein]schnitt m, Wunde f

3. (cough) trockener Husten

smoker's \hack Raucherhusten m

hack²

[hæk]

I. n

1. (horse) Reitpferd nt; (hired horse) Mietpferd nt; (worn-out horse) Klepper m pej, Gaul m ÖSTERR, SCHWEIZ; (horse-ride) Ausritt m

2. ( pej or hum fam: writer) Schreiberling m pej, Schmierfink m pej

newspaper \hack Zeitungsschreiber(in) m(f)

3. (unskilled worker) Gelegenheitsarbeiter(in) m(f)

4. AM ( fam: taxi) Taxi nt; (taxi driver) Taxifahrer(in) m(f), SCHWEIZ a. Taxichauffeur(in) m(f)

5. ( pej fam: non-committed person) Mitläufer(in) m(f) pej

II. adj attr ( pej: routine) mittelmäßig

\hack politician/writer Mitläufer(in) m(f)/Schreiberling m pej

\hack work stumpfsinnige Arbeit pej

III. vi BRIT ausreiten

* * *
I [hk]
1. n

1) (= cut) (Ein)schnitt m, Kerbe f; (= action) Hieb m

to take a hack at sth — mit der Axt etc auf etw (acc) schlagen; (in rage) auf etw (acc) einhacken

2) (= kick) Tritt m

he had a hack at his opponent's ankle — er versetzte seinem Gegner einen Tritt gegen den Knöchel

3) (= cough) trockener Husten

2. vt

1) (= cut) schlagen, hacken

don't hack your meat, cut it — du musst das Fleisch nicht hacken, sondern schneiden

to hack sb/sth to pieces (lit) — jdn/etw zerstückeln; (fig) jdn/etw zerfetzen

he was brutally hacked to death — er ist brutal( mit einem Beil etc) erschlagen worden

to hack one's way out — sich einen Weg frei schlagen

to hack one's way through (sth) — sich (dat) einen Weg (durch etw) schlagen, sich (durch etw) durchhauen

2) (SPORT) ball treten gegen, einen Tritt versetzen (+dat)

to hack sb on the shin — jdn vors or gegen das Schienbein treten

3) (inf

= cope) to hack it — es bringen (sl)

3. vi

1) (= chop) hacken

he hacked (away) at the branch — er schlug auf den Ast

don't hack at it — hack nicht daran herum

2) (= cough) trocken husten

3) (SPORT)

he was booked for hacking — er wurde wegen Holzerei verwarnt

4) (COMPUT) hacken

to hack into the system — in das System eindringen
II
1. n

1) (= hired horse) Mietpferd nt; (= ride) Ritt m

2) (pej: literary hack) Schreiberling m

the newspaper hacks — die Zeitungsschreiber pl

paid hack — Lohn- or Soldschreiber(in) m(f)

3) (pej inf)

(party) hack — (Partei)heini m (inf) or -typ m (inf)

4) (US: taxi) Taxi nt

2. adj attr (pej)
writing stumpfsinnig
hack writer — Schreiberling m

3. vi
einen Spazierritt machen
to go hacking — ausreiten

* * *

hack¹ [hæk]

A v/t

1. a) (zer)hacken:

hack off abhacken (von);

hacked off umg sauer ( that dass);

be hacked off with umg die Schnauze voll haben von;

hack out fig grob darstellen;

hack to pieces ( oder bits) in Stücke hacken, fig jemandes Ruf etc zerstören, kaputt machen

b) fig einen Text verstümmeln, entstellen

2. (ein)kerben

3. AGR den Boden (auf-, los)hacken:

hack in Samen unterhacken

4. TECH Steine behauen

5. a) (besonders Rugby) jemandem, auch jemanden ans oder gegen das Schienbein treten

b) (Basketball) jemandem, auch jemanden auf den Arm schlagen

6. US umg

a) ausstehen, leiden

b) schaffen, bewältigen

B v/i

1. hacken:

hack at

a)(mit dem Beil etc) schlagen auf (akk),

b) auch hack away at einhauen auf (akk);

hack into a computer system in ein Computersystem eindringen

2. trocken und stoßweise husten:

hacking cough → C 6

3. hack around US umg herumhängen, -lungern

C s

1. Hieb m:

take a hack at

a)(mit dem Beil etc) schlagen auf (akk),

b) US umg etwas probieren, versuchen

2. a) Hacke f

b) Haue f, Pickel m

3. Kerbe f

4. US Schalm m

5. a) (besonders Rugby) Tritt m ans oder gegen das Schienbein

b) (besonders Rubgy) Trittwunde f

c) (Basketball) Schlag m auf den Arm

6. trockener, stoßweiser Husten

hack² [hæk]

A s

1. a) Reit-, auch Kutschpferd n

b) Mietpferd n

c) Klepper m

2. Br Aus-, Spazierritt m

3. US

a) besonders HIST Droschke f, Miet(s)kutsche f

b) umg Taxi n

c) → hackie

4. pej

a) Schriftsteller(in), der (die) auf Bestellung arbeitet

b) (rein) kommerzielle(r) Schriftsteller(in)

c) Schreiberling m (Autor, Journalist)

B v/t

1. umg einen Artikel etc hinschmieren

2. ein Pferd vermieten

3. Br ein Pferd ausreiten

4. einen Begriff etc abnutzen

C v/i

1. Br ausreiten, einen Spazierritt machen

2. US in einer Droschke oder umg in einem Taxi fahren

3. US umg ein Taxi fahren

D adj

1. hack writer (journalist) → A 4

2. mittelmäßig

3. → hackneyed

hack³ [hæk]

A s

1. Falknerei: Futterbrett n:

keep at hack → B 1

2. a) Trockengestell n

b) Futtergestell n

B v/t

1. Falken in teilweiser Freiheit halten

2. auf einem Gestell trocknen

* * *
I 1. transitive verb
1) hacken [Holz]

hack somebody/something to bits or pieces — jemanden zerstückeln/etwas in Stücke hacken

hack one's way [through/along/out of something] — sich (Dat.) einen Weg [durch etwas/etwas entlang/aus etwas heraus] [frei]schlagen

2) (Computing) eindringen in (+ Akk.) [Computersystem]
2. intransitive verb
1)

hack at — herumhacken auf (+ Dat.)

hack through the undergrowth — sich (Dat.) einen Weg durchs Unterholz schlagen

2)

hacking cough — trockener Husten; Reizhusten, der

3) (Computing)

hack into something — in etwas (Akk.) eindringen

Phrasal Verbs:

- hack off
II 1. noun
1) (writer) Schreiberling, der (abwertend)

newspaper hack — Zeitungsschreiber, der

publisher's hack — Lohnschreiber, der

2) (hired horse) Mietpferd, das
2. adjective
1)

hack writer — Lohnschreiber, der

2) (mediocre) Nullachtfünfzehn- (ugs. abwertend)

* * *

n.

Hieb -e m. v.

hacken v.

English-german dictionary > hack
30 inseminate

in·semi·nate

[ɪnˈsemɪneɪt]

vt

▪ to \inseminate an animal ein Tier besamen [o befruchten] [o fachspr inseminieren]

to \inseminate a woman ( form) eine Frau [künstlich] befruchten [o fachspr inseminieren]

* * *
[In'semIneɪt]
vt
inseminieren (spec), befruchten; cattle besamen; (fig) beliefs einimpfen
* * *

inseminate [ınˈsemıneıt] v/t

1. AGR

a) den Boden einsäen

b) Samen (aus)säen

2. (ein)pflanzen

3. BIOL befruchten, ZOOL auch besamen

4. fig einprägen:

inseminate sth in(to) sb’s mind, inseminate sb’s mind with sth jemandem etwas einimpfen

* * *

v.

befruchten v.

English-german dictionary > inseminate
31 linter

linter [ˈlıntə(r)] s

1. TECH Maschine zur Gewinnung von 2

2. pl Linters pl (kurze Baumwollfasern, die beim Entkernen noch am Samen hängen geblieben sind und die als Rohstoff für Kunstseide etc verwendet werden)

English-german dictionary > linter
32 maiden

1. noun
Jungfrau, die
2. adjective
(first)

maiden voyage/speech — Jungfernfahrt/-rede, die

* * *
['meidən]
noun

(a (young) unmarried woman: the village maidens.) unverheiratete Frau

- academic.ru/105055/maiden_name">maiden name
- maiden voyage
* * *

maid·en

[ˈmeɪd^ən]

I. n

1. ( liter or old) Jungfer f veraltet

2. BRIT (in cricket) eine Runde ohne Läufe

II. adj attr, inv

1. (unmarried)

\maiden aunt unverheiratete Tante

2. (first) Jungfern-

\maiden flight Jungfernflug m

\maiden voyage Jungfernfahrt f

3. (fruiting tree) Jung-

* * *
['meɪdn]
1. n (liter)
Maid f (old, poet), Mädchen nt
2. adj attr
Jungfern-
maiden flight — Jungfernflug m

maiden voyage — Jungfernfahrt f

* * *

maiden [ˈmeıdn]

A adj

1. maiden name Geburts-, Mädchenname m (einer Frau);

her maiden name is Bentley sie ist eine geborene Bentley

2. obs oder poet

a) jungfräulich, unberührt

b) (jung)mädchenhaft

3. unverheiratet (besonders ältere Frau)

4. Jungfern…, Erstlings…, Antritts…:

maiden flight FLUG Jungfernflug m;

maiden speech PARL Jungfernrede f;

maiden voyage SCHIFF Jungfernfahrt f

5. noch nie gedeckt (Tier)

6. aus dem Samen gezogen (Pflanze)

7. unerprobt (Person oder Sache)

B s

1. → maid 1, 2:

the answer to a maiden’s prayer

a) ein Traummann,

b) ein Geschenk des Himmels

2. Rennsport: Maiden n (Pferd, das noch keinen Sieg errungen hat)

* * *
1. noun
Jungfrau, die
2. adjective
(first)

maiden voyage/speech — Jungfernfahrt/-rede, die

* * *

adj.

jungfräulich adj.

mädchenhaft adj. n.

Jungfrau -en f.

Magd ¨-e f.

English-german dictionary > maiden
33 nut pine

nut pine s BOT

1. Pinie f

2. eine Kiefer mit essbarem Samen

English-german dictionary > nut pine
34 poppyseed

poppyseed s Mohn(samen) m:

poppyseed cake Mohnkuchen m

English-german dictionary > poppyseed
35 pullulate

pullulate [ˈpʌljʊleıt] v/i

1. (hervor)sprossen, knospen

2. Knospen treiben

3. keimen (Samen)

4. BIOL sich rasch vermehren

5. fig wuchern, sich rasch ausbreiten

6. fig wimmeln ( with von)

English-german dictionary > pullulate
36 scarify

scari·fy¹

<- ie->

[ˈskærɪfaɪ, AM ˈsker-]

vt

1. (make incisions)

to \scarify the ground den Boden auflockern

to \scarify skin Haut [an]ritzen

2. ( fig: hurt feelings)

▪ to \scarify sb jdn verletzen

scari·fy²

[ˈskærɪfaɪ, AM ˈsker-]

vt ( fam: scare)

▪ to \scarify sb jdn [sehr] ängstigen

* * *

scarify [ˈskeərıfaı] v/t

1. die Haut ritzen, aufreißen, besonders MED skarifizieren

2. fig

a) Gefühle etc verletzen

b) scharf kritisieren

3. AGR

a) den Boden auflockern

b) Samen anritzen

* * *

v.

ritzen v.

English-german dictionary > scarify
37 seedbed

noun

1) (Hort.) [Saat]beet, das

2) (fig.): (place of development) Grundlage, die

* * *

noun (ground prepared for growing seeds.) das Samenbeet

* * *

seedbed s

1. BOT Samen-, Treib-, Mistbeet n

2. fig Pflanz-, besonders pej Brutstätte f

* * *

noun

1) (Hort.) [Saat]beet, das

2) (fig.): (place of development) Grundlage, die

English-german dictionary > seedbed
38 seedy

adjective

1) (coll.): (unwell)

feel seedy — sich [leicht] angeschlagen fühlen

2) (shabby) schäbig, (ugs. abwertend) vergammelt [Aussehen, Kleidung]; heruntergekommen [Stadtteil]

3) (disreputable) zweifelhaft [Person]

* * *

adjective

1) (shabby: a rather seedy hotel.) schäbig

2) (ill or unhealthy: He's feeling a bit seedy.) flau, unpäßlich

* * *

seedy

[si:di]

adj

1. (dirty and dubious) district, hotel zwielichtig; character, reputation zweifelhaft; clothes, appearance abgerissen, schäbig

2. usu pred (slightly unwell) unwohl

sb feels \seedy jd fühlt sich akk ganz flau

3. (full of seeds) bread mit ganzen Getreidekörnern nach n; fruits voller Kerne nach n

* * *
['siːdɪ]
adj (+er)

1) (= disreputable) person, character zweifelhaft, zwielichtig; area, place zwielichtig

2) (inf

= unwell) I feel seedy — mir ist flau (inf), mir ist nicht gut

to look seedy — angeschlagen aussehen (inf), nicht gut aussehen

* * *

seedy [ˈsiːdı] adj (adv seedily)

1. BOT

a) Samen tragend, samenreich

b) Kern…

2. FISCH laichreif

3. umg

a) schäbig, abgetragen, fadenscheinig

b) schäbig (angezogen), abgerissen, heruntergekommen (Person)

c) flau, mies (Befinden):

look seedy elend aussehen

* * *

adjective

1) (coll.): (unwell)

feel seedy — sich [leicht] angeschlagen fühlen

2) (shabby) schäbig, (ugs. abwertend) vergammelt [Aussehen, Kleidung]; heruntergekommen [Stadtteil]

3) (disreputable) zweifelhaft [Person]

* * *

adj.

schäbig adj.

verwahrlost adj.

English-german dictionary > seedy
39 sow

I
[səʊ] transitive verb, p.p. sown [səʊn] or sowed [səʊd]

1) (plant) [aus]säen

2) (plant with seed) einsäen, besäen [Feld, Boden]

3) (cover thickly) spicken (ugs.)
II noun
(female pig) Sau, die

* * *
I [səu] past tense - sowed; verb
1) (to scatter over, or put in, the ground: I sowed lettuce in this part of the garden.) säen

2) (to plant seed over: This field has been sown with wheat.) besäen
II noun
(a female pig.) die Sau

* * *

sow¹

<sowed, sown or sowed>

[səʊ, AM soʊ]

I. vt

▪ to \sow sth

1. (plant) etw säen; MIL mines etw legen

we'll \sow this field with barley auf diesem Feld werden wir Gerste säen

to \sow seeds Samen aussäen

2. ( fig: cause) etw säen fig

to \sow dissension Meinungsverschiedenheiten verursachen

to \sow doubts [in sb's mind] Zweifel [in jdm] wecken

to \sow suspicion Misstrauen wecken

to \sow terror panische Angst hervorrufen

3.

▶ to \sow the seeds of discord/hatred Zwietracht/Hass säen

he's \sown the seeds of his own downfall er hat sich selbst das Wasser abgegraben

▶ to \sow one's wild oats sich dat die Hörner abstoßen

II. vi säen

when is the best time to \sow? wann ist die beste Zeit der Aussaat?

▶ as you \sow, so you reap ( prov) was du säst, das wirst du ernten prov

sow²

[saʊ]

n

1. (pig) Sau f

2. TECH (block) Massel f fachspr; (trough) Kokille f fachspr

* * *
I [səʊ] pret sowed, ptp sown or sowed
vt

1) corn, plants säen; seed aussäen; (MIL) mine legen

to sow the garden with grass — im Garten Gras (aus)säen

this field has been sown with barley —

to sow mines in a strait — eine Meerenge verminen

2) (fig)

to sow (the seeds of) hatred/discord — Hass/Zwietracht säen

to sow (the seeds of) anarchy —

to sow the wind and reap the whirlwind (prov) — wer Wind sät, wird Sturm ernten (Prov)

as you sow so shall you reap (prov) — was der Mensch säet, das wird er ernten (Prov)

See:

→ academic.ru/65431/seed">seed
II [saʊ]
n

1) (= pig) Sau f; (of wild boar) (Wild)sau f; (of badger) Dächsin f

2) (TECH: block of iron) Massel f; (= channel) Masselgraben m

* * *

sow¹ [saʊ] s

1. Sau f, (Mutter)Schwein n: → silk B 1

2. METALL

a) Mulde f, (Ofen)Sau f

b) Massel f (gegossener Barren)

sow² [səʊ] prät und pperf sowed [səʊd], pperf auch sown [səʊn]

A v/t

1. säen, ausstreuen (beide auch fig):

you must reap what you have sown was man sät, muss man auch ernten; → oat 1, seed A 7, wind¹ A 1

2. Land besäen, einsäen

3. etwas verstreuen

B v/i säen

* * *
I
[səʊ] transitive verb, p.p. sown [səʊn] or sowed [səʊd]

1) (plant) [aus]säen

2) (plant with seed) einsäen, besäen [Feld, Boden]

3) (cover thickly) spicken (ugs.)
II noun
(female pig) Sau, die

* * *

n.

Sau -Säue f. v.

(§ p.,p.p.: sowed)

or p.p.: sown•) = säen v.

English-german dictionary > sow
40 spent

1.
see academic.ru/69415/spend">spend
2. adjective
1) (used up) verbraucht

spent cartridge — leere Geschosshülse

2) (drained of energy) erschöpft; ausgelaugt

a spent force — (fig.) eine Kraft, die sich erschöpft hat

* * *

[spent]

adjective

1) (used: a spent match.) verbraucht

2) (exhausted: By the time we had done half of the job we were all spent.) erschöpft

* * *

spent

[spent]

I. pp, pt of spend

II. adj

1. (used up) match, cartridge verbraucht; bullets verschossen; creativity verbraucht, versiegt

to be a \spent force ( fig) keine Zukunft mehr haben, sich totgelaufen haben

after several defeats, people are saying the team is a \spent force nach mehreren Niederlagen heißt es nun, dass das Team am Ende ist

is communism a \spent force? ist der Kommunismus passé? fam

2. (tired) person ausgelaugt, SCHWEIZ a. ausgebrannt; (prematurely old) müde und verbraucht

to feel \spent sich akk erschöpft fühlen

3. (without inspiration)

▪ to be \spent poet, artist, musician keine Ideen mehr haben

* * *
[spent] pret, ptp of spend
adj
ammunition, cartridge, match verbraucht; bullets also verschossen; person erschöpft
to be/look spent — erschöpft sein/aussehen

as a poet he was spent at 25 — mit 25 war seine dichterische Schaffenskraft verbraucht

to be a spent force — nichts mehr zu sagen haben; (movement) sich totgelaufen haben; (ideology) keine Zugkraft mehr haben

they collapsed, their energy spent — ihre ganze Energie verbraucht, brachen sie zusammen

he held her down until her fury was spent — er hielt sie fest, bis ihre Wut erschöpft war

* * *

spent [spent]

A prät und pperf von spend

B adj

1. matt, verausgabt, erschöpft, entkräftet:

spent bullet matte Kugel;

spent liquor TECH Ablauge f

2. ausgegeben, verbraucht

3. ZOOL (von Eiern oder Samen) entleert (Insekten, Fische):

spent herring Hering m nach dem Laichen

4. Kernphysik: ausgebrannt (Brennelement)

* * *
1.
see spend
2. adjective
1) (used up) verbraucht

spent cartridge — leere Geschosshülse

2) (drained of energy) erschöpft; ausgelaugt

a spent force — (fig.) eine Kraft, die sich erschöpft hat

* * *

(time) adj.

verbracht adj. adj.

aufgewendet adj.

ausgegeben adj.

English-german dictionary > spent

Страницы

См. также в других словарях:

Samen — sind: Semen, pharmazeutischer Begriff für Samen einer Heilpflanze Samen im Sperma, der von den männlichen Geschlechtsorganen produzierten Samenflüssigkeit Same (Pflanze), der von einer Schutzhülle und dem Nährgewebe umgebene Keim (Embryo) Samen… … Deutsch Wikipedia
Samen [2] — Samen, 1) (Semen, Bot.) ist das bei den Phanerogamen zu seiner Vollkommenheit gelangte Pflanzenei (s.u. Ei 2), welches in der Fruchthülle sich befindet u. den Keimling umschließt, d.i. die vorgebildete neue Pflanze, durch welche die Art… … Pierer's Universal-Lexikon
Samen [1] — Samen, so v.w. Semen … Pierer's Universal-Lexikon
Samen [1] — Samen, im naturwissenschaftl. Sinne, s. Same; im biblischen Sinne soviel wie Nachkommenschaft … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Samen [2] — Samen, abessinische Landschaft, s. Semién … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Samen — (Sperma), bei Mensch und Tier die in den männlichen keimbereitenden Geschlechtsteilen (Hoden) abgesonderte, durch die Samenleiter in die zwei am hintern untern Teil der Harnblase gelegenen Samenbläschen gelangende, schleimig klebrige, weiße, zur… … Kleines Konversations-Lexikon
Samen — Samen, animalischer, das Produkt besonderer Drüsen (Hoden) im Organismus der männlichen Thiere, ist eine dickflüssige Materie von weißlicher Farbe und eigenthümlichem Geruche, wird an der Luft dünnflüssiger und durchsichtig, gerinnt durch… … Herders Conversations-Lexikon
Samen — Samen, von der Mutterpflanze aus der Samenanlage im Zustand der Reife gebildete Ausbreitungseinheit der Samenpflanzen. Der S. besteht aus dem ⇒ Embryo, der meist von Nährgewebe (⇒ Endosperm) umgeben ist, und aus der ⇒ S.schale (Testa). Nur wenige … Deutsch wörterbuch der biologie
şămen — şămén s.n. (înv.) numele unui joc de cărţi. Trimis de blaurb, 05.02.2007. Sursa: DAR … Dicționar Român
samēn — *samēn, *samæ̅n germ.?, schwach. Verb: nhd. gefallen ( Verb); ne. please (Verb); Rekontruktionsbasis: an.; Etymologie: s. ing. *sem (2), Num. Kard., Adverb … Germanisches Wörterbuch
Samen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Ich muss Blumensamen kaufen … Deutsch Wörterbuch

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

samen...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

samen...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: