-
1 saltabellare
гл.общ. подпрыгивать, подскакивать -
2 saltare
1. vt1) прыгать; перепрыгивать, перескакиватьsaltare il fosso — 1) перепрыгнуть через ров 2) перен. решиться; сделать решительный шагsaltare la siepe — перескочить через изгородьsaltare una classe перен. — перескочить через класс, пройти два класса за (один) годsaltare le difficoltà перен. — обойти трудности2) пропускать, делать пропускsaltare una pagina nel leggere — пропустить страницу при чтенииsaltare il pasto — не поесть, пропустить обед / ужин2. vi (e)1) ( giù) спрыгивать, соскакиватьsaltare giù dal letto — вскочить с постелиsaltare giù col paracadute — совершить прыжок с парашютомsaltare nel buio перен. — прыгнуть / ринуться в неизвестность, сделать рискованный шаг, пойти на риск2)saltare fuori dalla finestra — выпрыгнуть из окна3) (a, in, su) впрыгивать, вскакиватьsaltare in testa / in capo, in mente перен. — прийти в головуmi è saltata una fantasia( in testa) — мне пришла (в голову) фантазия4) ( via) отскакивать, отламываться, отлетатьil cane gli saltò addosso — собака набросилась на негоgli saltò addosso la febbre перен. — он схватил лихорадкуsaltare al collo — 1) броситься на шею 2) схватить за горло6) взрываться7) эл. перегорать8) (a + inf) сделать неожиданно что-либо3. vi (a)1) прыгать, скакать, подпрыгиватьsaltare a piè pari / a piedi giunti — прыгать, делать подскоки3) плясать, танцевать4) мор. резко менять направление ( о ветре)•Syn:balzare, lanciarsi, rimbalzare, saltar su, scattare, sobbalzare, saltabellare, saltellare, перен. tralasciare, omettere
См. также в других словарях:
saltabellare — sal·ta·bel·là·re v.intr. (io saltabèllo; avere) LE saltellare: cominciò a saltabellare e a fare un nabissare grandissimo (Boccaccio) {{line}} {{/line}} DATA: 1348 53. ETIMO: prob. da saltabeccare con sovrapp. di ellare … Dizionario italiano
saltabellato — sal·ta·bel·là·to p.pass. → saltabellare … Dizionario italiano
saltabello — sal·ta·bèl·lo s.m. BU salto, capriola {{line}} {{/line}} DATA: 1604. ETIMO: der. di saltabellare … Dizionario italiano
saltellare — v. intr. [der. di saltare ] (io saltèllo, ecc.; aus. avere ). 1. [fare dei salti piccoli e frequenti, procedere a saltelli, anche fig.: il cane lo segue saltellando ; s. da un argomento all altro ] ▶◀ ballonzolare, balzellare, saltabeccare, (lett … Enciclopedia Italiana
