said+by+policeman

Can you split up this piece of wood? — Ты можешь расколоть эту деревяшку?

My head is splitting. — У меня голова раскалывается (от боли).

What a fabulous show! We nearly split our sides with laughter. — Фантастическое представление! Мы чуть не лопнули от смеха.

My hopes were splitted. — Мои надежды были разрушены.

to split one's vote / ticket — голосовать одновременно за кандидатов разных партий

I'll split up the apples so that we can each have one. — Я поделю яблоки так, чтобы каждому досталось по одному.

We split up into teams. — Мы разбились на команды.

The river splits into its two parallel ranges. — Река разделяется на два параллельных русла.

He split with his wife. — Он порвал со своей женой.

They had to split. If they don't love each other, what else can they do? — Им пришлось разойтись. Если они не любят друг друга, то что им ещё остаётся делать?

Jim and Mary have been quarrelling so much recently that their friends are afraid they might split up. — Джим и Мэри так часто ссорятся, что их друзья опасаются, что они могут разойтись.

The box is made so that you can split off the handle. — Ящик сделан таким образом, что вы можете отсоединить ручку.

Did I split anything? — Я сболтнул что-нибудь лишнее?

It was against the children's sense of honour to split on their friends to the teacher. — Дети не могли доносить на своих друзей учителю; это противоречило их представлениям о чести.

a split vacation — отпуск, который берётся не целиком

a split decision — решение, при котором голоса разделились

a split in a door — щель в двери

a serious split (with)in the ruling coalition — серьёзный раскол в правящей коалиции

to cause / lead to a split — вызывать раскол, приводить к расколу

There was a split between us. — Между нами произошёл раскол.

The book will reveal details of her bitter split with lover. — Эта книга раскроет подробности её скандального разрыва со своим любовником.

banana split — банановый сплит

to do the splits — сесть на шпагат

He hired another split for that job. — Он взял другую девушку на эту работу.

to wear a wig — носить парик

Are you going to wear jeans or a dress? — Ты собираешься надеть джинсы или платье?

The policeman wore his badge proudly. — Полицейский с гордостью носил свой жетон.

He wears the same clothes for years. — Он годами носит одно и то же.

She wears her hair short. — Она носит короткую стрижку.

The officers are not to wear moustaches or beards. — Офицерам не положено носить бороды или усы.

to wear one's head high — высоко держать голову

to wear a famous name — носить громкое имя

to wear a smile — постоянно улыбаться

to wear a troubled look — иметь озабоченный вид

to wear a hole — протереть дыру, заносить до дыр

The shoes were worn down at the heels. — Каблуки у туфель были стоптаны.

The rope has worn out. — Верёвка износилась.

Under normal conditions, shock absorbers wear out slowly. — При нормальных условиях амортизаторы изнашиваются медленно.

to wear out smb.'s welcome — злоупотреблять чьим-л. гостеприимством

He wears me out. — Он меня утомляет.

Illness had worn the bloom from her cheeks. — Болезнь стёрла румянец с её щёк.

All those years spent in prison have worn away the prisoner's resistance. — Годы, проведённые в тюрьме, сломили сопротивление заключённого.

Our endless gunfire will soon wear the enemy down, so that he will yield. — Непрерывный артиллерийский обстрел, который мы ведём, скоро обессилит врага, и он отступит.

The effect of the medicine will wear off in a few hours. — Лекарство перестанет действовать через несколько часов.

The shock began to wear off. — Шок начал проходить.

The resolve has slowly worn away. — Постепенно от решительности не осталось и следа.

this cloth will wear — это прочное сукно

the colour will wear — цвет не выгорит

The day wears towards its close. — День близится к концу.

The afternoon wore on much the same as the morning, only more slowly. — День прошёл почти так же как и утро, только время тянулось медленней.

She said her mother would never wear it. — Она сказала, что её маме это не понравится.

to wear the King's / Queen's coat — служить в английской армии

this is now in wear — это теперь носят

a dress for summer wear — летнее платье

beach wear — пляжная одежда

casual / everyday wear — будничная, повседневная одежда

children's wear — одежда для детей

evening wear — вечернее платье, одежда для торжественных случаев

ladies' wear — женская одежда

men's wear — мужская одежда

working wear — рабочее платье

There's a lot of good wear left in those shoes. — Эти ботинки ещё долго будут носиться.

You can see the wear on the corner of the rug. — Вы можете заметить потертость в углу ковра.

They sang and danced. — Они пели и танцевали.

They talked, sang and joked. — Они болтали, пели и шутили.

All men and women — все люди;

fish and chips is good supper. — Рыба с хрустящим картофелем - хороший ужин.

They talked and talked. — Они говорили и говорили. /Они говорили безумолку.

He walked miles and miles. — Он все шел и шел.

The patient went and died on me. — А больной взял да и умер.

His wife went and had another baby. — Его жена взяла да и родила еще одного ребенка.

It is a mere joke, and a poor one. — Это просто шутка, к тому же/при этом глупая.

Say it again and I'll give it to you. — А ну скажи это еще раз и я тебя вздую.

Ask any policeman and he will tell you. — Спроси, и тебе любой полицейский скажет.

Water the seeds and they will grow. — Поливайте семена, и они тогда прорастут.

They stayed at home and we left. — Они остались дома, а мы ушли.

You are wrong and you insist on being right. — Ты ошибаешься, а настаиваешь, что прав/а упорствуешь на своей правоте.

And our talk being exhausted for the time, and there being nothing further for us to do, we spread our blankets on in such a manner as to shut out most of the moonlight, wished each other good-night, and almost immediately fell asleep. — И так, как тема разговора на время была исчерпана, и делать нам было больше нечего, мы расстелили свои одеяла так, чтобы нам не мешал свет луны, пожелали друг другу спокойной ночи и мгновенно заснули.

And you said so? — Неужели вы так и сказали?

And who goes with you? — И кто же с вами идет?

And what good can it do? — И что хорошего из этого может получиться?

He hasn't known me as long as you do. — Он знает меня не так давно, как вы/меньше, чем вы.

He looks as ill as he sounded on the phone. — На вид он столь же болен, как и казался, когда говорил по телефону.

I say it as your (a) friend. — Я говорю это вам как друг.

I respect him as a writer and as a man. — Я уважаю его как писателя и как человека.

He came in as I was speaking. — Он вошел в то время, когда я выступал.

He greeted us as he came in. — Он поздоровался с нами, когда вошел.

He came in as I was speaking. — Он вошел в то время, когда я выступал.

He is going to see Mary - said Tom as he observed Ned getting into his car. — Он едет к Мэри - сказал Том, наблюдая за тем как Нед усаживался в машину.

He greeted us as he came in. — Он поздоровался с нами, когда вошел.

As time passed things seemed to get worse. — По мере того как шло время, положение дел кажется, ухудшалось.

By listening to the women as they talked and by chance remarks from which he could deduce much that was left unsaid, Philip learned how little there was in common between the poor and the classes above them. They did not envy their betters. — Слушая женщин, когда они разговаривали, и из случайных замечаний, по которым он делал заключение о том, что сказано не было, Филипп узнал, как мало общего было между бедными и теми, кто принадлежал к классу людей повыше.

As he was not at home I left a message. — Так как его не было дома, я оставил ему записку.

I didn't come as I busy. — Я не пришел, так как был занят.

As I am here, I'd better tell you every thing. — Раз я уже здесь, я лучше расскажу тебе все.

Covered with dust as he was, he didn't want to come in. — Он не хотел входить, так как был весь в пыли.

As he was not at home I left a message. — Так как его не было дома, я оставил ему записку.

I didn't come as I was was busy — Я не пришел, так как был занят.

As to/for me I shan't do that. — Что касается меня, лично я этого делать не буду.

I am late as it is. — Я и так опаздываю.

"Come on, bud," the policeman said — "А ну, пошли, приятель," - сказал полицейский

Say, bud, have you got the right time? — Послушай, друг, ты не скажешь, сколько времени?

I got four kinds of bud here. Which do you want? — У меня здесь четыре сорта пива. Какое ты предпочитаешь?