Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

sabandija

  • 1 sabandija

    f.
    1 creepy-crawly, bug (animal).
    3 vermin, bug, louse.
    * * *
    1 ZOOLOGÍA bug
    2 figurado (persona) swine, louse
    * * *
    SF
    1) (=animal) bug, creepy-crawly *
    2) * (=persona) louse *
    3) Arg * (=diablillo) rascal
    * * *
    1) ( insecto) creepy-crawly (colloq), bug; ( reptil) creepy-crawly (colloq)
    2) sabandija masculino y femenino (AmL fam) ( pícaro) rascal (colloq)
    * * *
    1) ( insecto) creepy-crawly (colloq), bug; ( reptil) creepy-crawly (colloq)
    2) sabandija masculino y femenino (AmL fam) ( pícaro) rascal (colloq)
    * * *
    A
    1 (insecto) creepy-crawly ( colloq), bug
    2 (reptil) creepy-crawly ( colloq)
    B
    1 ( Esp fam) (persona despreciable) louse ( colloq), dirty rat ( colloq), swine ( colloq)
    2 ( AmL fam) (pícaro) little monkey ( colloq), rascal ( colloq)
    * * *

    sabandija sustantivo femenino
    1 ( insecto) creepy-crawly (colloq), bug;
    ( reptil) creepy-crawly (colloq)
    2
    ◊ sabandija sustantivo masculino y femenino (AmL fam) ( pícaro) rascal (colloq)

    sabandija sustantivo femenino
    1 creepy-crawly
    2 fam pey (persona despreciable) louse
    * * *
    ♦ nf
    1. [animal] creepy-crawly, bug
    2. Pey Fam [persona] worm
    ♦ nmf
    RP Fam [niño] little monkey, little tyke
    * * *
    f
    1 bug fam, Br
    creepy-crawly fam
    2 fig
    persona louse fam
    * * *
    bicho: bug, small reptile, pesky creature

    Spanish-English dictionary > sabandija

  • 2 sabandija

    • louse
    • vermin

    Diccionario Técnico Español-Inglés > sabandija

  • 3 despreciable

    adj.
    1 despicable, contemptible (indigno).
    2 insignificant, negligible, paltry, shitty.
    f. & m.
    contemptible person, wretch.
    * * *
    1 despicable, contemptible
    2 (sin importancia) negligible
    * * *
    adj.
    * * *
    ADJ
    1) [persona] despicable, contemptible
    2) (=sin valor) [objeto] worthless; [cantidad] negligible
    * * *
    a) <persona/conducta> despicable, contemptible
    b)

    no/nada despreciable — <suma/número> not inconsiderable, significant

    * * *
    = negligible, abject, abjected, despicable, paltry [paltrier -comp., paltriest -sup.], measly [measlier -comp., measliest -sup.], lowdown.
    Ex. Microforms are obviously very compact, and the microforms themselves occupy negligible space.
    Ex. Her art works incorporate such abject materials as dirt, hair, excrement, dead animals, menstrual blood and rotting food in order to confront taboo issues of gender and sexuality.
    Ex. In this study of sapphism in the British novel, Moore often directs our attention to the periphery of sapphic romances, when an abjected body suffers on behalf of the stainless heroine.
    Ex. Gestation, menstruation, & pregnancy were often considered shameful and despicable.
    Ex. And there is no guarantee that any of the paltry sums of extra money available will actually benefit the workers in the recipient countries.
    Ex. Despite the Bank of England's base rate having risen by a full percentage point, the average savings rate is still ' measly'.
    Ex. The board clearly didn't care if its commissioner was a lowdown, lying, corrupt and untrustworthy creep, likely because that is the nature of the entire organization.
    ----
    * nada despreciable = not inconsiderable.
    * * *
    a) <persona/conducta> despicable, contemptible
    b)

    no/nada despreciable — <suma/número> not inconsiderable, significant

    * * *
    = negligible, abject, abjected, despicable, paltry [paltrier -comp., paltriest -sup.], measly [measlier -comp., measliest -sup.], lowdown.

    Ex: Microforms are obviously very compact, and the microforms themselves occupy negligible space.

    Ex: Her art works incorporate such abject materials as dirt, hair, excrement, dead animals, menstrual blood and rotting food in order to confront taboo issues of gender and sexuality.
    Ex: In this study of sapphism in the British novel, Moore often directs our attention to the periphery of sapphic romances, when an abjected body suffers on behalf of the stainless heroine.
    Ex: Gestation, menstruation, & pregnancy were often considered shameful and despicable.
    Ex: And there is no guarantee that any of the paltry sums of extra money available will actually benefit the workers in the recipient countries.
    Ex: Despite the Bank of England's base rate having risen by a full percentage point, the average savings rate is still ' measly'.
    Ex: The board clearly didn't care if its commissioner was a lowdown, lying, corrupt and untrustworthy creep, likely because that is the nature of the entire organization.
    * nada despreciable = not inconsiderable.

    * * *
    1 ‹persona/conducta› despicable, contemptible
    2
    no/nada despreciable ‹suma/número› not inconsiderable, significant
    heredó una suma nada despreciable he inherited a not inconsiderable sum, he inherited a significant o considerable sum of money
    * * *

    despreciable adjetivo
    a) ‹persona/conducta› despicable, contemptible

    b)

    ◊ no/nada despreciable ‹suma/número› not inconsiderable, significant

    despreciable adjetivo
    1 (odioso) despicable, contemptible, worthless
    2 (inapreciable, poco importante) negligible
    ' despreciable' also found in these entries:
    Spanish:
    carroña
    - cerda
    - cerdo
    - ser
    - escoria
    - gusano
    - indigna
    - indigno
    - mezquina
    - mezquino
    - miseria
    - rata
    - ridiculez
    - ruin
    - sabandija
    - mierda
    - pinche
    - puerco
    - rastrero
    English:
    contemptible
    - despicable
    - insignificant
    - mean
    - miserable
    - worthless
    - wretched
    - contempt
    * * *
    ♦ adj
    1. [indigno] despicable, contemptible
    2. [de poca importancia] negligible;
    nada despreciable considerable, significant;
    la nada despreciable suma de $1.000 the not inconsiderable o insignificant sum of $1,000
    ♦ nmf
    despicable o contemptible person, wretch
    * * *
    adj
    1 comportamiento contemptible, despicable
    2 cantidad, coste etc neglible;
    nada despreciable cantidad large, not inconsiderable
    * * *
    1) : despicable, contemptible
    2) : negligible
    nada despreciable: not inconsiderable, significant

    Spanish-English dictionary > despreciable

  • 4 insecto

    m.
    insect.
    * * *
    1 insect
    * * *
    noun m.
    * * *
    * * *
    masculino insect
    * * *
    = insect, bug.
    Ex. Results of experiments have indicated that because the beetles favour fleecy woollen material, this material can be used to trap insects in library book depositories.
    Ex. In this videotape, students learn about the similar characteristics that all bugs share and compare them to their close cousins, the arachnids.
    ----
    * insecto acuático = aquatic insect.
    * insecto adulto = imago.
    * insecto nocivo = insect pest.
    * insecto portador de enfermedad = insect vector.
    * lucha contra los insectos = pest control.
    * repelente contra insectos = insect repellent.
    * repelente de insectos = insect repellent.
    * transmitido por los insectos = insect-borne.
    * * *
    masculino insect
    * * *
    = insect, bug.

    Ex: Results of experiments have indicated that because the beetles favour fleecy woollen material, this material can be used to trap insects in library book depositories.

    Ex: In this videotape, students learn about the similar characteristics that all bugs share and compare them to their close cousins, the arachnids.
    * insecto acuático = aquatic insect.
    * insecto adulto = imago.
    * insecto nocivo = insect pest.
    * insecto portador de enfermedad = insect vector.
    * lucha contra los insectos = pest control.
    * repelente contra insectos = insect repellent.
    * repelente de insectos = insect repellent.
    * transmitido por los insectos = insect-borne.

    * * *
    insect
    * * *

    insecto sustantivo masculino
    insect
    insecto m Zool insect
    ' insecto' also found in these entries:
    Spanish:
    antena
    - bicho
    - capullo
    - mosca
    - picadura
    - sino
    - transmitir
    - trompa
    - volar
    - zumbar
    - chinche
    - chiripa
    - cocuyo
    - langosta
    - luciérnaga
    - nacer
    - piquete
    - posar
    - roncha
    - sabandija
    - zumbido
    English:
    antenna
    - bite
    - crawl
    - creep
    - flutter
    - insect
    - land
    - proboscis
    - settle
    - sting
    - stick
    * * *
    insect
    insecto palo stick insect
    * * *
    m insect
    * * *
    : insect
    * * *
    insecto n insect

    Spanish-English dictionary > insecto

  • 5 pícaro

    adj.
    mischievous, impish, rascally, naughty.
    m.
    rascal, little wretch, scamp, picaro.
    * * *
    1 (astuto) crafty, sly
    2 (atrevido) wicked
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 (persona astuta) slyboots, crafty devil
    * * *
    pícaro, -a
    1. ADJ
    1) (=taimado) sly, crafty; (=travieso) [niño] naughty, mischievous
    2) (=deshonesto) crooked; (=pillo) roguish, knavish
    3) hum naughty, wicked

    ¡este pícaro siglo! — what naughty times we live in!

    4) (=precoz) [niño] precocious, knowing ( esp sexually aware before the proper age)
    2. SM / F
    1) (=granuja) rogue, scoundrel; (=ladino) sly sort; (=niño) rascal, scamp

    ¡pícaro! — you rascal!

    2) (Literat) rogue
    PÍCARO In Spanish literature, especially of the Golden Age, the pícaro is a roguish character whose travels and adventures are used as a vehicle for social satire. The anonymous Lazarillo de Tormes (1554), which relates the life and adventures of one such character, is thought to be the first of the genre known as the picaresque novel, or novela picaresca. Other well-known picaresque novels were written by Cervantes (Rinconete y Cortadillo) and Francisco de Quevedo (El Buscón).
    * * *
    I
    - ra adjetivo
    a) ( ladino) crafty, cunning
    b) ( malicioso) < persona> naughty, wicked (colloq); <chiste/comentario> naughty, racy; <mirada/sonrisa> wicked (colloq), cheeky (BrE)
    II
    - ra masculino, femenino
    a) (Lit) rogue, villain
    b) ( astuto) cunning o crafty devil (colloq)
    * * *
    = rogue, elfin, impish, crafty, mischievous, playful.
    Ex. Some headings are vague and without scope notes to define them: ROBBERS AND OUTLAWS; CRIME AND CRIMINALS; rogues AND VAGABONDS.
    Ex. Then, with an elfin smile she said: 'You see, I haven't been entirely unconcerned!'.
    Ex. Then, leaning back in her chair and with an impish smile playing about her mouth, she said: 'You know I can't quite get used to the idea of him giving up his job to follow his wife'.
    Ex. Crafty! He wanted nothing to do with the straitjacket of guidelines and so-called standards = ¡Qué astuto! no quería saber nada de las restricciones que imponen las directrices y las "supuestas" normas.
    Ex. Frequently the youngest child takes on the role of the mascot; he acts cute, mischievous, and endearing.
    Ex. The article is a playful attempt to describe the historical determinations of the subject.
    * * *
    I
    - ra adjetivo
    a) ( ladino) crafty, cunning
    b) ( malicioso) < persona> naughty, wicked (colloq); <chiste/comentario> naughty, racy; <mirada/sonrisa> wicked (colloq), cheeky (BrE)
    II
    - ra masculino, femenino
    a) (Lit) rogue, villain
    b) ( astuto) cunning o crafty devil (colloq)
    * * *
    = rogue, elfin, impish, crafty, mischievous, playful.

    Ex: Some headings are vague and without scope notes to define them: ROBBERS AND OUTLAWS; CRIME AND CRIMINALS; rogues AND VAGABONDS.

    Ex: Then, with an elfin smile she said: 'You see, I haven't been entirely unconcerned!'.
    Ex: Then, leaning back in her chair and with an impish smile playing about her mouth, she said: 'You know I can't quite get used to the idea of him giving up his job to follow his wife'.
    Ex: Crafty! He wanted nothing to do with the straitjacket of guidelines and so-called standards = ¡Qué astuto! no quería saber nada de las restricciones que imponen las directrices y las "supuestas" normas.
    Ex: Frequently the youngest child takes on the role of the mascot; he acts cute, mischievous, and endearing.
    Ex: The article is a playful attempt to describe the historical determinations of the subject.

    * * *
    pícaro1 -ra
    1 (ladino) crafty, cunning
    2 (malicioso) ‹persona› naughty, wicked ( colloq); ‹chiste/comentario› naughty, racy; ‹mirada/sonrisa› wicked ( colloq), cheeky ( BrE)
    pícaro2 -ra
    masculine, feminine
    1 ( Lit) rogue, villain
    2 (astuto) cunning o crafty devil ( colloq)
    * * *

    pícaro
    ◊ -ra adjetivo


    b) ( malicioso) ‹ persona› naughty, wicked (colloq);

    ‹chiste/comentario› naughty, racy;
    ‹mirada/sonrisa› mischievous, cheeky (BrE)
    ■ sustantivo masculino, femenino
    a) (Lit) rogue, villain

    b) ( astuto) cunning o crafty devil (colloq)

    ' pícaro' also found in these entries:
    Spanish:
    bandida
    - bandido
    - granuja
    - maliciosa
    - malicioso
    - socarrón
    - socarrona
    - sabandija
    - sinvergüenza
    English:
    glint
    - mischievous
    - rogue
    - roguish
    - cheeky
    - playful
    * * *
    pícaro, -a
    ♦ adj
    1. [astuto] cunning, crafty;
    ¡qué pícaro es este gato! this cat is very cunning o sly
    2. [travieso] naughty, mischievous
    3. [atrevido] [persona] bold, daring;
    [comentario] naughty, racy; [sonrisa] wicked, cheeky
    ♦ nm,f
    1. Lit rogue [protagonist in picaresque novels]
    2. [astuto] sly person, rogue
    3. [travieso] rascal
    4. [atrevido] brazen person
    * * *
    I adj
    1 persona crafty, sly
    2 comentario mischievous
    II m rogue
    * * *
    pícaro, -ra adj
    1) : mischievous
    2) : cunning, sly
    3) : off-color, risqué
    pícaro, -ra n
    1) : rogue, scoundrel
    2) : rascal

    Spanish-English dictionary > pícaro

  • 6 reptil

    adj.
    reptilian.
    m.
    reptile.
    * * *
    1 reptile, reptilian
    1 reptile
    * * *
    1.
    2.
    * * *
    I
    adjetivo reptilian, reptile (before n)
    II
    masculino reptile
    * * *
    Ex. In the abridged Bliss classification we find Tortoises, Lizards, Snakes, Crocodiles, Alligators as specific terms of reptiles.
    * * *
    I
    adjetivo reptilian, reptile (before n)
    II
    masculino reptile
    * * *

    Ex: In the abridged Bliss classification we find Tortoises, Lizards, Snakes, Crocodiles, Alligators as specific terms of reptiles.

    * * *
    reptilian, reptile ( before n)
    reptile
    los reptiles the reptiles
    * * *

    reptil sustantivo masculino
    reptile
    reptil m Zool reptile
    ' reptil' also found in these entries:
    Spanish:
    cloaca
    - sabandija
    English:
    reptile
    * * *
    reptil nm
    reptile
    * * *
    m ZO reptile
    * * *
    reptil adj
    : reptilian
    reptil nm
    : reptile
    * * *
    reptil n reptile

    Spanish-English dictionary > reptil

См. также в других словарях:

  • sabandija — sustantivo femenino 1. (macho y hembra) Reptil o insecto muy pequeño: El jardín está descuidado y lleno de sabandijas. Sinónimo: bicho. 2. Uso/registro: coloquial. Persona que es despreciable y de malas intenciones: Este chico es una sabandija… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • sabandija — (De or. inc.). 1. f. Reptil pequeño o insecto, especialmente de los perjudiciales y molestos; p. ej., la salamanquesa, el escarabajo, etc. 2. Persona despreciable. 3. coloq. Ur. Persona dada al flirteo. U. t. c. adj.) …   Diccionario de la lengua española

  • sabandija — ► sustantivo femenino 1 coloquial Cualquier reptil o insecto pequeño, en especial los molestos o desagradables. 2 coloquial Persona despreciable: ■ el muy sabandija les ha arruinado con sus negocios. * * * sabandija (¿de or. prerromano?) 1… …   Enciclopedia Universal

  • sabandija — {{＃}}{{LM S34727}}{{〓}} {{SynS35591}} {{［}}sabandija{{］}} ‹sa·ban·di·ja› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Reptil pequeño o insecto, especialmente si resultan molestos o perjudiciales. {{＜}}2{{＞}} {{※}}col.{{¤}} Persona despreciable o malvada.… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • sabandija — pop. Persona despreciable// atrevida, audaz …   Diccionario Lunfardo

  • sabandija — Sinónimos: ■ alimaña, bicho, bicharraco, gusarapo, musaraña ■ vil, rufián, granuja, golfo, despreciable, miserable, bajo, rastrero …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • sabandija — f. Cualquier reptil o insecto pequeño …   Diccionario Castellano

  • Nevado del Ruiz — La Mesa de Herveo Steam on the mountain in July 2007 Elevation …   Wikipedia

  • El Chapulín Colorado — Para el protagonista de la serie, véase El Chapulín Colorado (personaje). El Chapulín Colorado Género Sitcom Creado por Roberto Gómez Bolaños Reparto Roberto Gómez Bolaños Carlos Villagrán Ramón Valdés Florinda Meza …   Wikipedia Español

  • Animal — (Del lat. animal.) ► sustantivo masculino 1 ZOOLOGÍA Ser vivo sensible, que por lo general se nutre de alimentos sólidos y está dotado de movimiento. ► adjetivo/ sustantivo masculino femenino 2 Se aplica a la persona muy ignorante o grosera, o… …   Enciclopedia Universal

  • cojijo — ► sustantivo masculino 1 Sabandija, bicho: ■ odia dormir al raso porque no soporta la idea de que un cojijo se le acerque. 2 Preocupación o disgusto por motivo leve. * * * cojijo (del lat. «cossis», gusano) 1 m. *Bicho (animalillo). 2 *Desazón,… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»