Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

malicioso

  • 1 malicioso

    adj.
    1 malicious, wrongful, tortious.
    2 malicious, sly, bitchy, catty.
    3 suspicious.
    4 evil-minded, dirty.
    m.
    maliciously-minded person.
    * * *
    1 (malintencionado) malicious, spiteful
    2 (malpensado) suspicious-minded
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 (malicioso) malicious person
    2 (malpensado) person with a suspicious mind
    * * *
    ADJ
    1) (=malintencionado) malicious, spiteful
    2) (=pícaro) mischievous
    3) (=astuto) sly, crafty
    4) (=malo) wicked, evil
    * * *
    - sa adjetivo
    a) ( malintencionado) malicious, spiteful
    b) ( pícaro) mischievous
    * * *
    = malicious, vicious, spiteful, devious, bitchy [bitchier -comp., bitchiest -sup.], ill-natured, dastardly.
    Ex. Perhaps the major problem will be the malicious attempt to cause confusion.
    Ex. For in the eyes of many, even the most desultory reading of fiction was preferable to the ' vicious' entertainments designed to satisfy the 'lower impulses in human nature'.
    Ex. Selection of books for review sometimes causes controversy as to why some are reviewed and others not and the reviews themselves can create minor storms in the book world if it is felt they are prejudiced or spiteful.
    Ex. The article is entitled 'The devious, the distraught and the deranged: designing and applying personal safety into library protection'.
    Ex. She worked at a local clothing company for a while and found the other staff and managers to all be very cliquey, bitchy and rather shallow.
    Ex. Always snivelling, coughing, spitting; a stupid, tedious, ill-natured fellow, who was for ever fatiguing people.
    Ex. A dastardly livery driver raped a 30-year-old woman passenger on Jan. 31, cops said.
    ----
    * intención maliciosa = malicious intent.
    * * *
    - sa adjetivo
    a) ( malintencionado) malicious, spiteful
    b) ( pícaro) mischievous
    * * *
    = malicious, vicious, spiteful, devious, bitchy [bitchier -comp., bitchiest -sup.], ill-natured, dastardly.

    Ex: Perhaps the major problem will be the malicious attempt to cause confusion.

    Ex: For in the eyes of many, even the most desultory reading of fiction was preferable to the ' vicious' entertainments designed to satisfy the 'lower impulses in human nature'.
    Ex: Selection of books for review sometimes causes controversy as to why some are reviewed and others not and the reviews themselves can create minor storms in the book world if it is felt they are prejudiced or spiteful.
    Ex: The article is entitled 'The devious, the distraught and the deranged: designing and applying personal safety into library protection'.
    Ex: She worked at a local clothing company for a while and found the other staff and managers to all be very cliquey, bitchy and rather shallow.
    Ex: Always snivelling, coughing, spitting; a stupid, tedious, ill-natured fellow, who was for ever fatiguing people.
    Ex: A dastardly livery driver raped a 30-year-old woman passenger on Jan. 31, cops said.
    * intención maliciosa = malicious intent.

    * * *
    1 (malintencionado) ‹persona/comentario› malicious, spiteful
    2 (pícaro) ‹comentario/mirada/sonrisa› mischievous
    * * *

    malicioso
    ◊ -sa adjetivo



    malicioso,-a
    I adjetivo
    1 (pícaro) mischievous
    2 (malintencionado) malicious
    II sustantivo masculino y femenino malicious person
    ' malicioso' also found in these entries:
    Spanish:
    maliciosa
    - puñetera
    - puñetero
    - pícaro
    English:
    bitchy
    - catty
    - ill-natured
    - mischievous
    - spiteful
    - cunning
    - malicious
    - sly
    - vicious
    * * *
    malicioso, -a adj
    1. [malintencionado] malicious
    2. [astuto, agudo] cunning, crafty
    * * *
    adj
    1 ( malintencionado) malicious
    2 ( astuto) cunning, sly
    * * *
    malicioso, -sa adj
    1) : malicious
    2) pícaro: mischievous
    * * *
    malicioso adj spiteful

    Spanish-English dictionary > malicioso

  • 2 malicioso

    • bitchy
    • catty
    • evil-minded
    • malice in law
    • malicious accusation
    • malicious trespass
    • maliciousness
    • sly
    • wrongdoings lead to perdition
    • wrongful act

    Diccionario Técnico Español-Inglés > malicioso

  • 3 agravio malicioso

    • malicious gossip
    • malicious prosecution

    Diccionario Técnico Español-Inglés > agravio malicioso

  • 4 enjuiciamiento malicioso

    • malicious grin
    • malicious story

    Diccionario Técnico Español-Inglés > enjuiciamiento malicioso

  • 5 incendio malicioso

    • arson
    • incautious
    • incendiary

    Diccionario Técnico Español-Inglés > incendio malicioso

  • 6 agravio malicioso

    m.
    malicious mischief, tort, willful damage to personal property motivated by ill will.

    Spanish-English dictionary > agravio malicioso

  • 7 comentario malicioso

    m.
    catty remark, slyly malicious remark.

    Spanish-English dictionary > comentario malicioso

  • 8 daño malicioso

    m.
    malicious mischief, willful damage to personal property motivated by ill will.

    Spanish-English dictionary > daño malicioso

  • 9 duende malicioso

    f. & m.
    imp, Puck.

    Spanish-English dictionary > duende malicioso

  • 10 enjuiciamiento malicioso

    m.
    malicious prosecution.

    Spanish-English dictionary > enjuiciamiento malicioso

  • 11 incendio malicioso

    m.
    arson, incendiarism.

    Spanish-English dictionary > incendio malicioso

  • 12 procesamiento malicioso

    m.
    malicious prosecution.

    Spanish-English dictionary > procesamiento malicioso

  • 13 software malicioso

    m.
    malicious software, badware, malware.

    Spanish-English dictionary > software malicioso

  • 14 maliciosa


    malicioso,-a
    I adjetivo
    1 (pícaro) mischievous
    2 (malintencionado) malicious
    II sustantivo masculino y femenino malicious person

    Spanish-English dictionary > maliciosa

  • 15 pícaro

    adj.
    mischievous, impish, rascally, naughty.
    m.
    rascal, little wretch, scamp, picaro.
    * * *
    1 (astuto) crafty, sly
    2 (atrevido) wicked
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 (persona astuta) slyboots, crafty devil
    * * *
    pícaro, -a
    1. ADJ
    1) (=taimado) sly, crafty; (=travieso) [niño] naughty, mischievous
    2) (=deshonesto) crooked; (=pillo) roguish, knavish
    3) hum naughty, wicked

    ¡este pícaro siglo! — what naughty times we live in!

    4) (=precoz) [niño] precocious, knowing ( esp sexually aware before the proper age)
    2. SM / F
    1) (=granuja) rogue, scoundrel; (=ladino) sly sort; (=niño) rascal, scamp

    ¡pícaro! — you rascal!

    2) (Literat) rogue
    PÍCARO In Spanish literature, especially of the Golden Age, the pícaro is a roguish character whose travels and adventures are used as a vehicle for social satire. The anonymous Lazarillo de Tormes (1554), which relates the life and adventures of one such character, is thought to be the first of the genre known as the picaresque novel, or novela picaresca. Other well-known picaresque novels were written by Cervantes (Rinconete y Cortadillo) and Francisco de Quevedo (El Buscón).
    * * *
    I
    - ra adjetivo
    a) ( ladino) crafty, cunning
    b) ( malicioso) < persona> naughty, wicked (colloq); <chiste/comentario> naughty, racy; <mirada/sonrisa> wicked (colloq), cheeky (BrE)
    II
    - ra masculino, femenino
    a) (Lit) rogue, villain
    b) ( astuto) cunning o crafty devil (colloq)
    * * *
    = rogue, elfin, impish, crafty, mischievous, playful.
    Ex. Some headings are vague and without scope notes to define them: ROBBERS AND OUTLAWS; CRIME AND CRIMINALS; rogues AND VAGABONDS.
    Ex. Then, with an elfin smile she said: 'You see, I haven't been entirely unconcerned!'.
    Ex. Then, leaning back in her chair and with an impish smile playing about her mouth, she said: 'You know I can't quite get used to the idea of him giving up his job to follow his wife'.
    Ex. Crafty! He wanted nothing to do with the straitjacket of guidelines and so-called standards = ¡Qué astuto! no quería saber nada de las restricciones que imponen las directrices y las "supuestas" normas.
    Ex. Frequently the youngest child takes on the role of the mascot; he acts cute, mischievous, and endearing.
    Ex. The article is a playful attempt to describe the historical determinations of the subject.
    * * *
    I
    - ra adjetivo
    a) ( ladino) crafty, cunning
    b) ( malicioso) < persona> naughty, wicked (colloq); <chiste/comentario> naughty, racy; <mirada/sonrisa> wicked (colloq), cheeky (BrE)
    II
    - ra masculino, femenino
    a) (Lit) rogue, villain
    b) ( astuto) cunning o crafty devil (colloq)
    * * *
    = rogue, elfin, impish, crafty, mischievous, playful.

    Ex: Some headings are vague and without scope notes to define them: ROBBERS AND OUTLAWS; CRIME AND CRIMINALS; rogues AND VAGABONDS.

    Ex: Then, with an elfin smile she said: 'You see, I haven't been entirely unconcerned!'.
    Ex: Then, leaning back in her chair and with an impish smile playing about her mouth, she said: 'You know I can't quite get used to the idea of him giving up his job to follow his wife'.
    Ex: Crafty! He wanted nothing to do with the straitjacket of guidelines and so-called standards = ¡Qué astuto! no quería saber nada de las restricciones que imponen las directrices y las "supuestas" normas.
    Ex: Frequently the youngest child takes on the role of the mascot; he acts cute, mischievous, and endearing.
    Ex: The article is a playful attempt to describe the historical determinations of the subject.

    * * *
    pícaro1 -ra
    1 (ladino) crafty, cunning
    2 (malicioso) ‹persona› naughty, wicked ( colloq); ‹chiste/comentario› naughty, racy; ‹mirada/sonrisa› wicked ( colloq), cheeky ( BrE)
    pícaro2 -ra
    masculine, feminine
    1 ( Lit) rogue, villain
    2 (astuto) cunning o crafty devil ( colloq)
    * * *

    pícaro
    ◊ -ra adjetivo


    b) ( malicioso) ‹ persona› naughty, wicked (colloq);

    ‹chiste/comentario› naughty, racy;
    ‹mirada/sonrisa› mischievous, cheeky (BrE)
    ■ sustantivo masculino, femenino
    a) (Lit) rogue, villain

    b) ( astuto) cunning o crafty devil (colloq)

    ' pícaro' also found in these entries:
    Spanish:
    bandida
    - bandido
    - granuja
    - maliciosa
    - malicioso
    - socarrón
    - socarrona
    - sabandija
    - sinvergüenza
    English:
    glint
    - mischievous
    - rogue
    - roguish
    - cheeky
    - playful
    * * *
    pícaro, -a
    ♦ adj
    1. [astuto] cunning, crafty;
    ¡qué pícaro es este gato! this cat is very cunning o sly
    2. [travieso] naughty, mischievous
    3. [atrevido] [persona] bold, daring;
    [comentario] naughty, racy; [sonrisa] wicked, cheeky
    ♦ nm,f
    1. Lit rogue [protagonist in picaresque novels]
    2. [astuto] sly person, rogue
    3. [travieso] rascal
    4. [atrevido] brazen person
    * * *
    I adj
    1 persona crafty, sly
    2 comentario mischievous
    II m rogue
    * * *
    pícaro, -ra adj
    1) : mischievous
    2) : cunning, sly
    3) : off-color, risqué
    pícaro, -ra n
    1) : rogue, scoundrel
    2) : rascal

    Spanish-English dictionary > pícaro

  • 16 insidioso

    adj.
    insidious, sly, catchy, treacherous.
    * * *
    1 malicious
    * * *
    ADJ (=engañoso) insidious, deceptive; (=traicionero) treacherous
    * * *
    - sa adjetivo ( malicioso) malicious; ( engañoso) deceitful
    * * *
    = insidious, designing, scurrilous.
    Ex. The view that the 'caring' professions, including librarianship, have of their clients is deeply insidious.
    Ex. A number of Antiquaries feared that it was all a plot hatched by 'a few designing members' to line their own pockets.
    Ex. Their secondary aim was to print piratical, scurrilous and bawdy material for the people of Dublin.
    * * *
    - sa adjetivo ( malicioso) malicious; ( engañoso) deceitful
    * * *
    = insidious, designing, scurrilous.

    Ex: The view that the 'caring' professions, including librarianship, have of their clients is deeply insidious.

    Ex: A number of Antiquaries feared that it was all a plot hatched by 'a few designing members' to line their own pockets.
    Ex: Their secondary aim was to print piratical, scurrilous and bawdy material for the people of Dublin.

    * * *
    insidious, treacherous, deceitful
    * * *

    insidioso,-a adjetivo insidious, treacherous, deceitful
    ' insidioso' also found in these entries:
    Spanish:
    insidiosa
    English:
    insidious
    - snide
    * * *
    insidioso, -a adj
    malicious
    * * *
    adj insidious
    * * *
    insidioso, -sa adj
    : insidious

    Spanish-English dictionary > insidioso

  • 17 astuto

    adj.
    1 sly, artful, astute, crafty.
    2 clever, sharp, quick-witted, sharp-witted.
    * * *
    1 astute, cunning, shrewd
    * * *
    (f. - astuta)
    adj.
    1) astute, shrewd
    * * *
    ADJ (=sagaz) astute, clever; (=mañoso) crafty, sly
    * * *
    - ta adjetivo ( sagaz) shrewd, astute; (pey) ( taimado) crafty, cunning
    * * *
    = clever [cleverer -comp., cleverest -sup.], shrewd [shrewder -comp., shrewdest -sup.], wily [wilier -comp., wiliest -sup.], streetwise [street-wise], astute, skilful [skillful, -USA], cunning, crafty, shifty, canny, artful, sly [slyer/slier -comp., slyest/sliest -sup.].
    Ex. It is readily possible to construct a machine which will manipulate premises in accordance with formal logic, simply by the clever use of relay circuits.
    Ex. Payment is very important and can be a problem so the businessman needs to be streetwise and shrewd with a good business acumen.
    Ex. But he was wiry and wily, too, and he could often out-run, track, back-track, double-back, and finally dodge unseen in the subway.
    Ex. And because it refuses to express itself in the kind of language we have to assume would be natural to Slake himself slangy, staccato, flip, street-wise we are forced into the position of observing him rather than feeling at one with him.
    Ex. It requires an extraordinarily astute librarian to uncover this shortcoming at the interview stage.
    Ex. The acquisition of these materials is a skilful job demanding the sort of dedication that a housewife brings to the running of her home.
    Ex. The article 'Collection development policies: a cunning plan' looks at the value of collection development policy statements and what they can and cannot do.
    Ex. Crafty! He wanted nothing to do with the straitjacket of guidelines and so-called standards = ¡Qué astuto! no quería saber nada de las restricciones que imponen las directrices y las "supuestas" normas.
    Ex. 'Client' has overtones of shifty lawyers and overpaid realtors.
    Ex. The principles behind successful commercial Web sites (clear mission, valuable content, clean design and canny publicity) can be applied by academics in establishing non-profit Web sites.
    Ex. She is not just lissome and beautiful, but also cultured, artful, expressive, and energetic.
    Ex. You must be a bit sly sometimes to succeed in the world.
    ----
    * ser más astuto que = outfox, outwit, outsmart.
    * tan astuto como un zorro = as sly as a fox, as wily as a fox.
    * * *
    - ta adjetivo ( sagaz) shrewd, astute; (pey) ( taimado) crafty, cunning
    * * *
    = clever [cleverer -comp., cleverest -sup.], shrewd [shrewder -comp., shrewdest -sup.], wily [wilier -comp., wiliest -sup.], streetwise [street-wise], astute, skilful [skillful, -USA], cunning, crafty, shifty, canny, artful, sly [slyer/slier -comp., slyest/sliest -sup.].

    Ex: It is readily possible to construct a machine which will manipulate premises in accordance with formal logic, simply by the clever use of relay circuits.

    Ex: Payment is very important and can be a problem so the businessman needs to be streetwise and shrewd with a good business acumen.
    Ex: But he was wiry and wily, too, and he could often out-run, track, back-track, double-back, and finally dodge unseen in the subway.
    Ex: And because it refuses to express itself in the kind of language we have to assume would be natural to Slake himself slangy, staccato, flip, street-wise we are forced into the position of observing him rather than feeling at one with him.
    Ex: It requires an extraordinarily astute librarian to uncover this shortcoming at the interview stage.
    Ex: The acquisition of these materials is a skilful job demanding the sort of dedication that a housewife brings to the running of her home.
    Ex: The article 'Collection development policies: a cunning plan' looks at the value of collection development policy statements and what they can and cannot do.
    Ex: Crafty! He wanted nothing to do with the straitjacket of guidelines and so-called standards = ¡Qué astuto! no quería saber nada de las restricciones que imponen las directrices y las "supuestas" normas.
    Ex: 'Client' has overtones of shifty lawyers and overpaid realtors.
    Ex: The principles behind successful commercial Web sites (clear mission, valuable content, clean design and canny publicity) can be applied by academics in establishing non-profit Web sites.
    Ex: She is not just lissome and beautiful, but also cultured, artful, expressive, and energetic.
    Ex: You must be a bit sly sometimes to succeed in the world.
    * ser más astuto que = outfox, outwit, outsmart.
    * tan astuto como un zorro = as sly as a fox, as wily as a fox.

    * * *
    astuto -ta
    1 (sagaz) shrewd, astute
    no la podrás engañar, es demasiado astuta you won't be able to fool her, she's too shrewd o astute o ( colloq) smart
    2 ( pey) (taimado) crafty, wily, cunning
    * * *

    astuto
    ◊ -ta adjetivo ( sagaz) shrewd, astute;


    ( ladino) (pey) crafty, sly, cunning
    astuto,-a adjetivo astute, shrewd
    ' astuto' also found in these entries:
    Spanish:
    astuta
    - cuca
    - cuco
    - espabilada
    - espabilado
    - guachinanga
    - guachinango
    - hábil
    - ladina
    - ladino
    - pilla
    - pillo
    - zorra
    - zorro
    - jodido
    - listo
    - pícaro
    - piola
    - taimado
    - vivo
    English:
    artful
    - astute
    - canny
    - crafty
    - cunning
    - foxy
    - outfox
    - outsmart
    - sharp
    - shrewd
    - sly
    - tricky
    - worldly-wise
    - wily
    * * *
    astuto, -a adj
    1. [ladino, tramposo] cunning
    2. [sagaz, listo] astute
    * * *
    adj shrewd, astute
    * * *
    astuto, -ta adj
    1) : astute, shrewd
    2) : crafty, tricky
    ♦ astutamente adv
    * * *
    astuto adj
    1. (hábil) shrewd / astute
    2. (malicioso) cunning / sly [comp. slyer; superl. slyest]

    Spanish-English dictionary > astuto

  • 18 maligno

    adj.
    1 malignant, black-hearted, baleful, evil.
    2 cankered.
    3 pernicious, fatal.
    * * *
    1 (tumor) malignant
    2 (persona, intención) evil, malicious
    1 the Evil One
    * * *
    1. ADJ
    1) (Med) malignant
    2) (=perverso) [persona] evil; [influencia] pernicious, harmful; [actitud, observación] malicious
    2.
    SM

    el maligno — the Devil, the Evil One

    * * *
    - na adjetivo
    a) < tumor> malignant
    b) <persona/intención> evil; < influencia> harmful, evil
    * * *
    = malicious, perverse, malignant, nasty looking.
    Ex. Perhaps the major problem will be the malicious attempt to cause confusion.
    Ex. The demand for business information, in relation to its price, is rather perverse in that high price often generates a high demand.
    Ex. These parameters enable quantifying the essential characteristics of malignant gliomas.
    Ex. The large and nasty-looking African Buffalo is highly dangerous to humans due to its unpredictable nature.
    ----
    * programa maligno = malicious software.
    * software maligno = malicious software.
    * * *
    - na adjetivo
    a) < tumor> malignant
    b) <persona/intención> evil; < influencia> harmful, evil
    * * *
    = malicious, perverse, malignant, nasty looking.

    Ex: Perhaps the major problem will be the malicious attempt to cause confusion.

    Ex: The demand for business information, in relation to its price, is rather perverse in that high price often generates a high demand.
    Ex: These parameters enable quantifying the essential characteristics of malignant gliomas.
    Ex: The large and nasty-looking African Buffalo is highly dangerous to humans due to its unpredictable nature.
    * programa maligno = malicious software.
    * software maligno = malicious software.

    * * *
    maligno -na
    1 ‹tumor› malignant
    2 ‹persona/intención› evil; ‹influencia› harmful, evil
    * * *

    maligno
    ◊ -na adjetivo

    a) ‹ tumor› malignant

    b) ‹persona/intención› evil;

    ‹ influencia› harmful, evil
    maligno,-a adjetivo malignant
    ' maligno' also found in these entries:
    Spanish:
    espíritu
    - maligna
    - tumor
    English:
    evil
    - malign
    - malignant
    - spirit
    - venomous
    - malevolent
    * * *
    maligno, -a adj
    1. [con maldad] evil, malign
    2. [tumor] malignant
    * * *
    adj
    1 ( malicioso) harmful
    2 MED malignant
    * * *
    maligno, -na adj
    1) : malignant
    un tumor maligno: a malignant tumor
    2) : evil, harmful, malign

    Spanish-English dictionary > maligno

  • 19 malintencionado

    adj.
    ill-willed, evil-minded, ill-disposed, tortious.
    * * *
    1 malicious, spiteful
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 malicious person
    * * *
    adj.
    * * *
    ADJ [persona, comentario] malicious
    * * *
    - da adjetivo <persona/palabras> malicious, spiteful; < golpe> malicious
    * * *
    = malicious, ill-willed, insidious.
    Ex. Perhaps the major problem will be the malicious attempt to cause confusion.
    Ex. We wish to mention that there can never be such matters as ethnic cleansing, license to rape, or other ill-willed behavior on the government's part.
    Ex. The view that the 'caring' professions, including librarianship, have of their clients is deeply insidious.
    * * *
    - da adjetivo <persona/palabras> malicious, spiteful; < golpe> malicious
    * * *
    = malicious, ill-willed, insidious.

    Ex: Perhaps the major problem will be the malicious attempt to cause confusion.

    Ex: We wish to mention that there can never be such matters as ethnic cleansing, license to rape, or other ill-willed behavior on the government's part.
    Ex: The view that the 'caring' professions, including librarianship, have of their clients is deeply insidious.

    * * *
    ‹persona/palabras› malicious, spiteful; ‹golpe› malicious
    * * *

    malintencionado
    ◊ -da adjetivo ‹persona/palabras› malicious, spiteful;


    ‹ golpe› malicious
    malintencionado,-a
    I adjetivo spiteful, ill-intentioned: fue un comentario muy malintencionado, it was an unkind remark
    II sustantivo masculino y femenino spiteful o ill-intentioned person
    ' malintencionado' also found in these entries:
    Spanish:
    maliciosa
    - malicioso
    - malintencionada
    English:
    bitchy
    - bloody-minded
    - malicious
    - vicious
    - wicked
    * * *
    malintencionado, -a
    ♦ adj
    [acción] ill-meant, ill-intentioned; [persona] malevolent
    ♦ nm,f
    spiteful o malicious person;
    es un malintencionado he is spiteful o malicious
    * * *
    adj malicious
    * * *
    malintencionado, -da adj
    : malicious, spiteful

    Spanish-English dictionary > malintencionado

  • 20 picante

    adj.
    1 spicy, hot (food).
    2 saucy (chiste, comedia).
    m.
    1 spicy food (food).
    2 spiciness, piquancy, raciness.
    * * *
    1 (comida) hot
    2 figurado (chiste, película) spicy
    1 (comida) hot food
    2 (sabor) hot flavour
    * * *
    adj.
    hot, spicy
    * * *
    1. ADJ
    1) (=que pica) [comida, sabor] hot, spicy; [vino] tart, sour
    2) (=malicioso) [comentario] sharp, cutting; [chiste] dirty; [comedia, película] naughty, spicy; [persona] naughty
    2. SM
    1) (Culin)
    a) (=especia) chilli
    b) And, Cono Sur (=guisado) meat stew with chilli sauce
    2) (=picardía) [en persona] zip, zest; [en chiste, situación] piquancy
    3) pl picantes Esp ** (=calcetines) socks
    * * *
    I
    a) (Coc) < comida> hot
    b) <chiste/libro> risqué; < comedia> racy
    II
    a) (Coc) hot spices (pl)

    el médico le ha prohibido el picante or los picantes — his doctor has told him not to eat spicy food

    b) (Chi, Per) ( guiso) spicy meat stew
    * * *
    = piquant, salty [saltier -comp., saltiest -sup.], racy [racier -comp., raciest -sup.], fiery [fierier -comp., fieriest -sup.], risqué, bawdy [bawdier -comp., bawdiest -sup.], pungent, spicy [spicier -comp., spiciest -sup.], saucy [saucier -comp., sauciest -sup.], tangy [tangier - comp., tangiest -sup.], nippy [nippier -comp., nippiest -sup.].
    Ex. The causes of this interest differ from one man to another; it may be the beautiful, the terrible, the awe-inspiring, the exhilarating, the pathetic, the comic, or the merely piquant.
    Ex. Serious questions which face us may often be better understood when a modicum of salty satire is applied.
    Ex. Today, nudity, sex, and excessive violence are not an issue and even the raciest films would garner a PG-13 rating from the Motion Picture Association of America, and most are even tamer than that.
    Ex. In the end, his crude language and fiery personality limited him to the role of redneck poltergeist.
    Ex. However, some of the central premises of the film are flawed, and the risqué touches, whether racial or erotic innuendo, are primarily there to titillate and make the film seem hot and controversial.
    Ex. Their secondary aim was to print piratical, scurrilous and bawdy material for the people of Dublin.
    Ex. The studies reported here addressed the question of whether the pungent element in chilies, capsaicin, suppresses taste and flavor intensity.
    Ex. The odour impression was a very pleasant spearmint, with green, floral, fruity, and spicy sidenote.
    Ex. Although some British seaside resorts still sell saucy postcards, they are not as popular as they used to be.
    Ex. The most boring meal can be pepped up with spicy and tangy herbs.
    Ex. Blend cream cheese with prepared horseradish for a nippy taste.
    ----
    * poner un poquito de picante = pep up.
    * rábano picante = horseradish.
    * * *
    I
    a) (Coc) < comida> hot
    b) <chiste/libro> risqué; < comedia> racy
    II
    a) (Coc) hot spices (pl)

    el médico le ha prohibido el picante or los picantes — his doctor has told him not to eat spicy food

    b) (Chi, Per) ( guiso) spicy meat stew
    * * *
    = piquant, salty [saltier -comp., saltiest -sup.], racy [racier -comp., raciest -sup.], fiery [fierier -comp., fieriest -sup.], risqué, bawdy [bawdier -comp., bawdiest -sup.], pungent, spicy [spicier -comp., spiciest -sup.], saucy [saucier -comp., sauciest -sup.], tangy [tangier - comp., tangiest -sup.], nippy [nippier -comp., nippiest -sup.].

    Ex: The causes of this interest differ from one man to another; it may be the beautiful, the terrible, the awe-inspiring, the exhilarating, the pathetic, the comic, or the merely piquant.

    Ex: Serious questions which face us may often be better understood when a modicum of salty satire is applied.
    Ex: Today, nudity, sex, and excessive violence are not an issue and even the raciest films would garner a PG-13 rating from the Motion Picture Association of America, and most are even tamer than that.
    Ex: In the end, his crude language and fiery personality limited him to the role of redneck poltergeist.
    Ex: However, some of the central premises of the film are flawed, and the risqué touches, whether racial or erotic innuendo, are primarily there to titillate and make the film seem hot and controversial.
    Ex: Their secondary aim was to print piratical, scurrilous and bawdy material for the people of Dublin.
    Ex: The studies reported here addressed the question of whether the pungent element in chilies, capsaicin, suppresses taste and flavor intensity.
    Ex: The odour impression was a very pleasant spearmint, with green, floral, fruity, and spicy sidenote.
    Ex: Although some British seaside resorts still sell saucy postcards, they are not as popular as they used to be.
    Ex: The most boring meal can be pepped up with spicy and tangy herbs.
    Ex: Blend cream cheese with prepared horseradish for a nippy taste.
    * poner un poquito de picante = pep up.
    * rábano picante = horseradish.

    * * *
    A
    1 ( Coc) ‹comida› hot
    esto está picantísimo this is really hot!
    2 ‹chiste/libro› risqué; ‹comedia› racy
    B ( Chi fam pey) ‹persona/lugar› common ( colloq pej); ‹música› trashy ( colloq)
    A
    1 ( Coc) hot spices (pl)
    le has puesto demasiado picante a la sopa you've made the soup too hot o too peppery
    el médico le ha prohibido el picante or los picantes his doctor has told him not to eat spicy food
    2
    (ingenio, malicia): la obra es un poco sosa, le falta un poco de picante the play is a bit dull, it needs something to spice it up a little
    3 (Chi, Per) ( Coc) (guiso) spicy meat stew
    B
    * * *

    picante adjetivo
    a) (Coc) ‹ comida› hot

    b) ‹chiste/libro› risqué;

    ‹ comedia› racy
    picante
    I adjetivo
    1 (comida) hot, spicy
    2 fig (espectáculo, comentario) risqué, racy
    II sustantivo masculino
    1 (alimentos) hot spices pl: le han prohibido el picante, he has been told not to eat spicy food
    2 (sabor) hot taste
    ' picante' also found in these entries:
    Spanish:
    pimentón
    - chiste
    - daño
    - picar
    English:
    fiery
    - horseradish
    - hot
    - juicy
    - pungent
    - racy
    - sausage
    - spice
    - spicy
    - horse
    - raunchy
    * * *
    ♦ adj
    1. [comida] spicy, hot
    2. [chiste, comedia] saucy
    3. Chile Fam [ordinario] common;
    se fue a vivir a un barrio picante she went to live in a downmarket area
    ♦ nm
    1. [salsa] hot sauce;
    le puso demasiado picante she made it too hot o spicy;
    me gusta el picante I like spicy food
    2. Andes [guiso] spicy meat stew
    3. Chile Fam [ordinario] pleb;
    son unos picantes they're plebs
    * * *
    I adj
    1 comida hot, spicy
    2 chiste risqué
    II m hot spice
    * * *
    picante adj
    1) : hot, spicy
    2) : sharp, cutting
    3) : racy, risqué
    1) : spiciness
    2) : hot spices pl, hot sauce
    * * *
    picante adj hot [comp. hotter; superl. hottest] / spicy [comp. spicier; superl. spiciest]

    Spanish-English dictionary > picante

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • malicioso — malicioso, sa adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Que tiende a pensar mal de los demás o a juzgarlos mal por pura malicia: Eres un malicioso, y piensas que toda la gente actúa por interés. adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que contiene …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • malicioso — malicioso, sa adjetivo astuto, taimado, zorro, desconfiado, escamón, malo*. * * * Sinónimos: ■ astuto, ladino, pícaro …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • malicioso — |ô| adj. 1. Que tem malícia. 2. Finório; esperto; sagaz. 3. Travesso, mordaz. • Plural: maliciosos |ó| …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • malicioso — malicioso, sa (Del lat. malitiōsus). 1. adj. Que por malicia atribuye mala intención a los hechos y palabras ajenos. U. t. c. s.) 2. Que contiene malicia …   Diccionario de la lengua española

  • malicioso — {{＃}}{{LM M24602}}{{〓}} {{SynM25217}} {{［}}malicioso{{］}}, {{［}}maliciosa{{］}} ‹ma·li·cio·so, sa› {{《}}▍ adj.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Con malicia: • un comentario malicioso.{{○}} {{《}}▍ adj./s.{{》}} {{＜}}2{{＞}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • malicioso — ► adjetivo/ sustantivo Que tiene malicia o picardía. * * * malicioso, a adj. y n. Se aplica al que tiene malicia o a lo que contiene malicia o picardía: ‘Una interpretación maliciosa de lo ocurrido’. ⃞ Catálogo *Cazurro, desconfiado, malévolo,… …   Enciclopedia Universal

  • malicioso — adj 1 Que expresa malicia, que tiene la capacidad de percibir el engaño o las verdaderas intenciones de alguien, aunque se las oculte: La mirada lagañosa del ojo sano tenía un aire malicioso, calculador, burlón, autocompasivo y tierno 2 Que… …   Español en México

  • Malicioso, en burlas o en veras, muestra sus malicias enteras, (El) — El mal talante de las personas no necesita dice el refrán de grandes ocasiones para hacerse patente. Basta, pues, cualquier situación, por intrascendente que parezca, para delatar la índole del ser humano …   Diccionario de dichos y refranes

  • procesamiento malicioso — (en derecho) pleito iniciado por malicia y seguido sin causa suficiente. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • mañoso — malicioso …   Colombianismos

  • Malware — El malware suele ser representado con símbolos de peligro. Malware (del inglés malicious software), también llamado badware, código maligno, software malicioso o software malintencionado es un tipo de software que tiene como objetivo infiltrarse… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»