-
61 antaa tiedoksi
выражать1)ilmaista,antaa tiedoksi,ilmoittaa,indikoida,näyttää,osoittaa,paljastaa,saattaa julki,saattaa päivänvaloon,tiedottaa2)ilmaista -
62 erotella
разбирать1)erotella,erottaa,saattaa erilleen,saattaa eroon -
63 indikoida
показывать1)ilmaista,antaa tiedoksi,ilmoittaa,indikoida,näyttää,osoittaa,paljastaa,saattaa julki,saattaa päivänvaloon,tiedottaa2)ilmaista -
64 loitontaa
отделять1)erottaa,eristää,irrottaa,loitontaa,pitää erillään,pitää erossa,saattaa erilleen,saattaa eroon2)erottaa -
65 osoittaa
показывать1)ilmaista,antaa tiedoksi,ilmoittaa,indikoida,näyttää,osoittaa,paljastaa,saattaa julki,saattaa päivänvaloon,tiedottaa2)ilmaista -
66 pitää erillään
отделить1)erottaa,eristää,irrottaa,loitontaa,pitää erillään,pitää erossa,saattaa erilleen,saattaa eroon2)erottaa -
67 pitää erossa
отделить1)erottaa,eristää,irrottaa,loitontaa,pitää erillään,pitää erossa,saattaa erilleen,saattaa eroon2)erottaa -
68 tiedottaa
показывать1)ilmaista,antaa tiedoksi,ilmoittaa,indikoida,näyttää,osoittaa,paljastaa,saattaa julki,saattaa päivänvaloon,tiedottaa2)ilmaista -
69 järjestys
yks.nom. järjestys; yks.gen. järjestyksen; yks.part. järjestystä; yks.ill. järjestykseen; mon.gen. järjestysten järjestyksien; mon.part. järjestyksiä; mon.ill. järjestyksiinjärjestys порядок järjestys порядок järjestys порядок, режим järjestys устройство, система, организация, порядок meininki: meininki (ark), järjestys порядок
порядок panna järjestykseen saattaa järjestykseen приводить в порядок, привести в порядок ~ порядок pitää järjestyksessä содержать в порядке säädetyssä järjestyksessä в установленном порядке asianomaisessa järjestyksessä в надлежащем порядке ~ очередь, черед (разг.) -
70 järki, pää
-
71 noudattaa
yks.nom. noudattaa; yks.gen. noudatan; yks.part. noudatti; yks.ill. noudattaisi; mon.gen. noudattakoon; mon.part. noudattanut; mon.ill. noudatettiinnoudattaa, lähettää hakemaan посылать, велеть сходить (за чем-либо)
noudattaa, lähettää hakemaan посылать, велеть сходить (за чем-либо) noudattaa, myötäillä повторять (что-л.), соответствовать (чему-л.) noudattaa, seurata, pysytellä следовать (чему-л.), придерживаться (чего-л.), соблюдать (что-л.) noudattaa (kiel) согласовываться (язык.) seurata: seurata, noudattaa следовать, последовать, держаться, придерживаться, руководствоваться
noudattaa (jkn) esimerkkiä следовать примеру
noudattaa haastetta явиться в суд по вызову, явиться в суд по повестке
noudattaa menettelyä придерживаться порядка
noudattaa soveliaisuuden vaatimuksia соблюдать требования приличия
noudattaa, seurata, pysytellä следовать (чему-л.), придерживаться (чего-л.), соблюдать (что-л.) pysytellä: pysytellä пребывать, находиться
noudattaa, seurata, pysytellä следовать (чему-л.), придерживаться (чего-л.), соблюдать (что-л.) seurata: seurata, noudattaa следовать, последовать, держаться, придерживаться, руководствоваться seurata, olla seurauksena вытекать, следовать, проистекать seurata, saattaa сопровождать seurata следовать, последовать seurata, tarkkailla следить, наблюдать valvoa: valvoa, seurata блюсти (что-л.), наблюдать, следить (за кем-л,чем-л), смотреть, присматривать, присмотреть, проконтролировать, контролировать
tie noudattaa rantaviivaa дорога повторяет береговую линию -
72 nykyhetkinen, nykyinen
настоящий, теперешний, сегодняшний, нынешний, современный saattaa nykyiselleen привести в нынешнее состояние -
73 raivo
yks.nom. raivo; yks.gen. raivon; yks.part. raivoa; yks.ill. raivoon; mon.gen. raivojen; mon.part. raivoja; mon.ill. raivoihinraivo бешенство, ярость, неистовство, исступление vimma: vimma, raivo неистовство, ярость, бешенство
sokea raivo слепая ярость
бешенство, ярость, неистовство, исступление sokea ~ слепая ярость saattaa ~n valtaan привести в бешенство, разъярить, взбесить -
74 satuttaa
yks.nom. satuttaa; yks.gen. satutan; yks.part. satutti; yks.ill. satuttaisi; mon.gen. satuttakoon; mon.part. satuttanut; mon.ill. satutettiinsatuttaa, loukata (kivuliaasti) ушибать, ушибить, ударять, ударить satuttaa, sovittaa приурочивать, приурочить satuttaa (kuv), koskettaa( kuv) касаться, коснуться, затрагивать, затронуть, задевать, задеть
satuttaa, sovittaa приурочивать, приурочить sovittaa: sovittaa, asetella прилаживать, приладить, подгонять, подогнать, пригонять, пригнать sovittaa, hyvittää искупать, искупить sovittaa, korvata возмещать, возместить, компенсировать sovittaa, soveltaa применять, применить sovittaa (ajallisesti) приурочивать, приурочить приноравливать, приноровить, подгонять, подогнать sovittaa (kir) инсценировать sovittaa (koettaa) примерять, примерить sovittaa (mus) аранжировать (муз.) sovittaa (mus) аранжировать, перелагать, переложить sovittaa (saattaa sopusointuun) согласовывать, согласовать, приводить в соответствие, привести в соответствие, соразмерять, соразмерить sovittaa (sovinnon aikaansaamiseksi) мирить, примирять, улаживать, уладить -
75 sovitella
yks.nom. sovitella; yks.gen. sovittelen; yks.part. sovitteli; yks.ill. sovittelisi; mon.gen. sovitelkoon; mon.part. sovitellut; mon.ill. soviteltiinsovitella, asetella прилаживать, подгонять, пригонять sovitella (ajan suhteen) приурочивать, приноравливать, подгонять sovitella (koettaa) примеривать, примерять sovitella (saattaa sopusointuun) согласовывать, приводить в соответствие, соразмерять sovitella (sovun saamiseksi) мирить, примирять, улаживать
sovitella aukon kokoa tarpeen mukaan подогнать размер отверстия
sovitella esineet paikoilleen расставлять вещи на место
sovitella työn loppu приурочить конец работ (к чему-л.)
sovitella voimia согласовывать усилия, соразмерять силы -
76 yhdetä (mat.)
совмещаться, совместиться (мат.) saattaa kaksi kolmiota yhteen совместить два треугольника -
77 julkisuus
päästää, saattaa julkisuuteen - выдавать; выпускать в свет -
78 kunto
порядок; состояниеk-on saattaminen - разработка; упорядочениеsaattaa k-on - разрабатывать; упорядочивать -
79 tieto
знание; известие; информация; сведение; сообщение; справкаantaa t-ja - (вы)давать информацию; информироватьbibliografinen tieto - библиографическое сообщение; библиографическая справкаbibliografiset tiedot - библиографические данные (=сведения)saattaa tiedoksi - информировать; уведомлятьtiedot - данные; известия; сообщенияtieto painossa olevista kirjoista - информация о книгах, находящихся в печатиt-jen anto, julkistaminen - выдача информации -
80 julkisuus
публичность, гласность* * *гла́сность; публи́чностьsaattaa julkisuussuuteen — преда́ть гла́сности
См. также в других словарях:
saattaa — • seurata, saattaa, viedä • kyetä, jaksaa, osata, pystyä, saattaa, taitaa, voida • ohjata, johdatella, johdattaa, johtaa, opastaa, saattaa, viedä • vaatia, kiristää, kovistaa, kovistella, käskeä, määrätä, painostaa, pakottaa, patistaa, saattaa,… … Suomi sanakirja synonyymejä
saattaa erilleen — • erotella, erottaa, saattaa erilleen, saattaa eroon • erottaa, eristää, irrottaa, loitontaa, pitää erillään, pitää erossa, saattaa erilleen, saattaa eroon • eristää, erottaa, isoloida, saattaa erilleen … Suomi sanakirja synonyymejä
saattaa eroon — • erotella, erottaa, saattaa erilleen, saattaa eroon • erottaa, eristää, irrottaa, loitontaa, pitää erillään, pitää erossa, saattaa erilleen, saattaa eroon … Suomi sanakirja synonyymejä
saattaa julkisuuteen — • ilmaista, antaa tiedoksi, ilmoittaa, indikoida, näyttää, osoittaa, paljastaa, saattaa julki, saattaa päivänvaloon, tiedottaa … Suomi sanakirja synonyymejä
saattaa loppuun — • päättää , keskeyttää, lakkauttaa, lopettaa.saattaa loppuun, saattaa päätökseen … Suomi sanakirja synonyymejä
saattaa päätökseen — • päättää , keskeyttää, lakkauttaa, lopettaa.saattaa loppuun, saattaa päätökseen … Suomi sanakirja synonyymejä
saattaa päivänvaloon — • ilmaista, antaa tiedoksi, ilmoittaa, indikoida, näyttää, osoittaa, paljastaa, saattaa julki, saattaa päivänvaloon, tiedottaa … Suomi sanakirja synonyymejä
saattaa tiedoksi — • ilmoittaa, ilmaista, informoida, julistaa, julkaista, kuuluttaa, saattaa tiedoksi, tiedottaa • tiedottaa, ilmaista, ilmoittaa, informoida, julistaa, julkaista, julkistaa, kertoa, kuuluttaa, manifestoida, raportoida, saattaa tiedoksi, viestittää … Suomi sanakirja synonyymejä
saattaa häpeään — • nöyryyttää, alentaa, halventaa, herjata, häpäistä, häväistä, loukata, masentaa, rienata, saattaa häpeään, tuottaa häpeä … Suomi sanakirja synonyymejä
saattaa tärviölle — • tärvellä, haaskata, hävittää, pilata, raiskata, runnella, turmella, vahingoittaa, vaurioittaa, vioittaa … Suomi sanakirja synonyymejä
käryttää — saattaa ao es poliisin tietoon / polttaa itse teosta Homma meni ihan nappiin, mut sit systeri kärytti sen … Suomen slangisanakirjaa
