-
1 sorto
sortosorto ['sorto]verboparticipio passato divedere link=sorgere sorgere linkDizionario italiano-tedesco > sorto
2 sorto pp
3 sorto
sorto Vedere sorgere.4 sorto
5 sorto
6 sorto
past part vedere sorgere7 sorto
ag yükselmiş8 mi è sorto un dubbio
9 insorto
1. past part vedere insorgere2. m rebel* * *insorto agg. insurgent, rebellious◆ s.m. insurgent, rebel.* * *[in'sorto] insorto (-a)1. ppSee:2. aggil popolo insorto — the rebels, the insurgents
3. sm/frebel, insurgent* * *[in'sorto] 1.participio passato insorgere2.aggettivo [popoli, truppe] insurgent3.sostantivo maschile (f. -a) insurgent* * *insorto/in'sorto/II aggettivo[popoli, truppe] insurgentIII sostantivo m.(f. -a) insurgent.10 risorto
risorto agg.1 risen again; ( ravvivato) revived* * *[ri'sorto] 1.participio passato risorgere2.1) relig. risen2) fig. revived••* * *risorto/ri'sorto/II aggettivo1 relig. risen2 fig. revivedil (Cristo) Risorto the risen Christ.11 sorgere
di sole rise, come upfig arise, come up* * *sorgere v. intr.1 ( nascere) to rise*: a che ora sorge il sole?, what time does the sun rise?; là dove sorge la luna..., there where the moon rises...; la nebbia sorgeva dal lago, the mist was rising from the lake; dove sorge il Nilo?, where does the Nile rise?; il Reno sorge dalle Alpi, the Rhine rises in the Alps; vidi sorgere il sole, I saw the sun rise2 ( elevarsi, erigersi) to rise*; to stand*: in lontananza sorge un vecchio castello, in the distance stands an old castle; le montagne sorgevano di fronte a noi, the mountains were rising before us // quando lo videro tutti sorsero in piedi, when they saw him, they all rose to their feet (o stood up)3 (fig. letter.) ( assurgere) to rise* (to sthg.); ( giungere) to attain (to sthg.): quello scrittore sorse a gran fama, the writer rose to great fame4 (fig.) ( scaturire, nascere) to rise*, to arise*; to spring* out (of sthg.), to spring* (up): da qui sorse una gran discussione, un dubbio, a great discussion, a doubt (a)rose from (o sprang from o sprang out of) this; gli sorse un terribile sospetto, terrible suspicion sprang to his mind* * *1. ['sordʒere]vb irreg vimi sorge il dubbio che... — I am beginning to suspect that...
mi sorge un dubbio, forse ho lasciato il gas acceso — I wonder, did I leave the gas on?
2. sm* * *I ['sordʒere]1) (levarsi) [sole, luna] to rise*2) (ergersi) [edificio, montagna] to rise* (up), to stand*3) (scaturire) [ fiume] to rise* (da in)4) fig. (nascere) [problema, difficoltà] to arise*, to crop up, to spring* upfar sorgere — to arouse [ sospetti]
5) fig. (avere inizio)II ['sordʒere]sostantivo maschile* * *sorgere1/'sordʒere/ [72](aus. essere)1 (levarsi) [sole, luna] to rise*2 (ergersi) [edificio, montagna] to rise* (up), to stand*; la città sorge sulla riva di un fiume the town rises on the bank of a river3 (scaturire) [ fiume] to rise* (da in)4 fig. (nascere) [problema, difficoltà] to arise*, to crop up, to spring* up; far sorgere to arouse [ sospetti]; mi è sorto un dubbio that puts me in doubt————————sorgere2/'sordʒere/sostantivo m.il sorgere del sole sunrise.12 sorgere
I. sorgere v.intr. (pres.ind. sórgo, sórgi; p.rem. sórsi; p.p. sórto; aus. essere) 1. se lever: il sole sorge alle sei le soleil se lève à six heures. 2. ( lett) ( levarsi) se lever. 3. ( erigersi) s'élever, se dresser: nella valle sorge un'antica torre dans la vallée se dresse une ancienne tour. 4. (scaturire: rif. ad acque) prendre sa source, jaillir (aus. avoir). 5. ( fig) ( nascere) naître, se bâtir: dalle rovine sorse una nuova città une nouvelle ville s'est bâtie sur les ruines, une nouvelle ville est née des ruines; il centro di ricerche è sorto per iniziativa del comune le centre de recherches est né de l'initiative de la mairie. 6. ( fig) ( avere origine) naître, venir, provenir, tirer son origine de. 7. ( fig) ( apparire) apparaître, surgir (aus. avoir), se manifester: sono sorte delle difficoltà des difficultés sont apparues. 8. (fig,lett) ( insorgere) se soulever, se révolter: sorgere in armi prendre les armes. 9. (fig,lett) ( assurgere) atteindre (aus. avoir), accéder (aus. avoir): sorgere alle più alte cariche accéder aux postes les plus élevés. II. sorgere s.m.inv. lever m.: al primo sorgere del sole dès le lever du soleil.13 sortire
I (- isco) vt книжн.1) предназначать / предопределять свыше2) тянуть по жребию; разыгрывать3) иметь / быть обладателем от природы4) получать•Syn:ottenere per caso, avere in destino / in sorteII ( sorto) vi (e)1) выпадать ( о номере в лотерее)2) обл. выходить на улицу•Syn:14 sortire
sortire I (-isco) vt lett 1) предназначать <предопределять> свыше 2) тянуть по жребию; разыгрывать 3) иметь <быть обладателем> от природы sortire un grande ingegno -- иметь выдающийся ум 4) получать il tentativo non ha sortito alcun effetto -- попытка оказалась безуспешной <ни к чему не привела> sortire II (sòrto) vi (e) 1) выпадать( о номере в лотерее) 2) reg выходить на улицу 3) mil non com делать вылазку15 sortire
sortire I (-isco) vt lett 1) предназначать <предопределять> свыше 2) тянуть по жребию; разыгрывать 3) иметь <быть обладателем> от природы sortire un grande ingegno — иметь выдающийся ум 4) получать il tentativo non ha sortito alcun effetto — попытка оказалась безуспешной <ни к чему не привела> sortire II (sòrto) vi (e) 1) выпадать ( о номере в лотерее) 2) reg выходить на улицу 3) mil non com делать вылазку16 inconveniente
1. 2. м.1) помеха, препятствие, затруднение2) недостаток, отрицательная сторона* * *сущ.1) общ. неподходящий, неудобство, беспокойство, затруднение, неприятность, неуместный2) тех. неполадка, дефект, неисправность17 sorgere
1.io sorgo, tu sorgi; pass. rem. io sorsi, tu sorgesti; part. pass. sorto; вспом. essere1) вставать, подниматься2) восходить ( о небесных телах)3) возникать4) возвышаться, стоять5) брать начало ( о реках)2. м.* * *1. сущ.1) общ. восход, появление2) перен. возникновение, зарождение2. гл.1) общ. взойти, (da) вытекать (о реке), возвышаться, возникать, вставать, выситься, подниматься, появляться, бить (о ключе)2) мор. стоять на якоре3) перен. восходить, зарождаться, происходить18 nato
abbr NATO (= North Atlantic Treaty Organization)* * *nato agg.1 born (pred.): bambino appena nato, newborn baby; nato cieco, born blind; nato da povera gente, born of poor parents; nato morto, stillborn // nato a grandi cose, born to great things // nato con la camicia, born under a lucky star (o with a silver spoon in one's mouth) // nato ieri, (fig.) born yesterday // nato sotto buona stella, born under a lucky star // un poeta, pittore nato, a born poet, painter // la signora Rossi, nata Bianchi, Mrs Rossi, née Bianchi // era suo padre nato e sputato, he was the spitting image of his father2 ( uscito dall'uovo) hatched4 (di fiumi ecc.) rising (in, on sthg.)5 (fig.) ( sorto) born (of sthg.); ( causato) brought about, occasioned: disgrazie nate dalla guerra, misfortunes brought about by war; personaggi nati dalla sua fantasia, characters born of his imagination◆ s.m. person born: i nati del 1960, the people born in 1960 // il primo nato, the first child (o first born).* * *['nato] nato (-a)1. ppSee:2. agg2)(di donna, prima di sposarsi)
la sig.ra Rossi, nata Bianchi — Mrs Rossi, née Bianchi3. smi nati del o nel 1960 — those born in 1960
* * *['nato] 1.participio passato nascere2.aggettivo bornappena nato — [ bambino] newborn
3.nato morto — stillborn (anche fig.)
sostantivo maschile* * *nato/'nato/→ nascereII aggettivoborn; la Signora Marchi -a Rossi Mrs Marchi née Rossi; nato da buona famiglia highborn; non sono nato per viaggiare I'm a poor traveller; appena nato [ bambino] newborn; nato morto stillborn (anche fig.); un musicista nato a born musicianIII sostantivo m.i -i del 1972 those born in 1972.19 risorto pp
20 insorto
insortoinsorto , -a [in'sorto]I verboparticipio passato divedere link=insorgere insorgere linkII sostantivo maschile, femminileAufständische(r) Feminin(Maskulin)Dizionario italiano-tedesco > insorto
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
sorto — sór·to p.pass., agg. → sorgere … Dizionario italiano
sorto — {{hw}}{{sorto}}{{/hw}}part. pass. di sorgere (raro) Emerso, spuntato … Enciclopedia di italiano
sorto — part. pass. di sorgere; anche agg. 1. (di edificio) eretto, innalzato CONTR. abbattuto, crollato 2. (di astro) apparso, spuntato, nato CONTR. calato, tramontato, disceso 3. (di dubbio, di idea, ecc.) nato, venuto, originato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Familles de cépages (proles et sorto-types) — Vitis labrusca, femelle Grappe de Proles … Wikipédia en Français
sòrta — sorto f. sorte ; genre ; espèce. voir mena … Diccionari Personau e Evolutiu
Climate ethics — is a new and growing area of research that focuses on the ethical dimensions of climate change, and concepts such as climate justice. Human induced climate change raises many profound ethical questions, yet many believe that these ethical issues… … Wikipedia
Azabache — Infobox Album | Name = Azabache Type = Album Artist = Marta Sanchez Released = 1997 Genre = Lounge Music Length = Recorded = Label = Polygram Producers = Christian De Walden, Andres Levin, Nile Rodgers, Camus Celli, Robyn Smith, Stephen Budd… … Wikipedia
Vignoble du Pays basque — Vignobles du Pays basque Carte des vignobles au Pays basque : La D.O. Navarra : Behe Erribera ou Riber … Wikipédia en Français
Vignoble euskadien — Vignobles du Pays basque Carte des vignobles au Pays basque : La D.O. Navarra : Behe Erribera ou Riber … Wikipédia en Français
Vignobles du Pays basque — Carte des vignobles au Pays basque : La D.O. Navarra : Behe Erribera ou Ribera Baja … Wikipédia en Français
Vins du Pays basque — Vignobles du Pays basque Carte des vignobles au Pays basque : La D.O. Navarra : Behe Erribera ou Riber … Wikipédia en Français
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский