-
1 imputer
vt1) вменять в вину, приписывать кому-либоimputer un crime à qn — обвинять кого-либо в преступленииimputer à crime — вменять в вину; считать преступлениемimputer qch à faute à qn — считать что-либо чьей-либо ошибкойimputer à négligence — упрекать в оплошностиimputer sur la durée de la peine — зачесть в срок наказания• -
2 imputer
vt.1. (accuser) вменя́ть/ вмени́ть в вину́; припи́сывать/приписа́ть ◄-шу, -'ет► [вину́] (+ D);imputer un accident à une négligence — относи́ть/отнести́ несча́стный слу́чай за счёт невнима́тельностиon lui a imputé un vol qu'il n'avait pas commis — ему́ приписа́ли кра́жу, кото́рой он не соверша́л;
2. (porter) вычита́ть/вы́честь* (из + G); начисля́ть/ начи́слить (на + A); относи́ть ◄-'сит► <запи́сывать/записа́ть> на счёт расхо́дов (из + G);imputer une dépense au budget communal — отнести́ расхо́ды на счёт ме́стного бюдже́та
-
3 imputer
v -
4 imputer
вменять в вину, обвинятьimputer sur... — засчитывать (в срок, в счёт); вычитать из..., начислять на...
-
5 imputer à mal
La galanterie n'a jamais été imputée sérieusement à mal à personne et l'indulgence est acquise à ceux qui la pratiquent. (H. de Régnier, La Pécheresse.) — Волокитство никогда не ставилось серьезно в вину никому, и всякий, страдавший этим недостатком, мог рассчитывать на снисхождение.
-
6 imputer sur un compte
(une dépense, une recette)учитывать на счете | зачислять на счетLe dictionnaire commercial Français-Russe > imputer sur un compte
-
7 imputer
-
8 imputer en compte
-
9 imputer le salaire
-
10 imputer
гл.общ. считать преступлением, приписывать (кому-л.), начислить на (...), отнести на счёт расходов из (...), вменять в вину, (sur) вычесть из (...) -
11 imputer sur la durée de la peine
гл.Французско-русский универсальный словарь > imputer sur la durée de la peine
-
12 imputer sur un compte
Французско-русский универсальный словарь > imputer sur un compte
-
13 imputer un crime à
гл.общ. (qn) обвинять (кого-л.) в преступленииФранцузско-русский универсальный словарь > imputer un crime à
-
14 imputer à crime
гл.общ. вменять в вину -
15 imputer à faute à
гл.общ. (qch)(qn) считать (что-л., чьей-л.) ошибкойФранцузско-русский универсальный словарь > imputer à faute à
-
16 imputer à négligence
гл.Французско-русский универсальный словарь > imputer à négligence
-
17 s'imputer
-
18 bénéfices à imputer à l'entreprise
сущ.общ. прибыль, относящаяся к предприятиюФранцузско-русский универсальный словарь > bénéfices à imputer à l'entreprise
-
19 s'imputer
сущ.общ. приписывать себе -
20 вменить
вменить в вину — incriminer qn de qch, imputer vt à qnвменить что-либо в обязанность кому-либо — imposer qch à qn, imposer à qn de (+ infin), obliger qn à (+ infin), faire à qn un devoir de (+ infin)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
imputer — [ ɛ̃pyte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1361; emputer fin XIIIe; lat. imputare « porter au compte », de putare « compter » I ♦ IMPUTER À : mettre (qqch.) sur le compte de qqn. ⇒ attribuer. Fig. et vx « Vous m imputez [...] un poème sur la… … Encyclopédie Universelle
imputer — IMPUTER. v. a. Attribuer à quelqu un une chose digne de blasme. On luy impute que ... on luy impute d avoir voulu corrompre des tesmoins, d avoir esté mauvais ami. c est un livre sans nom, mais on l impute à un heretique. ne m imputez pas cette… … Dictionnaire de l'Académie française
imputer — Imputer, Imputare. Imputer quelque chose à aucun à folie, et à blasme, Vertere stultitiae aut vitio aliquid alicui … Thresor de la langue françoyse
Imputer — Im*put er, n. One who imputes. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Imputer à crime quelque chose à quelqu'un — ● Imputer à crime quelque chose à quelqu un considérer que telle de ses actions est un manquement très grave à la loi, à la morale, etc. : On lui impute à crime son silence, d avoir gardé le silence … Encyclopédie Universelle
imputer — (in pu té) v. a. 1° Terme de finance et de jurisprudence. Porter en compte, appliquer un payement à une certaine dette ; déduire une somme, une valeur sur une autre, l en rabattre (le sens propre du latin imputare étant porter sur le compte de) … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
IMPUTER — v. a. Attribuer à quelqu un une chose digne de blâme. On lui impute une mauvaise action. On lui impute d avoir voulu corrompre des témoins. On lui impute que, loin d avoir cherché à calmer les esprits, il les a encore plus irrités. Ne m imputez… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
IMPUTER — v. tr. Attribuer à quelqu’un une chose digne de blâme. On lui impute une mauvaise action. On lui impute d’avoir voulu corrompre des témoins. Ne m’imputez pas cette faute, cette opinion. On vous impute une lettre anonyme. Les deux partis… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
imputer — vt. , attribuer à qq. ou à qc. la responsabilité de qc. ; porter au compte de : mètre dsu <mettre dessus> (Saxel), ptâ su (kâkon /// kâkrê) (Albanais.001). Sav. Yu ptâ su l kontyo d la sètyà <le mettre sur le compte de la sécheresse //… … Dictionnaire Français-Savoyard
imputer — imputˈer noun • • • Main Entry: ↑impute … Useful english dictionary
attribuer — [ atribɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1313; lat. attribuere, de ad et tribuere, d ab. « répartir entre les tribus » 1 ♦ Allouer (qqch. à qqn) dans un partage, une répartition. Attribuer une part à un héritier. ⇒ adjuger, allouer, assigner,… … Encyclopédie Universelle