-
1 вменить
вменить в вину — incriminer qn de qch, imputer vt à qnвменить что-либо в обязанность кому-либо — imposer qch à qn, imposer à qn de (+ infin), obliger qn à (+ infin), faire à qn un devoir de (+ infin) -
2 mettre qn en faute
вменить в вину кому-либо, обвинить кого-либоÀ six ans elle avait eu une institutrice qui cinglait les doigts de ses élèves. Toute la journée, la maîtresse d'école tenait la comptabilité des cinglées méritées en vertu d'un règlement très compliqué, qu'elle avait inventé et qu'elle perfectionnait sans cesse, et qui mettait toujours les élèves en faute. (R. Vailland, Beau Masque.) — Когда ей было шесть лет, ее учительница била детей по рукам. Целыми днями эта воспитательница подсчитывала количество ударов, заработанных учениками, на основании сложной системы правил, которую она сама изобрела и неустанно совершенствовала и по которой дети всегда оказывались виноваты.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre qn en faute
-
3 se mettre en demeure de ...
вменить себе в обязанность, счесть необходимым; быть вынужденным сделать что-либо; приступить к выполнению, к осуществлению чего-либоNous prîmes douze cents fusils que l'on distribua aux insurgés. Garnier les conduisit alors au cloître Saint-Merri et ils se mirent en demeure de s'y fortifier. (S. de Beauvoir, Tous les hommes sont mortels.) — Мы захватили 1200 винтовок и роздали их восставшим. Гарнье повел их в монастырь Сен-Мерри, где они немедленно приступили к организации обороны.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se mettre en demeure de ...
-
4 religion
f1) религия; вера; вероисповеданиеentrer en religion — постричься в монахи, в монахиниavoir de la religion — быть набожным, верующим3) благоговение; почтение; чувство долга; предмет почитания; святая обязанность; святое дело••se faire une religion de qch уст. — вменить себе в обязанность, свято придерживаться чего-либо -
5 вменять
см. вменить -
6 donner charge de ...
поручить, доверить, вменить в обязанностьDictionnaire français-russe des idiomes > donner charge de ...
-
7 mettre en demeure de
(+ infin) предъявить требование, вменить в обязанность, заставить, требовать, вынудить[...] Le conseil municipal, outré d'avoir été traité par lui de "bande d'illettrés sociaux", le dénonça à l'inspecteur d'Académie qui le mit en demeure de choisir entre son poste de professeur et son rôle d'agitateur. (S. de Beauvoir, La Force de l'âge.) — Муниципальный совет, которому надоели нападки Низана, называвшего его "сборищем политических невежд", пожаловался на него инспектору академии, и тот официально предложил Низану выбирать между должностью преподавателя и ролью политического смутьяна.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre en demeure de
-
8 se faire une religion de ...
1) вменить себе в обязанность, свято придерживаться чего-либо2) создать себе кумира, боготворить, поклонятьсяDictionnaire français-russe des idiomes > se faire une religion de ...
-
9 incriminer
гл.1) общ. обвинить, нападать на (...), вменять в вину, осуждать2) юр. вменить в вину, инкриминировать, устанавливать преступность деяния3) бизн. винить -
10 reprocher
гл.1) общ. корить, укорять, попрекать (кого-л., чём-л.), находить недостаток (в чём-л.), (qch à qn) упрекать2) юр. отводить (свидетелей)3) южно-афр. ругать, (qn) осуждать4) офиц. вменить, вменять -
11 se faire une religion de
Французско-русский универсальный словарь > se faire une religion de
См. также в других словарях:
ВМЕНИТЬ — ВМЕНИТЬ, вменю, вменишь, совер. (к вменять), что кому чему во что (офиц.). Счесть за что нибудь, оценить как что нибудь, засчитать. Вменить в вину. Вменить в заслугу. Вменить в обязанность (обязать что нибудь сделать). Толковый словарь Ушакова. Д … Толковый словарь Ушакова
ВМЕНИТЬ — ВМЕНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); совер., что кому во что (офиц.): 1) вменить в вину обвинить в чём н.; 2) вменить в обязанность обязать что н. сделать. | несовер. вменять, яю, яешь. | сущ. вменение, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
вменить — вменить, вменю, вменит (неправильно вменит) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
вменить — кому что во что. Вменить автору в заслугу точность изложения. Вменить преступнику в вину злой умысел. Вменить каждому в обязанность аккуратную явку на работу … Словарь управления
вменить в вину — обвинить, инкриминировать, предъявить обвинение, поставить в вину Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
вменить в обязанность — предложить, потребовать, приказать, надеть петлю на шею, обязать, накинуть петлю на шею, предписать, заставить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
вменить себе в закон — См … Словарь синонимов
вменить в вину — B/A гл см. Приложение II см. вменить … Словарь ударений русского языка
вменить в обязанность — B/A гл см. Приложение II см. вменить … Словарь ударений русского языка
Вменить — сов. перех. см. вменять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вменить — вменить, вменю, вменим, вменишь, вмените, вменит, вменят, вменя, вменил, вменила, вменило, вменили, вмени, вмените, вменивший, вменившая, вменившее, вменившие, вменившего, вменившей, вменившего, вменивших, вменившему, вменившей, вменившему,… … Формы слов