Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

s'enfermer

  • 61 enŝlosigi

    enfermer

    Dictionnaire espéranto-français > enŝlosigi

  • 62 lock

    A n
    1 ( with key) serrure f ; ( with bolt) verrou m ; there's no lock on the bathroom door il n'y a pas de verrou à la porte de la salle de bains ; under lock and key sous clé ;
    2 ( of hair) mèche f ; long/curly locks cheveux mpl longs/bouclés ;
    3 Naut écluse f ;
    4 ( in wrestling) clé f ; arm/leg lock clé de bras/jambe ;
    5 ( in rugby) avant m de deuxième ligne ;
    6 Aut rayon m de braquage ; to have a good lock [car] bien braquer ; full lock braquage m à fond ; half lock demi-braquage m ;
    7 Comput verrouillage m ;
    8 ( on firearm) percuteur m.
    B vtr
    1 ( close securely) ( with key) fermer [qch] à clé ; ( with bolt) verrouiller ; to lock sth in a drawer enfermer qch dans un tiroir ;
    2 Comput verrouiller [file] ;
    3 fig to be locked in combat [armies] être aux prises ; two lovers locked in an embrace deux amants enlacés ; to lock horns lit [animals] lutter cornes contre cornes ; fig [people] se disputer violemment.
    C vi
    1 ( close securely) [door, drawer] fermer à clé ;
    2 ( seize up) [wheel, steering wheel] se bloquer.
    ■ lock away:
    ▶ lock [sth] away, lock away [sth] mettre [qch] sous clé ;
    ▶ lock [sb] away enfermer qn.
    ■ lock in:
    ▶ lock [sb] in enfermer [person] ; to lock oneself in s'enfermer.
    ■ lock on [capitals key, shift key] se verrouiller ; [radar] accrocher ; to lock onto a target accrocher une cible.
    ■ lock out:
    ▶ lock [sb] out enfermer [qn] dehors ; to lock oneself out s'enfermer dehors ; to be locked out être enfermé dehors ; I've locked myself out of my car j'ai fermé ma voiture avec les clés dedans ; I've locked myself out of my room je me suis enfermé dehors.
    ■ lock together [components, pieces] s'emboîter.
    ■ lock up:
    ▶ lock up fermer ; it's time to lock up c'est l'heure de fermer ;
    ▶ lock [sth] up, lock up [sth] mettre [qch] sous clé [documents, jewellery] ; fermer [qch] à clé [house, room] ; immobiliser [capital] ;
    ▶ lock [sb] up, lock up [sb] enfermer [captive, hostage] ; mettre [qn] sous les verrous [killer, prisoner] ; he should be locked up ○ ! il est bon à enfermer ○ !

    Big English-French dictionary > lock

  • 63 concludo

    conclūdo, ĕre, clūsi, clūsum - intr. - [st2]1 [-] enfermer, borner, fermer, boucher, enclore. [st2]2 [-] au fig. enfermer, resserrer, comprendre. [st2]3 [-] terminer, finir, achever, parfaire. [st2]4 [-] assujettir à l'harmonie, enfermer dans la mesure. [st2]5 [-] conclure, raisonner.    - concludere de aliqua re: tirer une conclusion de qqch.    - concludere sulco, Virg. En. 1, 425: entourer d'un sillon.    - uno volumine vitam excellentium virorum concludere, Nep. Epam. 4: réunir les vies des grands hommes dans un seul volume.
    * * *
    conclūdo, ĕre, clūsi, clūsum - intr. - [st2]1 [-] enfermer, borner, fermer, boucher, enclore. [st2]2 [-] au fig. enfermer, resserrer, comprendre. [st2]3 [-] terminer, finir, achever, parfaire. [st2]4 [-] assujettir à l'harmonie, enfermer dans la mesure. [st2]5 [-] conclure, raisonner.    - concludere de aliqua re: tirer une conclusion de qqch.    - concludere sulco, Virg. En. 1, 425: entourer d'un sillon.    - uno volumine vitam excellentium virorum concludere, Nep. Epam. 4: réunir les vies des grands hommes dans un seul volume.
    * * *
        Concludo, concludis, conclusi, conclusum, penul. prod. concludere, Enfermer, Enclorre, Emprisonner.
    \
        Concludar huc. Terent. Je seray enserré en ce lieu.
    \
        Concludere res multas in vnum diem. Terent. Assembler beaucoup de choses en un mesme jour.
    \
        Concludere aliquem in angustissimam formulam sponsionis. Cic. L'enserrer.
    \
        Cingitur atque concluditur ipse portus vrbe. Cic. Est enclos et environné ou enfermé.
    \
        Concludere, pro Obturare. Valer. Flac. Bouscher, Estouper.
    \
        Concludere, Finire. Cic. Achever, Finer, Conclure, Determiner.
    \
        Concludere multa vno fine. Cic. Enclorre plusieurs choses dedens mesmes limites.
    \
        Concludere epistolam. Cic. Y mettre la derniere clause.
    \
        Versum concludere. Horat. Parfaire, Achever.
    \
        Concluditur verbis interdicti, pro Comprehenditur. Cic. Est comprins.

    Dictionarium latinogallicum > concludo

  • 64 lock

    lock [lɒk]
    1. noun
       a. [of door, box] serrure f ; (on steering wheel, bike) antivol m
    ► under lock and key [possessions] sous clé ; [prisoner] sous les verrous
    • to put sb under lock and key enfermer qn à clé ; [+ prisoner] mettre qn sous les verrous► lock, stock and barrel en bloc
    • they rejected the proposals lock, stock and barrel ils ont rejeté les suggestions en bloc
       c. [of canal] écluse f
       d. [of hair] mèche f ; ( = ringlet) boucle f
       a. [+ door, suitcase, car, safe] fermer à clé
    • to lock horns ( = argue) se disputer
       b. [+ person] enfermer (in dans)
       c. [+ mechanism] bloquer ; [+ computer system, file] verrouiller
       a. [door] fermer à clé
       b. [wheel, elbow] se bloquer
    ► lock-up noun (British) ( = garage) box m ; (British) ( = shop) boutique f (sans logement) ; (US) (inf) ( = prison) prison f ; ( = cell) cellule f
    [+ object, jewels] mettre sous clé ; [+ criminal] mettre sous les verrous ; [+ mental patient] interner
       a. [+ person] (deliberately) mettre à la porte ; (by mistake) enfermer dehors
    • to find o.s. locked out (by mistake) se retrouver à la porte
    • to lock o.s. out s'enfermer dehors
       b. [+ workers] lockouter
    • will you lock up when you leave? voulez-vous tout fermer en partant ?
    [+ object, jewels] mettre sous clé ; [+ house] fermer à clé ; [+ criminal] mettre sous les verrous ; [+ mental patient] interner
    • you ought to be locked up! (inf) on devrait t'interner !
    * * *
    [lɒk] 1.
    1) ( with key) serrure f; ( with bolt) verrou m
    2) ( of hair) mèche f

    curly locks — cheveux mpl bouclés

    3) Nautical écluse f
    4) ( in wrestling) clé f

    to have a good lock — [car] bien braquer

    6) Computing verrouillage m
    2.
    1) ( close securely) ( with key) fermer [quelque chose] à clé; ( with bolt) verrouiller
    2) Computing verrouiller [file]
    3) fig

    to lock horns — fig se disputer violemment

    3.
    1) ( close securely) [door, drawer] fermer à clé
    2) ( seize up) [steering wheel] se bloquer
    •
    Phrasal Verbs:

    English-French dictionary > lock

  • 65 chiudere

    chiudere v. (pres.ind. chiùdo; p.rem. chiùsi; p.p. chiùso) I. tr. 1. fermer: chiudere la porta fermer la porte; chiudere una scatola fermer une boîte; chiudere un cassetto fermer un tiroir. 2. ( con la chiave) fermer. 3. (tirando: rif. a tendaggi e sim.) fermer: chiudere le tende fermer les rideaux. 4. ( violentemente) fermer, claquer: chiuse la porta con un calcio il ferma la porte d'un coup de pied. 5. (legando: rif. a sacchi, pacchi) fermer. 6. ( con un coperchio) fermer. 7. ( con un tappo) boucher, fermer. 8. (rif. a libri) fermer. 9. (rif. a oggetti pieghevoli) fermer, plier: chiudere il ventaglio fermer l'éventail, plier l'éventail; chiudere il paravento fermet le paravent, plier le paravent. 10. ( serrare) fermer, serrer: chiudere la mano fermer la main, serrer le poing. 11. (suggellare: rif. a lettere e sim.) fermer, sceller, cacheter. 12. ( murare) fermer, murer, condamner, sceller: chiudere una porta nella parete sceller une porte dans un mur. 13. ( recintare) entourer, encercler; ( con una siepe) entourer, encercler; ( con uno steccato) clôturer. 14. ( circondare) encercler, entourer, ceinturer: la valle è chiusa da alti monti la vallée est encerclée par des hautes montagnes. 15. ( sbarrare) fermer, barrer, boucher, obstruer: chiudere il passaggio fermer le passage. 16. ( porre in luogo sicuro) enfermer, verrouiller: chiudere il denaro nella cassaforte verrouiller l'argent dans le coffre-fort; chiudere in carcere qcu. enfermer qqn en prison, boucler qqn (en prison). 17. (rif. a negozi, fabbriche, scuole e sim.) fermer: a causa dell'epidemia hanno chiuso le scuole les écoles ont fermé à cause de l'épidémie; signori, si chiude messieurs, on ferme; il giornale fu chiuso per motivi politici le journal fut fermé pour des raisons politiques. 18. ( porre termine) clore, achever, terminer: chiudere il dibattito clore le débat; l'argomento è chiuso le sujet est clos. 19. ( venire per ultimo) fermer, terminer: chiudere un corteo fermer un cortège; il suo nome chiude l'elenco son nom termine la liste. 20. ( nei giochi di carte) fermer, terminer. 21. ( colloq) ( spegnere) fermer, éteindre: chiudere il televisore fermer la télévision, éteindre la télévision. 22. (El) fermer: chiudere il circuito fermer le circuit. II. intr. (aus. avere) 1. (venire chiuso: rif. a negozi e sim.) fermer: i negozi chiudono alle venti les magasins ferment à vingt heures, les magasins ferment à huit heures du soir. 2. (venire chiuso: rif. a scuole) finir, se terminer, s'achever: quando chiudono le scuole? quand finit l'école?; le scuole chiudono il quindici giugno l'école se termine le quinze juin, l'école finit le quinze juin. 3. ( terminare) fermer: la caccia chiude tra un mese la chasse ferme dans un mois. 4. ( combaciare) fermer, se fermer: la finestra non chiude bene la fenêtre ne (se) ferme pas bien. 5. ( fig) ( troncare i rapporti) rompre, couper les ponts: con lui ho chiuso j'ai coupé les ponts avec lui, j'ai rompu avec lui. III. prnl. chiudersi 1. s'enfermer, se verrouiller: si è chiuso nella sua stanza e non vuole uscire il s'est enfermé dans sa chambre et ne veut plus sortir. 2. ( ritirarsi) se retirer: chiudersi in convento se retirer dans un couvent. 3. ( serrarsi) se fermer, se refermer: la porta si chiude da sé la porte se ferme toute seule; la porta si è chiusa senza rumore la porte s'est refermée sans bruit. 4. (rif. a fiori) se refermer, se fermer: le campanelle si chiudono di notte les campanules se referment la nuit. 5. ( rimarginarsi) se refermer, se fermer: la ferita non si è ancora chiusa la blessure ne s'est pas encore refermée. 6. (rif. al tempo: oscurarsi) se couvrir, s'obscurcir: il tempo si sta chiudendo le temps se couvre. 7. ( fig) s'enfermer (in dans), se replier (in sur), se confiner (in dans): chiudersi in se stessi se replier sur soi-même; chiudersi nel dolore s'enfermer dans sa douleur; chiudersi nel più assoluto silenzio s'enfermer dans un mutisme.

    Dizionario Italiano-Francese > chiudere

  • 66 rinserrare

    rinserrare v. ( rinsèrro) I. tr. 1. (serrare, chiudere) enfermer; ( a chiave) enfermer à clé, verrouiller. 2. ( serrare di nuovo) enfermer de nouveau; ( a chiave) enfermer de nouveau à clé, verrouiller de nouveau. 3. (stringere, abbracciare) serrer, étreindre: la donna rinserrò il bimbo tra le braccia la femme serra l'enfant dans ses bras. II. prnl. rinserrarsi ( rinchiudersi) s'enfermer; ( a chiave) s'enfermer à clé, se verrouiller.

    Dizionario Italiano-Francese > rinserrare

  • 67 cloîtrer

    klwatʀe
    1.
    verbe transitif ( enfermer) to shut [somebody] away

    2.
    se cloîtrer verbe pronominal ( s'enfermer) to shut oneself away
    * * *
    cloîtrer verb table: aimer
    A vtr
    1 ( enfermer) to shut [sb] away; il cloître sa fille dans sa chambre he keeps his daughter shut (away) in her bedroom; rester cloîtré dans sa chambre to shut oneself away in one's room;
    2 Relig to put [sb] into a monastery [homme]; to put [sb] into a convent [femme]; religieuse cloîtrée nun belonging to an enclosed order.
    1 ( s'enfermer) to shut oneself away (dans in); se cloîtrer dans le silence to retreat into silence;
    2 Relig [homme] to enter a monastery; [femme] to enter a convent.
    [klwatre] verbe transitif
    2. [enfermer] to shut up ou away
    nous sommes cloîtrés toute la journée/dans notre atelier we're shut up all day/in our workshop
    ————————
    se cloîtrer verbe pronominal

    Dictionnaire Français-Anglais > cloîtrer

  • 68 shut

    A adj
    1 ( closed) [door, book, box, mouth] fermé ; my eyes were shut j'avais les yeux fermés ; to slam the door shut claquer la porte (pour bien la fermer) ; to slam shut se refermer en claquant ; to keep one's mouth shut ○ se taire ;
    2 ( of business) fermé ; it's shut on Fridays c'est fermé le vendredi.
    B vtr ( p prés - tt- ; prét, pp shut)
    1 ( close) fermer [door, book, box, mouth] ; she shut her eyes elle a fermé les yeux ; shut your mouth ou trap ou face ○ ! ferme-la ○ !, ta gueule ◑ ! ;
    2 ( of business) fermer [office, school, factory] ; to shut the shop for a week fermer le magasin pendant une semaine ;
    3 ( confine) = shut up 2.
    C vi ( p prés - tt- ; prét, pp shut)
    1 [door, book, box, mouth] se fermer ; to shut with a bang se refermer en claquant ;
    2 [office, factory] fermer ; the shop shuts at five le magasin ferme à cinq heures.
    put up or shut up ○ ! prouve ce que tu dis ou alors tais-toi.
    ■ shut away:
    ▶ shut [sb/sth] away, shut away [sb/sth]
    1 ( lock up) enfermer [person] ; mettre [qch] sous clé [valuables, medicine] ;
    2 ( keep at bay) tenir [qn] à distance [person] ; écarter [difficulties] ;
    ▶ shut [oneself] away se mettre à l'écart (from de).
    ■ shut down:
    ▶ shut down [business] fermer ; [plant, machinery] s'arrêter ;
    ▶ shut [sth] down, shut down [sth] fermer [business, amenity, factory] ; arrêter [service, reactor, machinery, power].
    ■ shut in:
    ▶ shut [sb/sth] in enfermer [person, animal] ; to feel shut in fig se sentir étouffé ; to shut oneself in s'enfermer.
    ■ shut off:
    ▶ shut [sth] off, shut off [sth] couper [supply, motor] ; arrêter [oven, heater, fan] ; fermer [access, valve] ;
    ▶ shut [sb/sth] off isoler (from de) ; to shut oneself off s'isoler (from de).
    ■ shut out:
    ▶ shut out [sth/sb], shut [sth/sb] out
    1 ( keep out) laisser [qch] dehors [animal, person] ; éliminer [noise, draught] ; to be shut out être à la porte ;
    2 ( keep at bay) chasser [thought, memory, image] ;
    3 ( reject) repousser [person, world] ; to feel shut out se sentir exclu ;
    4 ( block) empêcher [qch] d'entrer [light, sun] ; bloquer [view] ;
    5 US Sport empêcher [qn] de marquer.
    ■ shut up:
    ▶ shut up ○ se taire (about au sujet de) ; I wish she'd shut up! j'aimerais bien qu'elle la boucle ○ ! ; shut up! ( brisk) tais-toi! ; ( aggressive) boucle-la ○ !, ferme-la ○ ! ; ( brutal) ta gueule ◑ ! ;
    ▶ shut [sb] up, shut up [sb]
    1 ○ ( silence) faire taire [person, animal] ; that soon shut her up! ça lui a cloué le bec ○ ! ;
    2 ( confine) enfermer [person, animal] (in dans) ; to shut oneself up s'enfermer (in dans) ;
    3 ( close) fermer [house, business] ; to shut up shop ○ lit, fig fermer boutique ○.

    Big English-French dictionary > shut

  • 69 lock

    lock [lɒk]
    serrure ⇒ 1 (a) écluse ⇒ 1 (b) prise ⇒ 1 (c) braquage ⇒ 1 (d) verrou ⇒ 1 (e) verrouillage ⇒ 1 (f) boucle ⇒ 1 (h) fermer à clef ⇒ 2 (a), 3 (a) enfermer ⇒ 2 (b) serrer ⇒ 2 (c) bloquer ⇒ 2 (d) verrouiller ⇒ 2 (e) se joindre ⇒ 3 (b) se bloquer ⇒ 3 (c)
    1 noun
    (a) (on door, drawer etc) serrure f;
    ∎ under lock and key (object) sous clef; (person) sous les verrous;
    ∎ the whole gang is now safely under lock and key toute la bande est désormais sous les verrous
    (b) (on canal) écluse f
    (c) (grip → gen) prise f; (→ in wrestling) clef f, prise f
    (d) British Cars (rayon m de) braquage m;
    ∎ on full lock braqué à fond;
    ∎ the car has a good/poor lock la voiture a un bon/médiocre rayon de braquage
    (e) Technology (device → gen) verrou m; (→ on gun) percuteur m
    (f) Computing verrouillage m;
    ∎ shift or caps lock touche f de verrouillage majuscule
    ∎ lock (forward) deuxième ligne m
    (h) (curl) boucle f; (stray strand) mèche f
    ∎ lock, stock and barrel en entier;
    ∎ she bought the company lock, stock and barrel elle a acheté la société en bloc;
    ∎ his essay was lifted lock, stock and barrel from a textbook il a copié sa rédaction telle quelle ou mot pour mot dans un manuel scolaire;
    ∎ he swallowed the story lock, stock and barrel il a tout avalé;
    ∎ the family has moved lock, stock and barrel to Canada la famille est partie avec armes et bagages s'installer au Canada
    (a) (door, drawer, room etc → with key) fermer à clef; (→ with bolt) verrouiller;
    ∎ check that all the doors and windows are locked vérifiez que toutes les portes et les fenêtres sont bien fermées
    (b) (valuables, person) enfermer;
    ∎ lock all these papers in the safe enfermez tous ces papiers dans le coffre-fort;
    ∎ figurative they were locked into the agreement ils étaient tenus par l'accord
    ∎ they were locked in a passionate embrace ils étaient unis ou enlacés dans une étreinte passionnée;
    ∎ to lock arms (police cordon) former un barrage;
    ∎ the armies were locked in battle les armées étaient engagées à fond dans la bataille;
    ∎ the unions were locked in a dispute with the management les syndicats étaient aux prises avec la direction;
    ∎ to be locked in combat être engagé dans un combat; figurative être aux prises;
    ∎ to lock horns (stags) s'entremêler les bois; figurative être aux prises;
    ∎ figurative to lock horns with the enemy livrer bataille avec l'ennemi
    (d) (device, wheels, brakes) bloquer
    (e) Computing (file, disk, keyboard) verrouiller
    (a) (door, drawer, car etc) (se) fermer à clef;
    ∎ the door locks on the inside la porte se ferme de l'intérieur;
    ∎ the safe locks automatically le coffre-fort se verrouille automatiquement
    (b) (engage) se joindre;
    ∎ push the lever back until it locks into place pousse le levier jusqu'à ce qu'il s'enclenche
    (c) (wheels, brakes, nut) se bloquer
    literary chevelure f
    ►► lock chamber (on canal) sas m (d'écluse);
    lock gate porte f d'écluse;
    lock keeper éclusier(ère) m,f;
    British Cars lock ring jonc m d'arrêt;
    lock turns tours mpl de volant
    (valuables) mettre sous clef; (criminal) incarcérer, mettre sous les verrous;
    ∎ we keep the alcohol locked away nous gardons l'alcool sous clef
    (a) (in building, room) enfermer;
    ∎ he locked himself in il s'est enfermé (à l'intérieur)
    (b) to be locked in (to pension scheme) ne pas avoir la possibilité de changer; (to contract) être lié;
    ∎ Stock Exchange to lock in a hedge immobiliser une couverture
    (of radar) capter; (of homing device) se caler sur; (of missile) se fixer ou se verrouiller sur;
    ∎ to lock onto a signal capter un signal
    (a) (accidentally) enfermer dehors; (deliberately) laisser dehors;
    ∎ her father threatened to lock her out if she was late home son père a menacé de la laisser à la porte ou dehors si elle rentrait en retard;
    ∎ I've locked myself out j'ai fermé la porte en laissant les clés à l'intérieur, je me suis enfermé dehors
    (b) Industry (workers) lock-outer
    ➲ lock up
    (a) (house, shop) fermer à clef
    (b) (valuables) mettre sous clef; (criminal) incarcérer, mettre sous les verrous;
    ∎ he should be locked up! il faudrait l'enfermer!
    (c) Finance (capital) immobiliser
    (d) Typography (type) caler; (forme) serrer
    fermer à clef;
    ∎ it's time to lock up c'est l'heure de fermer;
    ∎ the last to leave locks up le dernier à partir ferme la porte à clef

    Un panorama unique de l'anglais et du français > lock

  • 70 coerceo

    cŏercĕo (cŏhercĕo), ēre, cŏercŭi, cŏercitum - tr. - [st2]1 [-] enfermer, resserrer, maintenir, réprimer, arrêter, contenir, modérer. [st2]2 [-] élaguer. [st2]3 [-] châtier, punir, corriger, réprimer.    - coercere omnes cupiditates: réprimer toutes les passions.    - coercere milites: tenir en bride les soldats.    - numeris verba coercere, Ov. P. 4, 8, 73: assujettir les mots à la mesure.    - extra ripas diffluentem aliquem coercere, Cic. Brut. 91, 316: arrêter les débordements oratoires de qqn.    - corporis morbos nisi per dura et aspera coerceas, Tac.: les maux du corps, on ne les arrête qu’avec un traitement rigoureux et pénible.    - quos Styx interfusa coercet, Virg. En. 6.439: (les morts) que le Styx emprisonne de ses replis.    - coercere aliquem morte, exsilio: punir qqn de mort, de l’exil.    - quod non dies et litura coercuit, Hor. A. P. 293: (vers) que le temps et les ratures n'ont pas épurés.
    * * *
    cŏercĕo (cŏhercĕo), ēre, cŏercŭi, cŏercitum - tr. - [st2]1 [-] enfermer, resserrer, maintenir, réprimer, arrêter, contenir, modérer. [st2]2 [-] élaguer. [st2]3 [-] châtier, punir, corriger, réprimer.    - coercere omnes cupiditates: réprimer toutes les passions.    - coercere milites: tenir en bride les soldats.    - numeris verba coercere, Ov. P. 4, 8, 73: assujettir les mots à la mesure.    - extra ripas diffluentem aliquem coercere, Cic. Brut. 91, 316: arrêter les débordements oratoires de qqn.    - corporis morbos nisi per dura et aspera coerceas, Tac.: les maux du corps, on ne les arrête qu’avec un traitement rigoureux et pénible.    - quos Styx interfusa coercet, Virg. En. 6.439: (les morts) que le Styx emprisonne de ses replis.    - coercere aliquem morte, exsilio: punir qqn de mort, de l’exil.    - quod non dies et litura coercuit, Hor. A. P. 293: (vers) que le temps et les ratures n'ont pas épurés.
    * * *
        Coerceo, coerces, coercui, coercitum, pen. corr. coercere. Cic. Restraindre, Contenir, Arrester, Retenir.
    \
        Aquam coercere. Vlpian. Engarder et empescher qu'elle ne coule, Arrester, Retenir.
    \
        Carnem supercrescentem. Cels. L'arrester, et garder de croistre et de s'augmenter.
    \
        Coercere. Liu. Refraindre, Reprimer.
    \
        Terras coerceat omnes. Caesar. Subjugue et domine.
    \
        Temeritatem coercere. Cic. Reprimer.
    \
        Pignoribus ablatis coercere aliquem. Cic. Par execution de ses biens.
    \
        Delicta coercere suppliciis. Horat. Punir.
    \
        Coercere. Author ad Herennium. Contraindre.
    \
        Coercere aliquem finire iras. Ouid. Le contraindre de s'appaiser.
    \
        Coercere. Ouid. Lier, Estraindre.
    \
        Spatio arcto coercere aliquem. Ouid. Enclorre, Enfermer, Enserrer.
    \
        Complexus caeli coercens omnia. Cic. Contenant.
    \
        Modico se coercere. Senec. Se contenter de peu.
    \
        Coercere aues carcere. Plin. Enfermer en une cage.

    Dictionarium latinogallicum > coerceo

  • 71 sepio

    saepio (sepio), īre, saepsi, saeptum - tr. - [st2]1 [-] entourer d'une haie. [st2]2 [-] enclore, enceindre, entourer, enfermer. [st2]3 [-] barrer, fermer, intercepter. [st2]4 [-] protéger, défendre.    - domi teneamus eam saeptam et hos ignotos atque impudentes procos repudiemus, Cic. Brut, 330: tenons-la bien protégée à la maison et repoussons les inconnus et les téméraires qui ont des vues sur elle.    - sepire aere obscuro, Virg.: envelopper d'un nuage.    - saepire urbem moenibus, Cic. Sest. 42.91: entourer une ville de remparts.    - memoriā saepire, Cic. de Or. 1, 31, 142: enfermer dans sa mémoire.    - servorum saeptus armis, Liv. 3, 19: encerclé par les armes des esclaves.    - saepsit se tectis, Virg. En. 7, 600: il s'enferma dans son palais.    - saepire cogitatione, de Or. 2, 34, 147: embrasser par la pensée.    - Albana pubes inermis ab armatis saepta, Liv. 1, 28: les Albains sans armes entourés de (Romains) armés.
    * * *
    saepio (sepio), īre, saepsi, saeptum - tr. - [st2]1 [-] entourer d'une haie. [st2]2 [-] enclore, enceindre, entourer, enfermer. [st2]3 [-] barrer, fermer, intercepter. [st2]4 [-] protéger, défendre.    - domi teneamus eam saeptam et hos ignotos atque impudentes procos repudiemus, Cic. Brut, 330: tenons-la bien protégée à la maison et repoussons les inconnus et les téméraires qui ont des vues sur elle.    - sepire aere obscuro, Virg.: envelopper d'un nuage.    - saepire urbem moenibus, Cic. Sest. 42.91: entourer une ville de remparts.    - memoriā saepire, Cic. de Or. 1, 31, 142: enfermer dans sa mémoire.    - servorum saeptus armis, Liv. 3, 19: encerclé par les armes des esclaves.    - saepsit se tectis, Virg. En. 7, 600: il s'enferma dans son palais.    - saepire cogitatione, de Or. 2, 34, 147: embrasser par la pensée.    - Albana pubes inermis ab armatis saepta, Liv. 1, 28: les Albains sans armes entourés de (Romains) armés.
    * * *
        Sepio, sepis, sepiui, sepitum, pen. prod. vel sepsi, septum, sepire. Cic. Environner et clorre de hayes.
    \
        Sepire se difficultate abrogationis dicitur lex. Cic. Elle se garde d'un empeschement et difficulté d'estre abroguee.

    Dictionarium latinogallicum > sepio

  • 72 confiner

    kɔ̃fine
    1.
    1) ( enfermer)

    2.
    confiner à verbe transitif indirect

    3.
    se confiner verbe pronominal to shut oneself away ou up
    * * *
    kɔ̃fine vt
    (= restreindre)

    confiner qn à; confiner qn dans — to confine sb to

    * * *
    confiner verb table: aimer
    A vtr
    1 ( enfermer) confiner qn dans une pièce to confine sb to a room;
    2 ( restreindre) confiner qn à une tâche/un poste to restrict sb to a task/a post; ce phénomène n'est pas confiné à la France this phenomenon is not confined ou restricted to France.
    B confiner à vtr ind lit, fig to border on [territoire]; confiner à la caricature/l'absurde to border ou verge on caricature/the absurd.
    C se confiner vpr ( s'enfermer) to shut oneself away ou up (dans in); se confiner dans le silence to immure oneself in silence; se confiner dans un rôle to restrict oneself to a role.
    [kɔ̃fine] verbe transitif
    [reléguer] to confine
    ————————
    confiner à verbe plus préposition
    1. (soutenu) [être voisin de - pays, maison] to border on
    2. (figuré) [être semblable à] to border ou to verge on
    ————————
    se confiner verbe pronominal
    (emploi réfléchi) [s'enfermer]
    se confiner dans son bureau to confine oneself to one's study, to shut oneself away in one's study
    ————————
    se confiner à verbe pronominal plus préposition
    [se limiter à] to confine oneself ou to limit oneself ou to keep to

    Dictionnaire Français-Anglais > confiner

  • 73 shut

    shut [∫ʌt]
    (preterite, past participle shut)
    • shut your mouth! (inf!) ta gueule ! (inf !)
    • the shop shuts on Sundays/at 6 o'clock le magasin ferme le dimanche/à 18 heures
    ► shut-eye (inf!) noun
    [+ person, animal] enfermer ; [+ valuables] mettre sous clé
    [business, shop, theatre] fermer (définitivement)
    [+ business, shop, theatre] fermer (définitivement) ; [+ machine] arrêter
       a. ( = stop) couper
       b. ( = isolate) isoler ( from de)
    • don't shut me out, I haven't got a key ne ferme pas la porte, je n'ai pas de clé
       b. ( = block) [+ view] boucher ; [+ memory] chasser de son esprit
    ( = be quiet) (inf) se taire
    • shut up! tais-toi !
       a. [+ factory, business, theatre, house] fermer
       b. [+ person, animal] enfermer
       c. ( = silence) (inf) clouer le bec à (inf)
    * * *
    [ʃʌt] 1.
    adjective ( closed) [door, book, box, mouth, shop] fermé

    to keep one's mouth (colloq) shut — se taire

    2.
    transitive verb (p prés - tt-; prét, pp shut)
    1) ( close) fermer

    shut your mouth ou trap (colloq) ou face! — (colloq) ferme-la! (colloq)

    2) ( confine) = shut up 2
    3.
    intransitive verb (p prés - tt-; prét, pp shut)
    1) [door, book, box, mouth] se fermer
    2) [office, factory] fermer
    •
    Phrasal Verbs:

    English-French dictionary > shut

  • 74 rinchiudere

    rinchiudere v. (pres.ind. rinchiùdo; p.rem. rinchiùsi; p.p. rinchiùso) I. tr. 1. enfermer; ( a chiave) verrouiller, mettre sous les verrous: rinchiudere un delinquente in prigione mettre un délinquant sous les verrous. 2. (ricoverare: rif. ad ammalati) enfermer. II. prnl. rinchiudersi 1. s'enfermer; ( a chiave) s'enfermer à clé, se verrouiller. 2. ( fig) ( ritirarsi) se renfermer (in en), se replier (in sur).

    Dizionario Italiano-Francese > rinchiudere

  • 75 shut

    shut [ʃʌt] (pt & pp shut, cont shutting)
    (a) (close) fermer;
    ∎ shut your eyes! fermez les yeux!;
    ∎ figurative you shouldn't shut your eyes to the problem vous ne devriez pas fermer les yeux sur le problème;
    ∎ shut your books refermez ou fermez vos livres;
    ∎ please shut the door after you veuillez fermer ou refermer la porte derrière vous;
    ∎ familiar shut your mouth or face, shut it! ferme ton clapet!, la ferme!
    ∎ her skirt got shut in the door sa robe est restée coincée dans la porte;
    ∎ I shut my finger in the door je me suis pris le doigt dans la porte
    (a) (door, window, container etc) (se) fermer;
    ∎ the door won't shut la porte ne ferme pas;
    ∎ the lid shuts very tightly le couvercle ferme hermétiquement
    (b) (shop, gallery etc) fermer;
    ∎ the post office shuts at 6 p.m. la poste ferme à 18 heures
    fermé;
    ∎ familiar keep your mouth or trap shut! ferme-la!, boucle-la!
    (criminal, animal) enfermer; (precious objects) mettre sous clé;
    ∎ I shut myself away for two months to finish my novel je me suis enfermé pendant deux mois pour terminer d'écrire mon roman
    (a) (store, factory, cinema) fermer
    (b) (machine, engine) arrêter; (computer) éteindre
    (c) Sport (mark closely) marquer de près
    (a) (store, factory, cinema) fermer
    (b) Computing (system) s'arrêter
    enfermer;
    ∎ he went to the bathroom and shut himself in il est allé à la salle de bains et s'y est enfermé;
    ∎ to feel shut in avoir un sentiment d'étouffement;
    ∎ we're shut in by hills nous sommes entourés de collines
    (a) (cut off → supplies, water, electricity) couper; (→ radio, machine) éteindre, arrêter; (→ light) éteindre
    (b) (isolate) couper, isoler;
    ∎ the village was shut off from the rest of the world le village a été coupé du reste du monde;
    ∎ she shut herself off from other people elle s'isolait du reste des gens
    (c) (block) boucher;
    ∎ that new building shuts off all our sunlight ce nouvel immeuble nous cache la lumière du jour
    se couper, s'arrêter;
    ∎ it shuts off automatically ça s'arrête automatiquement
    (a) (out of building, room)
    ∎ she shut us out elle nous a enfermés dehors;
    ∎ we got shut out nous ne pouvions plus rentrer
    (b) (exclude) exclure;
    ∎ he drew the curtains to shut out the light il tira les rideaux pour empêcher la lumière d'entrer;
    ∎ she felt shut out from all decision-making elle avait l'impression que toutes les décisions étaient prises sans qu'elle soit consultée
    (c) (block out → thought, feeling) chasser (de son esprit)
    (d) (turn off → light) éteindre
    (e) Sport (opponent) empêcher de marquer
    ➲ shut up
    (a) familiar (be quiet) la fermer, la boucler;
    ∎ shut up! la ferme!, boucle-la!;
    ∎ shut up and do your work ferme-la et fais ton travail;
    ∎ he never knows when to shut up il ne sait pas se taire□ ou la fermer quand il faut;
    ∎ she hasn't shut up about her holiday since she got back elle n'a pas arrêté de parler de ses vacances depuis qu'elle est rentrée□
    (b) (close) fermer;
    ∎ we decided to shut up early nous avons décidé de fermer tôt
    (a) (close → shop, factory) fermer;
    ∎ to shut up shop (close shop at end of day) fermer le magasin; (close shop permanently) fermer boutique; (of theatre, factory) fermer ses portes
    (b) (lock up) enfermer;
    ∎ to shut oneself up s'enfermer chez soi
    ∎ to shut sb up clouer le bec à qn;
    ∎ that shut him up! ça lui a cloué le bec!;
    ∎ will somebody shut those kids up! faites taire ces gosses!

    Un panorama unique de l'anglais et du français > shut

  • 76 запереть

    1) (дверь, ящик и т.п.) fermer vt
    3) ( спрятать) enfermer vt, serrer vt; mettre qch sous clef
    4) воен. ( преградить доступ) fermer vt, bloquer vt

    БФРС > запереть

  • 77 засесть

    засесть дома — s'enfermer chez soi, se cloîtrer
    4) перен. разг. entrer vi
    эта мысль засела у него в голове — c'est une idée bien ancrée dans sa tête

    БФРС > засесть

  • 78 claudo

    [st1]1 [-] claudo (clūdo, clōdo), ĕre, clausi, clausum: - tr. - [abcl][b]a - fermer, boucher. - [abcl]b - fermer, clore, terminer, finir, achever. - [abcl]c - enfermer, enclore, entourer, cerner, couper, barrer, arrêter, intercepter.[/b]    - nec ita claudenda res est familiaris, ut eam benignitas aperire non possit, nec ita reseranda, ut pateat omnibus, Cic. Off. 2, 55: il ne faut ni fermer sa bourse au point que la bienfaisance ne puisse l'ouvrir, ni l'ouvrir toute grande à tous.    - pars animam laqueo claudunt, Ov. M. 7, 604: certaines personnes s'étranglent avec un lacet.    - sanguinem claudere, Plin. 26, 13, 83, § 135: arrêter le sang.    - oculos (lumina) claudere: fermer les yeux.    - agmen claudere: être à l'arrière-garde. [st1]2 [-] claudo, ĕre, clausurus: boiter, clocher, faiblir (au fig.).
    * * *
    [st1]1 [-] claudo (clūdo, clōdo), ĕre, clausi, clausum: - tr. - [abcl][b]a - fermer, boucher. - [abcl]b - fermer, clore, terminer, finir, achever. - [abcl]c - enfermer, enclore, entourer, cerner, couper, barrer, arrêter, intercepter.[/b]    - nec ita claudenda res est familiaris, ut eam benignitas aperire non possit, nec ita reseranda, ut pateat omnibus, Cic. Off. 2, 55: il ne faut ni fermer sa bourse au point que la bienfaisance ne puisse l'ouvrir, ni l'ouvrir toute grande à tous.    - pars animam laqueo claudunt, Ov. M. 7, 604: certaines personnes s'étranglent avec un lacet.    - sanguinem claudere, Plin. 26, 13, 83, § 135: arrêter le sang.    - oculos (lumina) claudere: fermer les yeux.    - agmen claudere: être à l'arrière-garde. [st1]2 [-] claudo, ĕre, clausurus: boiter, clocher, faiblir (au fig.).
    * * *
        Claudo, claudis, clausi, clausum, claudere. Virgil. Fermer, Clorre.
    \
        Externis in oris claudi. Lucan. Estre assiegé et enclos en pais estrange.
    \
        Clausus ex omni aditu. Cic. Clos par tous les endroicts par lesquels on y peult entrer.
    \
        Carcere claudi. Ouid. Estre en prison fermee.
    \
        Pelago clausus. Ouid. Enclos de mer.
    \
        Aditus claudere. Cic. Fermer et boucher les entrees.
    \
        Dolor animam clausit. Luc. L'ennuy luy a coupé le vent, Quand par grand ennuy on tombe pasmé et esvanouy comme mort et suffoqué.
    \
        Animae clausae tenebris, et carcere caeco. Virg. Les ames encloses dedens les corps humains, et comme emprisonnees.
    \
        Clausa domus pudori et sanctimoniae. Cic. Une famille où il n'y a ne bonté ne saincteté aucune.
    \
        Domus clausa contra cupiditatem et audaciam alicuius. Cic. Maison qui resiste à la cupidité d'aucun.
    \
        Ensis clausus. Lucan. Qui est dedens la gaine, ou fourreau.
    \
        Flamma clausa. Valer. Flac. Flamme enclose dedens un four, ou fournaise.
    \
        Fugam claudere alicui. Liu. Luy clorre les passages en sorte qu'il ne s'en puisse fuir.
    \
        Hoedos claudere. Ouid. Enfermer.
    \
        Ianua sera clauditur. Tibul. Est fermee à la serrure.
    \
        Lumina alicui claudere. Martial. Le survivre.
    \
        In aeternam clauduntur lumina noctem. Virgil. Il est mort.
    \
        Dextra claudere oculos morti. Lucan. Clorre de la main droicte les yeulx à un homme mourant.
    \
        Mare clausum. Cic. Quand on ne peult passer par la mer pour les pirates, ou autre raison.
    \
        In clauso ore tenere linguam. Catul. Se taire.
    \
        Patria clausa est misero. Ouid. Quand il ne peult, ou n'ose retourner en son pais.
    \
        Pecus claudere textis cratibus. Horat. Enclorre.
    \
        Penates clausi. Sill. Maison fermee.
    \
        Ad claudendas pupulas aptissime factae palpebrae. Cic. Pour couvrir, ou cacher.
    \
        Vias incendia claudunt. Stat. Empeschent qu'on ne peult passer.
    \
        Clauso corpore aduersum vim veneni. Tacit. Garni, Muni.
    \
        Claudere coenam dicitur cibus. Martial. Lequel on mange le dernier à la fin du repas.
    \
        Opus aliquod claudere. Ouid. Parachever.
    \
        Bella claudere. Stat. Terminer, mettre à fin.
    \
        AEtas claudit octauum lustrum. Horat. Il est aagé de quarante ans.
    \
        Animam laqueo claudere. Ouid. Estrangler d'une corde.
    \
        Epistolam claudere paruo mandato. Ouid. Commander, ou encharger quelque peu de chose en la fin de la missive.
    \
        Labores claudere. Sil. Finir.
    \
        Verba claudere pedibus. Horat. Faire des vers, ou carmes.
    \
        Claudere sanguinem. Plin. Estancher le sang.
    \
        Aquas claudere. Propert. Quand Dieu ne donne point de pluye.
    \
        Lethalis hyems clausit illi respiramina. Ouid. La froide mort l'a tué.
    \
        Claudit aqua locum illum. Varro. L'eaue environne ce lieu là, Ce lieu est enclos et environné d'eaue,
    \
        Claudere oppidum portu, vel mari. Cic. Enclorre, Environner.
    \
        Muros obsidione claudere. Lucan. Mettre le siege tout au tour.
    \
        Clausa habere sua consilia. Cic. Estre secret, Ne point dire son secret. \ Pauor clausus. Sil. Dissimulé.
    \
        Clausit pudor meus mihi consuetudinem illius. Cic. J'ay esté si honteux que je ne l'ay osé frequenter ne hanter.
    \
        Claudere aures ad voces doctissimas. Cic. Ne vouloir point ouir choses bien dictes et sagement.
    \
        Nolo tibi vllum commodum in me claudier. Terent. Je ne vueil point qu'il tienne à moy que tu ne face ton prouffit, Je ne vueil point empescher ton prouffit en chose aucune que je puisse, Je ne vueil point refuser de te faire plaisir en ce qui sera en moy.

    Dictionarium latinogallicum > claudo

  • 79 compingo

    [st1]1 [-] compingo (conpingo), ĕre, pēgi, pactum [cum + pango]: - tr. - a - assembler, joindre ensemble, fabriquer par assemblage.    - est mihi disparibus septem compacta cicutis fistula, Virg. B, 2, 36: j'ai une une flûte formée de sept ciguës inégales.    - pedum tegumenta crepidas sibimet compegerat, Apul. Flor. 9: il s'était fabriqué des chaussures pour couvrir ses pieds.    - compactus, a, um: bien assemblé, où toutes les parties se tiennent. --- Cic. Fin. 3, 74.    - fig. ex multitudine et negotio verbum unum compingere, Gell. 11, 16, 4: faire un seul mot composé des mots multitude et affaire. b - imaginer, inventer.    - Arn. 1, 57. c - pousser en un point, serrer, bloquer, enfermer.    - compingere aliquem in carcerem, Plaut. Amph. 155: jeter qqn en prison.    - se compingere in Apuliam, Cic. Att. 8, 8: se bloquer en Apulie. --- fig. Cic. de Or. 1, 46. [st1]2 [-] compingo, ĕre, pinxi, pictum [cum + pingo]: - tr. - recouvrir d'une peinture.    - fig. Aristarchi ineptiae, quibus aliena carmina compinxit, *SEN. Ep. 88, 39: les remarques incongrues dont Aristarque a barbouillé les vers d'autrui.
    * * *
    [st1]1 [-] compingo (conpingo), ĕre, pēgi, pactum [cum + pango]: - tr. - a - assembler, joindre ensemble, fabriquer par assemblage.    - est mihi disparibus septem compacta cicutis fistula, Virg. B, 2, 36: j'ai une une flûte formée de sept ciguës inégales.    - pedum tegumenta crepidas sibimet compegerat, Apul. Flor. 9: il s'était fabriqué des chaussures pour couvrir ses pieds.    - compactus, a, um: bien assemblé, où toutes les parties se tiennent. --- Cic. Fin. 3, 74.    - fig. ex multitudine et negotio verbum unum compingere, Gell. 11, 16, 4: faire un seul mot composé des mots multitude et affaire. b - imaginer, inventer.    - Arn. 1, 57. c - pousser en un point, serrer, bloquer, enfermer.    - compingere aliquem in carcerem, Plaut. Amph. 155: jeter qqn en prison.    - se compingere in Apuliam, Cic. Att. 8, 8: se bloquer en Apulie. --- fig. Cic. de Or. 1, 46. [st1]2 [-] compingo, ĕre, pinxi, pictum [cum + pingo]: - tr. - recouvrir d'une peinture.    - fig. Aristarchi ineptiae, quibus aliena carmina compinxit, *SEN. Ep. 88, 39: les remarques incongrues dont Aristarque a barbouillé les vers d'autrui.
    * * *
        Compingo, compingis, compegi, pen. prod. compactum, compingere. Cic. Ficher quelque chose, et assembler orneement l'une à l'autre.
    \
        Compingere solum axibus. Colum. Plancheer, ou paver d'ais.
    \
        Compingere aliquem in carcerem. Plaut. Serrer, Enfermer, Mettre en prison.
    \
        Compegerat se in Apuliam. Cic. Il s'estoit reserré dedens Apulie.
    \
        Compingere in oculos. Plaut. Jecter au visage.

    Dictionarium latinogallicum > compingo

  • 80 contineo

    contĭnĕo, ēre, tĭnŭi, tentum [cum + teneo], tr. [st1]1 [-] tenir de tous côtés, tenir ensemble, maintenir, entourer, envelopper.    - hoc quod continet amplexu terram, Lucr. 5, 319: cet espace qui enveloppe et maintient la terre.    - contine caput, Plaut. Rud. 2, 6, 26: soutiens-moi la tête.    - continere vitem nodo, Plin. 17, 22, 35, § 187: assujettir la vigne avec un lien. [st1]2 [-] joindre, attacher; sans régime ou au passif: être joint, confiner.    - pons continet oppidum, Caes.: un pont rattache la ville à l'autre rive.    - per hortum utroque commeatus continet, Plaut. Stich. 3, 1, 43: par le jardin il y a un passage qui communique avec les deux maisons.    - contineri flumine, Caes.: avoir un fleuve pour limite.    - artes cognatione quâdam inter se continentur, Cic. Arch. 1, 2: les arts ont entre eux une liaison réciproque.    - quaestiones quae continentur, Quint.: questions qui se rattachent directement (au fait). [st1]3 [-] conserver, garder intact, retenir.    - continere exercitum, Liv. 28, 2, 16: conserver ses troupes en corps d'armée.    - continere merces, Cic.Vatin. 5.12: garder des marchandises.    - continere rempublicam, Cic.: être un soutien pour la république.    - continere aliquem in officio, Caes.: maintenir qqn dans le devoir.    - continere se in studio, Cic.: persister dans une étude.    - continere odium, Cic.: nourrir de la haine. [st1]4 [-] arrêter, retenir, tenir, bloquer; au fig. réprimer, contenir, maîtriser.    - continere gradum, Virg.: s'arrêter.    - in continendo (s.-ent se), Liv.: en cherchant à se retenir.    - continere animam, Cic.: retenir sa respiration.    - continere exercitum castris, Caes.: contenir ses troupes dans le camp.    - continere aliquem angustissime, Cic.: tenir qqn étroitement enfermé.    - continere se ruri, Ter.: rester à la campagne.    - continere se in occulto, Caes.: se tenir caché.    - se domi continere: s'enfermer chez soi.    - continere librum, Cic. Plin.-jn.: garder un livre, ne pas publier un livre.    - continere vocem, Cic.: se taire.    - continere dictum in aliquem, Cic.: retenir une plaisanterie contre qqn.    - ab aliquo, ab aliqua re continere: tenir éloigné de qqn, de qqch.    - continere suos a proelio, Caes. BG. 1.15: empêcher ses soldats de combattre. [les tenir écartés du combat.)    - continere animum a libidine, Sall.: maîtriser une passion.    - continere se in libidine, Cic.: maîtriser une passion.    - continere se ab adsentiendo, Cic. Ac. 2, 32, 104: suspendre son assentiment.    - omnes lex una continebit, Cic.: une seule loi obligera tous les hommes.    - vix contineor, Ter.: j'ai peine à me maîtriser.    - male me contineo, Ov.: j'ai peine à me maîtriser.    - nequeo contineri quin...: je ne puis m'empêcher de...    - nequeo continere (s.-ent. me) quin...: je ne puis m'empêcher de...    - nequeo continere quin loquar, Plaut. Men. 2.1.28: je ne peux m'empêcher de parler.    - non contineri ne, quin, ou quominus + subj.: ne pas être empêché de. [st1]5 [-] renfermer, embrasser, posséder; au passif: consister en, dépendre de.    - continere in se vim caloris, Cic.: avoir une chaleur intérieure.    - continere medicinas, Plin.: posséder des vertus médicinales.    - continere spatium, Caes.: occuper un espace.    - quando... quartus liber continet, Quint. 11, 1, 59: le quatrième livre enseigne à quel moment...    - tabulae quibus continebatur, Quint.: les registres où il était dit que...    - comitia quae rem militarem continent, Liv.: les comices qui règlent l'administration de la guerre.    - quod maxime rem continebat, Cic.: ce qui était l'essentiel.    - causae quibus hae res continentur, Cic.: les principes dont ces choses procèdent.    - contineri aliqua re: [être contenu dans qqch] = consister en qqch.    - contineri simulatione, Cic.: consister dans la dissimulation.    - contineri conjecturā, Cic.: reposer sur des conjectures.    - voir contentus.
    * * *
    contĭnĕo, ēre, tĭnŭi, tentum [cum + teneo], tr. [st1]1 [-] tenir de tous côtés, tenir ensemble, maintenir, entourer, envelopper.    - hoc quod continet amplexu terram, Lucr. 5, 319: cet espace qui enveloppe et maintient la terre.    - contine caput, Plaut. Rud. 2, 6, 26: soutiens-moi la tête.    - continere vitem nodo, Plin. 17, 22, 35, § 187: assujettir la vigne avec un lien. [st1]2 [-] joindre, attacher; sans régime ou au passif: être joint, confiner.    - pons continet oppidum, Caes.: un pont rattache la ville à l'autre rive.    - per hortum utroque commeatus continet, Plaut. Stich. 3, 1, 43: par le jardin il y a un passage qui communique avec les deux maisons.    - contineri flumine, Caes.: avoir un fleuve pour limite.    - artes cognatione quâdam inter se continentur, Cic. Arch. 1, 2: les arts ont entre eux une liaison réciproque.    - quaestiones quae continentur, Quint.: questions qui se rattachent directement (au fait). [st1]3 [-] conserver, garder intact, retenir.    - continere exercitum, Liv. 28, 2, 16: conserver ses troupes en corps d'armée.    - continere merces, Cic.Vatin. 5.12: garder des marchandises.    - continere rempublicam, Cic.: être un soutien pour la république.    - continere aliquem in officio, Caes.: maintenir qqn dans le devoir.    - continere se in studio, Cic.: persister dans une étude.    - continere odium, Cic.: nourrir de la haine. [st1]4 [-] arrêter, retenir, tenir, bloquer; au fig. réprimer, contenir, maîtriser.    - continere gradum, Virg.: s'arrêter.    - in continendo (s.-ent se), Liv.: en cherchant à se retenir.    - continere animam, Cic.: retenir sa respiration.    - continere exercitum castris, Caes.: contenir ses troupes dans le camp.    - continere aliquem angustissime, Cic.: tenir qqn étroitement enfermé.    - continere se ruri, Ter.: rester à la campagne.    - continere se in occulto, Caes.: se tenir caché.    - se domi continere: s'enfermer chez soi.    - continere librum, Cic. Plin.-jn.: garder un livre, ne pas publier un livre.    - continere vocem, Cic.: se taire.    - continere dictum in aliquem, Cic.: retenir une plaisanterie contre qqn.    - ab aliquo, ab aliqua re continere: tenir éloigné de qqn, de qqch.    - continere suos a proelio, Caes. BG. 1.15: empêcher ses soldats de combattre. [les tenir écartés du combat.)    - continere animum a libidine, Sall.: maîtriser une passion.    - continere se in libidine, Cic.: maîtriser une passion.    - continere se ab adsentiendo, Cic. Ac. 2, 32, 104: suspendre son assentiment.    - omnes lex una continebit, Cic.: une seule loi obligera tous les hommes.    - vix contineor, Ter.: j'ai peine à me maîtriser.    - male me contineo, Ov.: j'ai peine à me maîtriser.    - nequeo contineri quin...: je ne puis m'empêcher de...    - nequeo continere (s.-ent. me) quin...: je ne puis m'empêcher de...    - nequeo continere quin loquar, Plaut. Men. 2.1.28: je ne peux m'empêcher de parler.    - non contineri ne, quin, ou quominus + subj.: ne pas être empêché de. [st1]5 [-] renfermer, embrasser, posséder; au passif: consister en, dépendre de.    - continere in se vim caloris, Cic.: avoir une chaleur intérieure.    - continere medicinas, Plin.: posséder des vertus médicinales.    - continere spatium, Caes.: occuper un espace.    - quando... quartus liber continet, Quint. 11, 1, 59: le quatrième livre enseigne à quel moment...    - tabulae quibus continebatur, Quint.: les registres où il était dit que...    - comitia quae rem militarem continent, Liv.: les comices qui règlent l'administration de la guerre.    - quod maxime rem continebat, Cic.: ce qui était l'essentiel.    - causae quibus hae res continentur, Cic.: les principes dont ces choses procèdent.    - contineri aliqua re: [être contenu dans qqch] = consister en qqch.    - contineri simulatione, Cic.: consister dans la dissimulation.    - contineri conjecturā, Cic.: reposer sur des conjectures.    - voir contentus.
    * * *
        Contineo, contines, pen. cor. continui, contentum, continere. Plaut. Tenir serré et ferme.
    \
        Coercet et continet mundus omnia suo complexu. Cicero. Contient, Embrasse.
    \
        Adiungi et contineri. Cic. Estre conjoinct.
    \
        Nec vlla res vehementius Rempub. continet, quam fides. Cic. Entretient, Conserve.
    \
        Virtus amicitiam et gignit, et continet. Cic. Entretient.
    \
        Odorem continere. Plin. Conserver et entretenir longuement la senteur et bonne odeur.
    \
        Homines venis, neruis, et ossibus continentur. Cic. Sont assemblez et conjoincts, Faicts et composez.
    \
        Belluas immanes septis continere. Cicero. Tenir encloses, Enclorre, Enfermer.
    \
        Continere canes catenis per diem. Columel. Tenir serrez et encheinez.
    \
        Continere ciuitatem in officio. Caesar. Garder les citoyens de faire autrement qu'à poinct, Les contenir en leur debvoir et obeissance, Les garder qu'ils ne facent desobeissance et rebellion.
    \
        Equos fraenis continere. Senec. Retenir, Arrester, Gouverner.
    \
        Continere exercitum vel equitatum castris. Caesar. Retenir dedens le camp, Garder qu'il ne sorte hors.
    \
        Aluum continere. Plin. Reserrer le ventre.
    \
        Animam. Cic. Retenir son haleine.
    \
        Audita. Terent. Tenir secret ce qu'on a ouy.
    \
        Dicta in aliquem continere. Cic. Se garder de broquarder aucun.
    \
        Tacitum dolorem. Liu. Celer sa douleur, N'en dire mot.
    \
        Tacitum continere gaudium non poterat. Liu. Il ne povoit celer sa joye. \ Gradum. Virgil. S'arrester.
    \
        Impetum militum. Liu. Retenir la fureur des gensdarmes.
    \
        Iracundiam. Brutus. Contenir son courroux et en estre maistre.
    \
        Lachrymas. Plaut. Retenir ses larmes, Se garder de plourer.
    \
        Linguam. Cic. Se garder de parler folement, Retenir et arrester, ou contenir sa langue.
    \
        Manus. Terent. Se garder de frapper.
    \
        Continere manus alicuius ab aliquo. Cic. L'engarder qu'il ne le frappe.
    \
        Risum. Plaut. Se garder de rire.
    \
        Nec priuata domus parietibus continere vocem coniurationis tuae potest. Cic. Les murailles de la maison ne peuvent tenir secret ta conjuration.
    \
        Vocem non continere. Plin. Ne se povoir garder de parler.
    \
        In ieiunio continere aliquem. Celsus. Le garder de manger.
    \
        Continere se. Plautus, Me nequeo continere quin loquar. Je ne me puis garder de parler, ou Que je ne parle.
    \
        Vix me contineo quin, etc. Terent. A grand peine me garde je, ou Tiens je que, etc.
    \
        Male se continere. Ouid. A grand peine se tenir.
    \
        Contineo me ab exemplis Graecis. Cic. Je me deporte et abstiens de bailler, ou alleguer exemples des Grecs.
    \
        Continere se in aliqua libidine, et in alia se effundere. Cic. Se garder et contenir d'une affection desordonnee, et s'abandonner à une autre.
    \
        Continere sese in occulto. Caesar. Ne se monstrer point.
    \
        Continere se finibus rerum suarum. Cic. Estre content de ce qu'on ha.
    \
        Si suis iuris finibus matronas contineret pudor. Liuius. Si elles se mesloyent de ce dont elles ont à faire, et non d'autre chose.
    \
        Continere se domi aut ruri. Plautus. Se tenir ou demourer aux champs.
    \
        Domi, atque intra priuatos parietes aliquem continere. Quintil. Le garder de sortir de la maison.
    \
        Continere animo ac memoria. Cic. Retenir en sa memoire.
    \
        Continere aluo dicitur mulier. Cic. Avoir en son ventre.
    \
        Continet me tempestas. Plaut. Me retarde et retient.
    \
        Continet epistola tertia, esse tibi redditam orationem. Plin. iunior. Elle contient.
    \
        Continetur publica salus incolumitate illius. Plin. iunior. Le salut du peuple pend de sa santé.
    \
        Continentur artes cognatione quadam inter se. Cic. S'entretiennent et sont alliees les unes avec les autres.
    \
        Contineri nomine familiae. Cic. Estre comprins soubs ce nom de famille.

    Dictionarium latinogallicum > contineo

Страницы

См. также в других словарях:

  • enfermer — [ ɑ̃fɛrme ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de en et fermer 1 ♦ Mettre en un lieu d où il est impossible de sortir. Enfermer un oiseau dans une cage. Enfermer qqn dans une pièce, une maison. ⇒ boucler, claustrer, cloîtrer, séquestrer,… …   Encyclopédie Universelle

  • enfermer — ENFERMER. v. a. Fermer un lieu en telle sorte, que les personnes qui y sont ne puissent pas en sortir, ou que les choses qu on y a mises ne puissent pas être dérobées. Enfermer un homme dans une maison. Enfermer des habits dans un coffre.… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • enfermer — Enfermer. v. a. Fermer un lieu en telle sorte, que les personnes qui y sont ne puissent pas en sortir, ou que les choses qu on y a mises ne puissent pas estre derobées. Enfermer un homme dans une maison. enfermer des habits dans un coffre.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • enfermer — Enfermer, Includere, Concludere. Enfermer dehors, Excludere. Enfermer à part, Discludere, Secludere. Enfermer de hayes ou de murailles, Consepire. Enfermer de toutes pars, Circumcludere. Les gens à cheval sont enceints et enfermez de toutes pars …   Thresor de la langue françoyse

  • ENFERMER — v. a. Mettre dans un lieu d où il soit impossible ou très difficile de sortir. Il se dit en parlant Des personnes et des animaux. Enfermer un homme dans une prison. Enfermer des chevaux dans une écurie. Enfermer entre quatre murailles. Enfermer… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ENFERMER — v. tr. Mettre quelqu’un ou quelque chose dans un lieu fermé de tous côtés. Enfermer un homme dans une prison. Enfermer des chevaux dans une écurie. Enfermer entre quatre murs. Enfermer dans une cage. Il signifie, dans une acception particulière,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • enfermer — (an fèr mé) v. a. 1°   Mettre en un lieu fermé. Enfermer quelqu un dans sa chambre, un cheval à l écurie. Il fut enfermé dans une forteresse. •   Dans un même sépulcre enferme nous tous deux, VOLT. Scythes, IV, 6. •   Sa femme se déshonora avec… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • enfermer — vt. anfrèmâ (Saxel.002), anfroumâ (Giettaz), êfromâ (Albanais.001), C. =>Fermer ; (in)sarâ (Arvillard.228b, Chambéry.025 | 228a). A1) enfermer à clé : ankotâ vt. (002). A2) enfermer à clé dedans (si les êtres enfermés se trouvent à l… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • enfermer — (v. 1) Présent : enferme, enfermes, enferme, enfermons, enfermez, enferment ; Futur : enfermerai, enfermeras, enfermera, enfermerons, enfermerez, enfermeront ; Passé : enfermai, enfermas, enferma, enfermâmes, enfermâtes, enfermèrent ; Imparfait …   French Morphology and Phonetics

  • enfermer — …   Useful english dictionary

  • s'enfermer — ● s enfermer verbe pronominal être enfermé verbe passif Se placer volontairement dans un lieu fermé dont on ne peut sortir à son gré : Elle voulait s enfermer dans un couvent. S isoler dans un lieu ou rester à l intérieur d un lieu : Elle reste… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»