-
1 ancrée
-
2 ancrée
ثابتراسيمثبت -
3 une idée ancrée dans la tête
une idée ancrée dans la têteDictionnaire français-néerlandais > une idée ancrée dans la tête
-
4 lisse basse ancrée
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > lisse basse ancrée
-
5 extrémité ancrée
сущ.стр. заанкеренный конец -
6 mine ancrée
сущ.тех. якорная мина -
7 tradition ancrée
сущ. -
8 راسي
ancrée; ancré -
9 ancrer
ancrer [ɑ̃kʀe]➭ TABLE 1 transitive verb* * *ɑ̃kʀe
1.
1) Nautisme to anchor [navire]2) ( fixer) to fix [idée]; to establish [parti, coutume]
2.
s'ancrer verbe pronominal1) Nautisme to anchor, to cast anchor* * *ɑ̃kʀe vt1) NAVIGATION to anchor2) CONSTRUCTION to anchor3) fig to fix firmly* * *ancrer verb table: aimerA vtr1 Naut to anchor [navire]; les navires ancrés dans la baie the ships lying at anchor ou anchored in the bay;2 ( fixer) ancrer une idée dans les esprits to fix an idea in people's minds; ancrer un parti dans une région to establish a party in an area; ancrer qch dans la réalité to anchor sth to reality;3 Constr to cramp [bâtiment].B s'ancrer vpr1 Naut to anchor, to cast anchor;2 fig [idée] to become fixed (dans in); [parti, coutume] to become established (dans in); tradition bien ancrée well-established tradition; société trop ancrée dans ses habitudes society which is too set in its ways.[ɑ̃kre] verbe transitif2. [attacher] to anchorla propagande a ancré le parti dans la région propaganda has established the party firmly in this area————————s'ancrer verbe pronominal intransitif1. NAUTIQUE to drop ou to cast anchor2. [se fixer] to settle -
10 ancré
укреплённый, закреплённый, прочно врытый -
11 засесть
1) ( за что-либо) se mettre à qchзасесть за работу — se mettre au travail ( или à la besogne)2) ( где-либо) s'enfermer; se retrancher ( окопаться)засесть в траншею — s'installer dans une tranchée3) ( застрять)4) перен. разг. entrer vi -
12 solidement
solidement [sɔlidmɑ̃]adverb[fixer, tenir] firmly* * *sɔlidmɑ̃1) ( fermement) [lier, accrocher, soutenu] firmly2) ( fortement) [s'établir, implanter, ancré] firmly; [barricadé] securely; [armé] heavilyelle a solidement établi sa réputation — she has established quite a reputation (de, en tant que as)
* * *sɔlidmɑ̃ adv[attaché] firmly* * *solidement adv1 ( fermement) [lier, accrocher, soutenu] firmly; des maisons solidement construites solidly-built houses;2 ( fortement) [s'établir, implanter, ancré] firmly; [barricadé] securely; [armé] heavily; un rapport/témoignage solidement documenté a soundly-documented report/testimony; elle a solidement établi sa réputation she has established quite a reputation (de, en tant que as).[sɔlidmɑ̃] adverbe2. [profondément] firmlyc'est une croyance solidement ancrée it's a deeply-rooted ou deep-seated idea3. (familier) [en intensif] seriously -
13 anchored sill
Dictionary of Engineering, architecture and construction > anchored sill
-
14 заанкеренный конец
adjconstruct. extrémité ancrée -
15 засесть
1) ( за что-либо) se mettre à qchзасе́сть за рабо́ту — se mettre au travail ( или à la besogne)
засе́сть до́ма — s'enfermer chez soi, se cloîtrer
засе́сть в кре́пости — s'enfermer dans une forteresse
засе́сть в заса́ду — s'embusquer
засе́сть в транше́ю — s'installer dans une tranchée
3) ( застрять)пу́ля засе́ла в ноге́ — la balle s'est logée dans la jambe
4) перен. разг. entrer viэ́та мысль засе́ла у него́ в голове́ — c'est une idée bien ancrée dans sa tête
* * *v1) gener. s'ancrer, venir se loger (о пуле), s'abriter, se camoufler, se mettre à l'abri, se planquer, se tapir, se terrer2) colloq. s'encastrer (в чём-л.)3) liter. se loger -
16 укоренившаяся традиция
adjgener. tradition ancréeDictionnaire russe-français universel > укоренившаяся традиция
-
17 якорная мина
adjeng. mine ancrée, torpille fixe -
18 ثابت
stationnaire; stable; soutenue; soutenu; positive; positif; persistante; persistant; perpétuelle; perpétuel; invariant; invariable; inébranlable; indubitable; indéfectible; incontestée; incontesté; incommutable; inchangée; inchangé; inamovible; inamissible; inaltérable; immuable; immobile; fixe; figée; figé; constatée; constaté; consistante; consistant; certaine; certain; avérée; avéré; attesté; assise; assis; arrêtée; arrêté; ancrée; ancré; admise; admis -
19 مثبت
titulaire; sûr; stabilisatrice; stabilisateur; prouvé; probante; probant; mordante; mordant; mainteneur; inscrite; inscrit; indéniable; incontestée; incontesté; fixée; fixé; fixatrice; fixative; fixatif; fixateur; établie; établi; enraciné; démonstrative; démonstratif; déclaratoire; déclarative; déclaratif; corroborante; corroborant; contentive; contentif; constatée; constaté; consolidée; consolidé; confirmatif; certifiée; certifié; certificative; certificatif; avérée; avéré; apodictique; ancrée; ancré; affirmée; affirmé -
20 inveterato
inveterato agg. 1. (rif. a vizi e sim.) invétéré, ancré: un'abitudine inveterata une habitude ancrée. 2. (rif. a persone) invétéré, endurci: scapolo inveterato célibataire endurci.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ancrée — an·crée … English syllables
ancrée — ˈaŋ.ˌkrā adjective Etymology: French ancré, from ancre anchor (from Latin ancora, anchora) + é (from Latin atus ate) more at anchor of a cross : having the end of each ar … Useful english dictionary
Théorie ancrée — La théorie ancrée, aussi appelée Grounded theory, est une méthodologie provenant des sciences sociales qui stipule que la théorie se génère à partir des données de la recherche. Cette théorie est beaucoup utilisée en recherche qualitative mais… … Wikipédia en Français
Armorial Des Communes Du Luxembourg — Cette page donne les armoiries (figures et blasonnements) des communes du Luxembourg. Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z B … Wikipédia en Français
Armorial des communes du Luxembourg — Cette page donne les armoiries (figures et blasonnements) des communes du Luxembourg. Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z B … Wikipédia en Français
Armorial des communes du luxembourg — Cette page donne les armoiries (figures et blasonnements) des communes du Luxembourg. Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z B … Wikipédia en Français
Liste des armoiries des communes du Luxembourg — Armorial des communes du Luxembourg Cette page donne les armoiries (figures et blasonnements) des communes du Luxembourg. Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z B … Wikipédia en Français
Armorial des communes du Pas-de-Calais-4 (Q-Z) — Cette page donne les armoiries (figures et blasonnements) des communes du Pas de Calais de A à C. Armorial des communes du Pas de Calais 1 (A C) Armorial des communes du Pas de Calais 2 (D H) Armorial des communes du Pas de Calais 3 (I P)… … Wikipédia en Français
Armorial de l'ancien duché de Luxembourg — Voici les armoiries (figures et blasonnements) des fiefs de l ancien duché de Luxembourg ainsi que des familles ayant habité ce territoire ou ayant eu d étroites relations avec celui ci. L armorial se limite à la période médiévale. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
Armorial des communes de la Côte-d'Or — Cette page donne les armoiries (figures et blasonnements) des communes de Côte d Or. Sur les autres projets Wikimedia : « Armorial des communes de la Côte d Or », sur Wikimedia Commons (ressources multimédia) Sommaire : Haut A … Wikipédia en Français
Armorial Des Communes De La Côte-d'Or — Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Cette page donne les armoiries (figures et blasonnements) des communes de Côte d Or … Wikipédia en Français
