-
1 encadrer
encadrer [ɑ̃kαdʀe]➭ TABLE 1 transitive verba. [+ tableau] to frameb. [+ étudiants, débutants, recrues] to train ; ( = contrôler) [+ enfant] to take in hand ; [+ équipe sportive, employés] to managec. ( = entourer) [+ cour, plaine, visage] to frame• l'accusé, encadré de deux gendarmes the accused, flanked by two policemen* * *ɑ̃kɑdʀe1) ( superviser) to supervise [personnel]; to train [soldat]2) ( entourer) to flank [personne]; to frame [visage, fenêtre]; to surround [vallée]encadrer de rouge — to outline [something] in red
3) ( contrôler) to restrict [crédit]; to control [prix]4) Art to frame [tableau]être à encadrer — (colloq) hum to be priceless (colloq)
* * *ɑ̃kɒdʀe vt1) [tableau, image] to frame2) fig (= entourer) to surround3) [personnel, soldats] to be in charge of4) COMMERCE, [crédit] to restrict5) * (= supporter)ne pas pouvoir encadrer qn; Celui-là, je ne peux pas l'encadrer. — I really can't stand him.
* * *encadrer verb table: aimerA vtr1 ( superviser) to supervise [personnel, jeunes, stage, équipe]; to train [soldat]; to contain [manifestation];2 ( entourer) to flank [personne]; to frame [visage, fenêtre, meuble]; to surround [vallée]; encadrer de rouge to outline [sth] in red;6 ○( supporter) to stand; je ne peux pas l'encadrer I can't stand him.B s'encadrer vpr1 ( apparaître) to be framed; s'encadrer dans une fenêtre to be framed against a window;2 ○( percuter sa voiture) to crash one's car (dans into).[ɑ̃kadre] verbe transitif1. [dans un cadre] to (put into a) frame3. [flanquer] to flankdeux potiches encadraient la cheminée two large vases stood on either side of ou flanked the fireplace5. (familier) [supporter - personne] to stand -
2 encadrer
[ɑ̃kadʀe]Verbe transitif emoldurar* * *I.encadrer ɑ̃kadʀe]verbo2 (rosto, paisagem) enquadrarrodearformardirigirencadrer des stagiaires dans une entreprisedirigir estagiários numa empresanão gostar de alguémII.enquadrar-se -
3 encadrer
encadrer [ãkaadree]1 omlijsten ⇒ omlijnen, omgeven, omringen♦voorbeelden:il était encadré par deux gendarmes • hij werd geflankeerd door twee agenten -
4 encadrer
-
5 encadrer les recrues
encadrer les recrues -
6 encadrer
encadrerohraničitlemovatvybavit velitelskými kádryzarámovatvroubitvybavit řídícími pracovníky -
7 encadrer
vt1) вставлять в раму, в оправуencadrer de qch — вделать в...faire encadrer — дать вставить в раму••ne pas pouvoir encadrer qn прост. — не переносить кого-либо2) обрамлять, окаймлять3) стать по сторонам; располагаться по обе стороны4) воен. брать в вилку ( цель); взрываться, рваться вокруг цели ( о снарядах)5) вставлять, включать6) возглавлять; руководить; командовать; регулировать; организовать7) обеспечивать (кадрами и т. п.); обеспечивать командным составом8) воен. обеспечивать фланги ( соседними частями)9) разг. врезаться, въехать ( об автомобиле)11) прост. арестовать• -
8 encadrer
vt.1. (garnir d'un cadre) вставля́ть/вста́вить <заключа́ть/ заключи́ть> в ра́му (↓в ра́мку);encadrer une gravure — вста́вить <заключи́ть> гравю́ру в ра́мку
║ (entourer) обрамля́ть/обра́мить; ↓.окаймля́ть/окайми́ть <обводи́ть ◄-'дит►/обвести́*> (+);des cheveux noirs encadrer aient son visage — чёрные во́лосы обрамля́ли его́ лицо́encadrer de noir une page de journal — окайми́ть чёрным <чёрной каймо́й, заключи́ть в чёрную ра́мку> газе́тную полосу́;
2. (but) захва́тывать/захвати́ть ◄-'тит► [цель] в ви́лку spéc.; взрыва́ться/взорва́ться ◄-вёт-, -ла-, etc.► вокру́г це́ли (projectiles)3. (inclure) включа́ть/включи́ть, вставля́ть/вста́вить, вводи́ть ◄-'ит►/ввести́*;il faut encadrer cet épisode dans votre récit — ну́жно включи́ть <вста́вить> э́тот эпизо́д в ва́шу по́весть
4. (personnes) стать ◄-'ну► pf. <располага́ться/расположи́ться ◄-'ит-►> ∫ спра́ва и сле́ва (от + G> <по о́бе стороны́ (+ G)); окружа́ть/ окружи́ть (entourer); вести́ ipf. (emmener); сопровожда́ть/сопроводи́ть (accompagner); конвои́ровать ipf. (convoyer); ∑ стоя́ть ◄-ою, -ит►/стать ме́жду (+); идти́* ipf. ме́жду (+) (sous l'escorte);les manifestants étaient solidement encadrés par le service d'ordre — демонстра́нтов окружа́ли представи́тели слу́жбы поря́дкаil était encadré de deux gendarmes — его́ вели́ <сопровожда́ли, конвои́ровали> два жанда́рма;
5. (pourvoir de cadres) возглавля́ть/возгла́вить; руководи́ть ◄pp. -и́мый► ipf.; кома́ндовать ipf. milit.;de jeunes officiers encadrent cette troupe — в э́той во́инской ча́сти команди́ры — молоды́е офице́ры
6. pop. (supporter) перева́ривать ipf., терпе́ть ◄-плю, -'пит, ppr. те-► ipf.;je ne puis pas l'encadrer — я его́ не перева́риваю; я терпе́ть его́ не могу́
je me suis fait encadrer par un camion ∑ — на меня́ налете́л грузовик
■ vpr.- s'encadrcr -
9 encadrer
v t1 dans un cadre أطَّر ['ʔatʼːara]2 entourer حدد ['ћadːada]3 أدار [ʔa׳daːra]* * *v t1 dans un cadre أطَّر ['ʔatʼːara]2 entourer حدد ['ћadːada]3 أدار [ʔa׳daːra] -
10 encadrer
I vt.1. ramkaga solmoq; ramkaga joylamoq; encadrer une photographie rasmni ramkaga joylamoq2. aylanasiga bo‘yamoq, chetini, atrofini hoshiyalamoq, atrofiga chiziq tortmoq, atrofini yoki ustidan chizib chiqmoq; encadrer un article dans le journal gazetadagi maqolani ramkaga olmoq3. o‘ramoq, ikki yonida kuzatib turmoq, bormoq; encadrer quelqu'un fam. hibsga olmoq4. rahbar xodimlar, kadrlar bilan ta'minlamoq5. mil. komandirlar sostavi bilan ta'minlamoq6. mil. flanglarni qo‘shimcha qismlar bilan mustahkamlamoq, ta'minlamoq7. mil. nishonni vilka, chatalga olmoq8. fam. chidamoq, bardosh bermoq, toqat qilmoq, ko‘nmoq, ko‘nikmoq; je ne peux pas l'encadrer men unga toqat qilolmayman; uni ko‘rishga toqat qilolmayman, toqatim yo‘qII s'encadrer vpr. ramkadagiga o‘xshab ko‘rinmoq; o‘ralmoq, o‘ralib turmoq; sa silhouette s'encadrait dans la porte uning siymosi eshikda aniq ko‘rindi. -
11 encadrer
ɑ̃kɑdʀeveinfassen, einrahmenencadrerencadrer [ãkαdʀe] <1>1 (mettre dans un cadre) [ein]rahmen4 militaire [an]führen -
12 encadrer
-
13 encadrer
v. trans.1. To 'pitch into', to 'go for', to attack.2. (Motoring): To crash into, to collide with. Il a encadré un feu rouge: He crashed into some traffic lights.3. Ne pas pouvoir encadrer quelqu'un: To be unable to stomach someone. J'peux pas 'l'encadrer! I can't stand the sight of him!4. Tu peux (te) lefaire encadrer! (iron.): You know what you can do with it?! (Stuff it up your jumper!) -
14 encadrer
-
15 encadrer
-
16 encadrer
v.tr. (de en- et cadre) 1. поставям в рамка; faire encadrer une gravure поставям рамка на гравюра; 2. обграждам; 3. воен. зачислявам в командния състав; 4. организирам, ръководя (за работа); une jeune équipe bien encadrée добре организиран млад работен екип. -
17 encadrer
гл.1) общ. включать, вставлять в оправу, окаймлять, определять (La loi encadre très précisément toutes les étapes du diagnostic immobilier.), очерчивать, прописывать, регламентировать, устанавливать, командовать, обеспечивать командным составом, организовать, располагаться по обе сторона, регулировать, руководить, возглавлять, вставлять, вставлять в раму, обрамлять, стать по сторонам, обеспечивать (кадрами и т.п.)2) разг. въехать (об автомобиле), врезаться3) воен. взрываться, рваться вокруг цели (о снарядах), обеспечивать фланги (соседними частями), брать в вилку (цель)4) тех. натягивать на раму (кожу для сушки)5) выч. заключать в скобки6) прост. лупить, арестовать, бить -
18 encadrer de
гл.общ. (qch) вделать в (...) -
19 encadrer l'objectif
гл.воен. захватывать цель в вилкуФранцузско-русский универсальный словарь > encadrer l'objectif
-
20 encadrer
أحاطأزرأطربروزنظم ملاك العمل
См. также в других словарях:
encadrer — [ ɑ̃kadre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1752; de en et cadre 1 ♦ Mettre dans un cadre, entourer d un cadre. Faire encadrer une gravure. « Un diplôme encadré de noir » (Bosco). ♢ Loc. fam. Ne pas pouvoir encadrer qqn, ne pas le supporter, le… … Encyclopédie Universelle
encadrer — ENCADRER. v. a. Mettre dans un cadre, etc. Faire encadrer une estampe. Encadré, ée. participe. Une estampe encadrée … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ENCADRER — v. tr. Mettre dans un cadre. Faire encadrer un tableau, une gravure. Une estampe encadrée. Il se dit figurément pour Entourer avec le dessein d’embellir ou de fortifier. Encadrer une maison de verdure, une fenêtre de fleurs. Encadrer les recrues… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
encadrer — (an ka dré) v. a. 1° Garnir d un cadre. • Je fais encadrer nos dessins, J. J. ROUSS. Ém. II. Ironiquement. C est une tête à encadrer, c est à dire grotesque, laide. 2° Par extension, entourer. Des haies d aubépine encadraient cette… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
encadrer — v.t. Frapper (généralement par succession de coups au visage). / Heurter violemment un obstacle : Encadrer un arbre. Ne pas pouvoir encadrer quelqu un, ne pas pouvoir le supporter … Dictionnaire du Français argotique et populaire
ENCADRER — v. a. Mettre dans un cadre, etc. Faire encadrer une estampe, un tableau. Il se dit quelquefois, figurément, en parlant De ce qu on insère dans un ouvrage d esprit comme digression ou autrement. Cette anecdote est fort intéressante, mais l… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
encadrer — vt. , diriger, contenir, conduire, (des enfants, des animaux) : gouvarnâ <gouverner> (Saxel), govarnâ (Albanais.001, Albertville) ; mènâ <mener> (001). A1) encadrer, entourer ; mettre un cadre à ; s occuper (d enfants) : êkâdrâ vt.… … Dictionnaire Français-Savoyard
Ne pas pouvoir encadrer quelqu'un, quelque chose — ● Ne pas pouvoir encadrer quelqu un, quelque chose ne pas l aimer, ne pas pouvoir le supporter. ● Ne pas pouvoir encadrer quelqu un, quelque chose les considérer avec un sentiment de ravissement … Encyclopédie Universelle
s'encadrer — ● s encadrer verbe pronominal Se placer quelque part comme dans un cadre : Sa silhouette s encadra dans la porte. Familier. Venir heurter un obstacle : S encadrer dans un arbre … Encyclopédie Universelle
Être à encadrer — ● Être à encadrer dont le caractère singulier ou ridicule, grotesque, mérite de retenir l attention … Encyclopédie Universelle
encadrement — [ ɑ̃kadrəmɑ̃ ] n. m. • 1756; de encadrer 1 ♦ Action d entourer, d orner d un cadre (un tableau, une photo, etc.). ♢ Ornement servant de cadre. ⇒ cadre, marie louise. L encadrement de ce tableau est en bois. Fig. « L encadrement de toute œuvre, c… … Encyclopédie Universelle