-
61 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
62 pouvoir
1. vaprès lui, on peut tirer l'échelle — см. après lui, il faut tirer l'échelle
des goûts et des couleurs on ne peut disputer — см. des goûts et des couleurs il ne faut pas disputer
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
- ça peut!2. m -
63 couche
fпласт; слой; горизонт- couche alimentéeen couche — слоистый, напластованный
- couche aquifère
- couche arable
- couche d'argile
- couche d'arrêt
- couche en biseau
- bonne couche
- couche de câble de forage
- couche compétente
- couche concordante
- couche conductrice
- couche de couverture
- couche déchirée
- couche déficiente
- couche à dégagements
- couche à dégagements instantanés
- couche dénivelée
- couche discordante
- couche drainante
- couche en dressant
- couche dressante
- couche droite
- couche d'eau
- couche d'écran
- couche d'émulsion
- couche épaisse
- couche épuisée
- couche en éruption
- couche à essayer
- couche exploitable
- couche en exploitation
- couche de faible pendage
- couche faillée
- couche filtrante
- couche de fond
- couche forée
- couche de fort pendage
- couche fortement inclinée
- couche gazifère
- couche de grande épaisseur
- couche guide
- couche hétérogène
- couche homogène
- couche horizontale
- couche de houille
- couche d'huile
- couche d'humus
- couche imbibée par l'eau
- couche imperméable
- couche improductive
- couche inclinée
- couche incompétente
- couche inexploitable
- couche inférieure
- couche infinie
- couche infiniment étendue
- couche intercalaire
- couche interstratifiée
- couche intéressée par la déformation
- couche intéressée par la dislocation
- couche intermédiaire
- couche irrégulière
- couche isotherme
- couche isotrope
- couche lenticulaire
- couche limite
- couche limitée
- couche mince
- couche mince d'huile
- couche mouvementée
- couche du mur
- couche non forée
- couche non inclinée
- couche non perforée
- couche parallèle à la pente
- couche payante
- couche pénétrée
- couche perméable
- couche persistante
- couche pétrolifère
- pénétrer dans une couche pétrolifère
- couche peu inclinée
- couche plate
- couche productive
- couche productrice
- endommager la couche productive
- forer la couche productive
- couche protectrice
- couche puissante
- couche rapportée
- couche recoupée
- couche réfléchissante
- couche régulière
- couche rejetée
- couche renversée
- couche repère
- couche réservoir
- couche de résistivité élevée
- couche de sable
- couche sédimentaire
- couche simple d'agent de soutènement
- couche de sol
- couche sommitale
- couche sous-jacente
- couche de stockage souterrain
- couche subjacente
- couche superposée
- couche surimposée
- couche surmontante
- couche sus-jacente
- couche tampon
- couche transgressive
- couche de transition
- couche très inclinée
- couche très résistive
- couche de venue de fluide
- couche vierge -
64 diriger
vt., conduire, piloter, orienter: MÈNÂ < mener> (Aix.017, Albanais.001, Saxel.2) ; dirijé (017) / -î (001,002, Villards-Thônes). - E.: Encadrer.A1) diriger, conduire, (une bête de trait, notamment au travail): manêyî < manier> vt. (002).A2) se diriger ; cingler: se dirijî vp. (001,002), modâ kontro (001, Arvillard.228).Fra. Se diriger vers la maison: alâ lé kontro la maizon (228), modâ diriger v' // kontro diriger la maizon (001 // 001,228).A3) se diriger, se conduire, se débrouiller, (dans la vie): se gouvarnâ vp. (002), s'débroulyî (001).A4) se diriger, avancer, aller: trî vi. (002), s'étwèyé (228). -
65 gouverner
vt. (un pays) ; (en plus à Cordon), mener, conduire, diriger, (un animal): govarnâ (Aix, Albanais, Annecy, Arvillard, Morzine), gouvarnâ (Saxel), govèrnâ (Cordon), C. é govêrne < il gouverne> (001). - E.: Encadrer, Diriger (Se), Soigner. -
66 encadré,
e adj. (de encadrer) 1. поставен в рамка (за текст); 2. m. текст в рамка ( във вестник). -
67 encadrement
m. (de encadrer) 1. поставяне в рамка; 2. рамка (на врата, прозорец); l'encadrement d'une porte рамка на врата; 3. воен. команден състав, кадър на военно отделение; 4. икон. encadrement du crédit ограничаване на кредитите, отпускани от банките за предприятия. -
68 encadreur
m. (de encadrer) човек, който поставя рамки. -
69 filet
%=1 m1. (petit fil) то́нкое волокно́ ◄pl. -ок.-, -'кон►, жи́лка ◄о►;les filets nerveux — не́рвные воло́кна (корешки́)
2. (trait) кайма́. ◄G pl. каём►, каёмка ◄о►;encadrer un dessin d'un filet doré — обводи́ть/ обвести́ рису́нок золото́й каймо́й
3. (liquide, fumée, etc.) стру́йка ◄е►;ajoutez un filet de vinaigre — доба́вьте ка́пельку <чу́точку> у́ксуса ║ un filet de lumière — поло́ска све́та; un filet de voix — сла́бый <то́нкий> голосо́кun filet d'eau — стру́йка воды́;
4. (vis, écrou) резьба́5. cuis филе́ n. indecl.; вы́резка ◄о► (mande);un rôti dans le filet — жарко́е из вы́резки ║ enlever le filet d'un poulet — отре́зать кури́ное филе́un filet de bœuf — говя́жья вы́резка;
FILET %=2 m1. sport се́тка ◄о►;un filet de ping-pong — се́тка для игры́ в пинг-понг; envoyer la balle dans le filet — броса́ть/ бро́сить <посыла́ть/посла́ть> мяч в се́тку; monter au filet — подходи́ть/по дойти́ <выбега́ть/вы́бежать> к се́тке (tennis); le gymnaste travaille sans filet — гимна́ст рабо́тает без се́ткиun filet de tennis — те́ннисная се́тка;
2. (pêche, chasse) сеть ◄P2 G pl. -ей► f ;lancer le filet — забра́сывать/забро́сить сеть; prendre des oiseaux au filet — лови́ть ipf. птиц сетя́ми; tendre un filet — расставля́ть/расста́вить сеть; un beau coup de filet — хоро́ший уло́в; ● passer à travers les mailles du filet — выска́льзывать/вы́скользнуть из сете́й <из лову́шки>; вы́йти <вы́путаться fam.> pf. из затрудни́тельного положе́ния; attirer qn. dans ses filets — завлека́ть/завле́чь кого́-л. в свои́ се́ти; tomber dans le filet de qn. — попада́ться/попа́сться в се́ти к кому́-л. <в чьи-л. се́ти>pêcher au filet — лови́ть/пойма́ть ры́бу се́тью;
3. (divers):un filet pour les cheveux — се́тка <се́точка> для воло́с; un filet à papillons — сачо́к [для ба́бочек]; mettez les bagages dans te filet — положи́те ве́щи в бага́жную се́тку; un filet de camouflage — маскиро́вочная сеть; faire du filet — вяза́ть ipf. филе́; un rideau en filet — занаве́ска филе́йной рабо́тыun filet à provisions — се́тка [для проду́ктов];
-
70 ambassadeur des supporters
Personne chargée de prendre toutes les mesures requises pour dissuader les supporters de tout comportement dangereux sur le site et dans le stade proprement dit, d'identifier les spectateurs cherchant la bagarre et de les neutraliser ou du moins d'atténuer leur penchant pour la violence, qui coopère avec le responsable sécurité et les forces de l'ordre.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > ambassadeur des supporters
-
71 Convention sur le système des observateurs d'arbitres
Convention qui a pour objectif d'encadrer les arbitres et les arbitres assistants, d'assurer l'uniformité, d'évaluer les performances des directeurs de jeu, de repérer les talents, de classer les arbitres et les arbitres assistants et de donner des instructions aux directeurs de jeu.System designed to coach referees and assistant referees, to ensure uniformity, to assess match officials' performances, to identify referee talents, to rank referees and assistant referees and to instruct match officials.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > Convention sur le système des observateurs d'arbitres
-
72 responsable de l'encadrement des supporters
Personne chargée de prendre toutes les mesures requises pour dissuader les supporters de tout comportement dangereux sur le site et dans le stade proprement dit, d'identifier les spectateurs cherchant la bagarre et de les neutraliser ou du moins d'atténuer leur penchant pour la violence, qui coopère avec le responsable sécurité et les forces de l'ordre.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > responsable de l'encadrement des supporters
-
73 encadrement
n m1 d'une ouverture çerçeve [ʧeɾʧe've]2 action d'encadrer çerçeveleme3 çerçeve [ʧeɾʧe've]4 direction yönetim kadrosu -
74 entourer
v t1 encadrer çevirmek2 être autour çevirmek◊Des murs entourent la prison. — Duvarlar hapishaneyi çeviriyor.
3 etrafında olmak
См. также в других словарях:
encadrer — [ ɑ̃kadre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1752; de en et cadre 1 ♦ Mettre dans un cadre, entourer d un cadre. Faire encadrer une gravure. « Un diplôme encadré de noir » (Bosco). ♢ Loc. fam. Ne pas pouvoir encadrer qqn, ne pas le supporter, le… … Encyclopédie Universelle
encadrer — ENCADRER. v. a. Mettre dans un cadre, etc. Faire encadrer une estampe. Encadré, ée. participe. Une estampe encadrée … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ENCADRER — v. tr. Mettre dans un cadre. Faire encadrer un tableau, une gravure. Une estampe encadrée. Il se dit figurément pour Entourer avec le dessein d’embellir ou de fortifier. Encadrer une maison de verdure, une fenêtre de fleurs. Encadrer les recrues… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
encadrer — (an ka dré) v. a. 1° Garnir d un cadre. • Je fais encadrer nos dessins, J. J. ROUSS. Ém. II. Ironiquement. C est une tête à encadrer, c est à dire grotesque, laide. 2° Par extension, entourer. Des haies d aubépine encadraient cette… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
encadrer — v.t. Frapper (généralement par succession de coups au visage). / Heurter violemment un obstacle : Encadrer un arbre. Ne pas pouvoir encadrer quelqu un, ne pas pouvoir le supporter … Dictionnaire du Français argotique et populaire
ENCADRER — v. a. Mettre dans un cadre, etc. Faire encadrer une estampe, un tableau. Il se dit quelquefois, figurément, en parlant De ce qu on insère dans un ouvrage d esprit comme digression ou autrement. Cette anecdote est fort intéressante, mais l… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
encadrer — vt. , diriger, contenir, conduire, (des enfants, des animaux) : gouvarnâ <gouverner> (Saxel), govarnâ (Albanais.001, Albertville) ; mènâ <mener> (001). A1) encadrer, entourer ; mettre un cadre à ; s occuper (d enfants) : êkâdrâ vt.… … Dictionnaire Français-Savoyard
Ne pas pouvoir encadrer quelqu'un, quelque chose — ● Ne pas pouvoir encadrer quelqu un, quelque chose ne pas l aimer, ne pas pouvoir le supporter. ● Ne pas pouvoir encadrer quelqu un, quelque chose les considérer avec un sentiment de ravissement … Encyclopédie Universelle
s'encadrer — ● s encadrer verbe pronominal Se placer quelque part comme dans un cadre : Sa silhouette s encadra dans la porte. Familier. Venir heurter un obstacle : S encadrer dans un arbre … Encyclopédie Universelle
Être à encadrer — ● Être à encadrer dont le caractère singulier ou ridicule, grotesque, mérite de retenir l attention … Encyclopédie Universelle
encadrement — [ ɑ̃kadrəmɑ̃ ] n. m. • 1756; de encadrer 1 ♦ Action d entourer, d orner d un cadre (un tableau, une photo, etc.). ♢ Ornement servant de cadre. ⇒ cadre, marie louise. L encadrement de ce tableau est en bois. Fig. « L encadrement de toute œuvre, c… … Encyclopédie Universelle