-
1 embarrasser
embarrasser [ɑ̃baʀase]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = encombrer) [paquets] to clutter ; [vêtements] to hinder• je ne t'embarrasse pas au moins ? are you sure I'm not bothering you?b. ( = gêner) to embarrass2. reflexive verb* * *ɑ̃baʀase
1.
1) ( mettre mal à l'aise) to embarrass [personne]ça m'embarrasse de te le rappeler, mais... — I'm sorry to have to remind you, but...
2) ( encombrer) to clutter (up) [pièce, table] (de with)cette armoire m'embarrasse plutôt qu'autre chose — this wardrobe is more of a nuisance than anything else
2.
s'embarrasser verbe pronominal ( s'encombrer)s'embarrasser de — to burden oneself with [paquet, personne]; to weigh oneself down with [scrupules]; to worry about [détails]
* * *ɑ̃baʀase vt1) (= rendre confus) to embarrassCela m'embarrasse de vous demander encore un service. — I feel embarrassed to ask you to help me out again.
2) (= mettre dans une situation délicate) to put in an awkward position3) (= entraver) to hinder, to hamper4) (= encombrer) to clutter* * *embarrasser verb table: aimerA vtr1 ( mettre mal à l'aise) [affaire, question] to embarrass [personne]; embarrasser le gouvernement to embarrass the government; embarrasser qn par des questions indiscrètes to embarrass sb by asking tactless questions; leur conduite/générosité m'embarrasse I find their behaviourGB/generosity embarrassing; je ne voudrais pas vous embarrasser I don't want to bother you; ça m'embarrasse de te le rappeler, mais tu me dois 50 euros I'm sorry to have to remind you, but you owe me 50 euros;2 ( encombrer) [objets] to clutter (up) [pièce, table] (de with); cette armoire m'embarrasse plutôt qu'autre chose this wardrobe is more of a nuisance than anything else; ces paquets t'embarrassent, donne-les moi those parcels are awkward for you, let me take them.B s'embarrasser vpr1 ( s'encombrer) s'embarrasser de to burden oneself with [paquet, personne]; je ne veux pas m'embarrasser d'un chien/jardin I can't be bothered with a dog/garden; pourquoi t'embarrasser d'un dictionnaire? why burden yourself with a dictionary?;2 ( se préoccuper) to worry about [détails]; il ne s'embarrasse pas de scrupules he's not the most scrupulous of people; s'embarrasser de scrupules inutiles to be overscrupulous.[ɑ̃barase] verbe transitif1. [mettre mal à l'aise] to embarrass2. [rendre perplexe]ce qui m'embarrasse le plus c'est l'organisation du budget what I find most awkward is how to organize the budgetje serais bien embarrassé de dire qui a raison I'd be hard put ou at a loss to decide who was rightlaisse ta valise ici, elle va t'embarrasser leave your suitcase here, it'll get in your waysi je t'embarrasse, dis-le moi please tell me if I'm in your way4. MÉDECINE————————s'embarrasser dans verbe pronominal plus prépositions'embarrasser dans ses mensonges/explications to get tangled up in one's lies/explanations————————s'embarrasser de verbe pronominal plus préposition1. [s'encombrer de] to burden oneself with2. [s'inquiéter de] to trouble oneself with -
2 embarrasser
[ɑ̃baʀase]Verbe transitif (encombrer) atravancar(gêner) embaraçarVerbe pronominal + préposition atravancar-se de* * *I.embarrasser ɑ̃baʀase]verboestorvarje ne veux pas vous embarrassernão quero estorvarcette conversation l'a embarrasséeesta conversa confundiu-aII.ne s'embarrasser de riennão se preocupar com coisa alguma -
3 embarrasser
embarrasser [ãbaaraasee]2 hinderen ⇒ belemmeren, in de weg staan♦voorbeelden:2 verward raken ⇒ zich verstrikken (in), in de war raken♦voorbeelden:1. v2) hinderen, belemmeren2. s'embarrasserv3) meesjouwen, meenemen -
4 embarrasser
[ɑ̃baʀase]Verbe transitif (encombrer) atravancar(gêner) embaraçarVerbe pronominal + préposition atravancar-se de* * *[ɑ̃baʀase]Verbe transitif (encombrer) atravancar(gêner) embaraçarVerbe pronominal + préposition atravancar-se de -
5 embarrasser une affaire
(embarrasser [или emmêler] une affaire)Dictionnaire français-russe des idiomes > embarrasser une affaire
-
6 embarrasser
embarrasserzahraditzacpatzamotatvaditztěžovatzatarasittísnitstát v cestěuvádět do nesnázípřekážet (v pohybu)pomást (koho)uvádět do rozpakůsplést -
7 embarrasser
ɑ̃baʀasev1) ( encombrer) behindern, stören, sperrig seinCe parapluie m'embarrasse. — Der Schirm ist mir lästig.
2) ( gêner) lästig sein, peinlich sein, ungelegen seinCes complications m'embarrassent. — Diese Schwierigkeiten kommen mir ungelegen.
La question l'embarrassait visiblement. — Die Frage war ihm sichtlich peinlich.
3)s'embarrasser (fig) — sich sorgen, sich stören lassen, sich belasten
Il ne s'embarrasse pas pour si peu. — Er lässt sich nicht im Geringsten stören.
embarrasserembarrasser [ãbaʀase] <1>1 (déconcerter) in Verlegenheit bringen2 (tracasser) Mühe machen3 (gêner dans ses mouvements) behindern -
8 embarrasser
vt., embringuer, encombrer, gêner ; importuner, ennuyer: anborassî vt. (Saxel 002), inbaraché (Chambéry 025), ê- (Albanais 001, Annecy 003b), inbarassî (003a, Thônes) ; ê- (001, 003) / inbringâ (Épagny) ; an-(002) / ê- (001, Table), inkonbrâ (025, Vaulx), êykonbrâ (Montendry) ; ankoblâ (Juvigny 008). - Pp. => Embarrassé. - E.: Désordre, Embêter, Emmerder, Entraver.A1) intimider, mettre dans l'embarras, troubler (moralement): antreboushî (002), êbarassî, ptâ dyê l'êbarà (001).A2) s'embarrasser, se laisser intimider: s'antreboushî (002).A3) embarrasser les pieds ou les jambes, faire // donner embarrasser un croc en jambe: ankoblâ (008) ; êshanbâ, êzhanbâ < enjamber> vp., êsh(ar)anbalâ (001), éshanbalâ, inshanbalâ (003).A4) s'embarrasser // se prendre // s'accrocher // s'entraver // s'emmêler embarrasser les pieds ou les jambes (avec ou dans des branchages, des fils de fer, une chaise, un tapis,...): s'êshanbâ vp., s'êzhanbâ, s'êsh(ar)anbalâ (001), s'éshanbalâ, s'inshanbalâ (003), s'inbaraché (025) ; s'prêdre lô pi < se prendre les pieds> (001) ; s'inpatrelyé vp. (Arvillard.228) ; s'vorvèlâ (228), R. => Liseron. -
9 embarrasser
vt.1. (encombrer) загроможда́ть/загромозди́ть; загора́живать/загороди́ть* (barrer);trop de détails embarrassent le récit — изли́шние подро́бности загроможда́ют (↑перегружа́ют) расска́зles valises embarrassent le couloir — чемода́ны загроможда́ют <загора́живают> коридо́р;
2. (gêner) меша́ть/ по= (+ D); затрудня́ть/затрудни́ть; стесня́ть/стесни́ть;embarrasser la circulation — меша́ть у́личному движе́нию ║ son dîner l'a un peu embarrassé ∑ — по́сле обе́да он неско́лько отяжеле́лce paquet m'embarrasse — э́тот паке́т мне меша́ет;
3. fig. затрудня́ть, обременя́ть/обремени́ть (+), ста́вить/ по= в затрудни́тельное <в нело́вкое, в неудо́бное> положе́ние <в тупи́к>; смуща́ть/смути́ть ◄-щу► (troubler); озада́чивать/озада́чить;vous m'embarrassez beaucoup par cette proposition ∑ — ва́ше предложе́ние ста́вит меня́ в затрудни́тельное положе́ние; cette question embarrassa son adversaire — э́тот вопро́с смути́л <озада́чил, сбил с то́лку (désemparer)) — его́ проти́вника; je ne veux pas vous embarrasser plus longtemps — не ста́ну бо́льше утружда́ть <затрудня́ть> васcette visite m'embarrasse — э́тот визи́т ста́вит меня́ в затрудни́тельное <в неудо́бное, в нело́вкое> положе́ние;
■ vpr.- s'embarrasser
- embarrassé -
10 embarrasser
I vt.1. qiyin, og‘ir ahvolga solmoq, qiynab qo‘ymoq, xijolat qilmoq; halaqit bermoq; je suis vraiment embarrassé men qiyin ahvolda qoldim; men hijolatdaman2. o‘ynab tashlamoq; to‘smoq, to‘sib qo‘ymoq; embarrasser la rue ko‘chani band qilmoq, ko‘chani to‘sib qo‘ymoq3. uyaltirmoq, uyaltirib qo‘ymoqII s'embarrasser vpr.1. adashib qolmoq, gapidan tutilmoq; gangib qolmoq; chatoqlashmoq, chigallashmoq; il s'embarrassa dans ses explications u gapidan adashib qoldi2. band bo‘lmoq; urinmoq, urinib yotmoq; kuymalanmoq, ovara bo‘lmoq; s'embarrasser de vieux papiers eski qog‘ozlar bilan kuymalanmoq, band bo‘lmoq. -
11 embarrasser
v t1 encombrer أعاق [ʔa׳ʔʼaːqa]◊Ces paquets m'embarrassent. — هذه الرزم تعيقني
2 gêner أربك ['ʔarbaka]◊Ta demande m'embarrasse. — طلبك يربكني
————————s'embarrasserv prs'encombrer أثقل ['ʔaθqala]◊s'embarrasser de qqch — أثقلَ بشيء
* * *v t1 encombrer أعاق [ʔa׳ʔʼaːqa]◊Ces paquets m'embarrassent. — هذه الرزم تعيقني
2 gêner أربك ['ʔarbaka]◊Ta demande m'embarrasse. — طلبك يربكني
-
12 embarrasser
vt1) стеснять, мешать, затруднять, обременять кого-либо2) загораживать, загромождатьje suis embarrassé... — затрудняюсь...• -
13 embarrasser
1 (gêner) Embarazar, estorbar, molestar2 (obstruer) Obstruir (encombrer) atestar3 (troubler) Turbar, confundir, poner en un apuro4 Embarazarse5 Apurarse: ne s'embarrasser de rien, no apurarse por nada -
14 embarrasser
v.tr. (esp. embarazar ou it. imbarazzare, du lat. barra "barre") 1. задръствам, запречвам, препречвам; 2. стеснявам, затруднявам (движенията); 3. прен. обърквам, забърквам; оплитам; 4. затруднявам, смущавам, стеснявам, безпокоя, обезпокоявам; s'embarrasser задръствам се; оплитам се. Ќ Ant. débarrasser. -
15 embarrasser
гл.общ. в смущение, загромождать, затруднять, мешать, обременить (кого-л.), загораживать, приводить в замешательство, стеснять, засорять (кишечник) -
16 embarrasser
أخرأعاقبلبلحيرضايقعاقعرقل -
17 embarrasser
1. gmatwać2. krępować3. kłopotać4. przeszkadzać5. przeładowywać6. tamować7. tarasować8. utrudniać9. wikłać10. zatarasować -
18 embarrasser
затруднитьзатруднять -
19 embarrasser
-
20 embarrasser
verbskamme sigblive flovforvirreblande
См. также в других словарях:
embarrasser — [ ɑ̃barase ] v. tr. <conjug. : 1> • 1570; esp. embarazar, ou it. imbarazzare, du lat. barra « barre » I ♦ V. tr. 1 ♦ Encombrer. Les livres qui embarrassent la table. Gêner dans les mouvements. Donnez moi cette valise qui vous embarrasse. 2… … Encyclopédie Universelle
embarrasser — EMBARRASSER. v. a. Causer de l embarras. Embarrasser le chemin. Embarrasser les rues. Cette charrette embarrasse le chemin. Voilà un lit qui embarrasse trop cette chambre. Ces moulins embarrassent le cours de la rivière. f♛/b] Il signifie encore … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
embarrasser — (an ba ra sé) v. a. 1° Obstruer par un embarras. Ces voitures, ces pierres embarrassent la rue. Ces moulins embarrassent le cours de la rivière. S embarrasser, embarrasser à soi. Il s embarrassa les jambes dans des cordes. Fig. • Il est … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EMBARRASSER — v. a. Causer de l embarras, encombrer, obstruer. Embarrasser le chemin. Embarrasser les rues. Cette charrette embarrasse le chemin. Voilà un lit qui embarrasse cette chambre. Ces moulins embarrassent le cours de la rivière. Il signifie aussi,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EMBARRASSER — v. tr. Arrêter, gêner par un obstacle. Embarrasser les rues. Embarrasser la circulation. Ces usines embarrassent le cours de la rivière. Il signifie aussi Priver quelqu’un de la liberté du mouvement. ôtez votre manteau, il ne fait que vous… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
embarrasser — vt. , embringuer, encombrer, gêner ; importuner, ennuyer : anborassî vt. (Saxel 002), inbaraché (Chambéry 025), ê (Albanais 001, Annecy 003b), inbarassî (003a, Thônes) ; ê (001, 003) / inbringâ (Épagny) ; an (002) / ê (001, Table), inkonbrâ (025 … Dictionnaire Français-Savoyard
s'embarrasser — ● s embarrasser verbe pronominal S encombrer de quelque chose, de quelqu un, les prendre alors qu on n en a pas l utilité : Je ne vais pas m embarrasser de tous ces vieux livres. Tenir compte de quelque chose, s en soucier, s en préoccuper, s en… … Encyclopédie Universelle
s'entr'embarrasser — entr embarrasser (s ) (an tran ba ra sé) v. réfl. S embarrasser mutuellement. ÉTYMOLOGIE Entre, et embarrasser … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Ne pas embarrasser quelqu'un — ● Ne pas embarrasser quelqu un en parlant de sentiments, de valeurs morales, indique que quelqu un n en fait aucun cas : Les scrupules ne l embarrassent pas … Encyclopédie Universelle
empêtrer — [ ɑ̃petre ] v. tr. <conjug. : 1> • XV e; empaistrier XIIe; lat. pop. °impastoriare, lat. médiév. pastoria « entrave à bestiaux », de pastus « pâturage » 1 ♦ Entraver, engager (généralt les pieds, les jambes) dans des liens, dans qqch. qui… … Encyclopédie Universelle
encombrer — [ ɑ̃kɔ̃bre ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIe; de en et a. fr. et dial. combre « barrage de rivière », bas lat. d o. gaul. combrus « abattis d arbres » I ♦ 1 ♦ Remplir (qqch.) en s entassant, en constituant un obstacle à la circulation, au… … Encyclopédie Universelle