-
1 encombrer
encombrer [ɑ̃kɔ̃bʀe]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ pièce] to clutter up (de with ) ; [+ couloir] to obstruct (de with ) ; [+ rue] to congest ; [+ lignes téléphoniques] to jam ; [+ marché] to glut (de with ) ; [+ messagerie] to overload2. reflexive verb* * *ɑ̃kɔ̃bʀe
1.
verbe transitif to clutter up [pièce, mémoire, esprit]; ( obstruer) to obstruct [route, passage]; Télécommunications to block [lignes]; to overcrowd [profession]; to saturate [marché]
2.
s'encombrer verbe pronominals'encombrer de — lit, fig to burden oneself with
* * *ɑ̃kɔ̃bʀe vt1) [endroit] to clutter, to clutter upencombrer le passage — to block the way, to obstruct the way
2) (= gêner) to hamper* * *encombrer verb table: aimerA vtr1 ( embarrasser) [objet, personne] to clutter up [pièce, meuble]; ( obstruer) [objet, personne] to obstruct [route, passage, entrée, trottoir]; si les enfants vous encombrent if the children are in your way; tu m'encombres plus que tu ne me rends service you are more of a hindrance than a help;2 [préoccupation, détails] to clutter up; encombrer de to clutter up [sth] with [mémoire, esprit];3 ( saturer) to jam [standard, fréquences]; to block [lignes]; to overcrowd [profession, activité, université]; to saturate [marché].[ɑ̃kɔ̃bre] verbe transitif2. [obstruer - couloir] to block (up) ; [ - route] to block ou to clog up (separable) ; [ - circulation] to hold up (separable)une ville très encombrée a congested city, a city choked with traffic3. [saturer]les logiciels encombrent le marché there's a surplus ou glut of software packages on the market5. [suj: objet gênant]tiens, je te donne ce vase, il m'encombre here, have this vase, I don't know what to do with it————————s'encombrer verbe pronominal intransitif[avoir trop de bagages, de vêtements] to be loaded ou weighed downlaisse ta valise là si tu ne veux pas t'encombrer leave your case there if you don't want to be weighed down————————s'encombrer verbe pronominal transitifs'encombrer l'esprit de to fill one's mind ou to cram one's head withs'encombrer la mémoire de to fill ou to load one's memory with -
2 encombrer
[ɑ̃kɔ̃bʀe]Verbe transitif (gêner) estorvarencombré de atravancado de* * *I.encombrer ɑ̃kɔ̃bʀe]verbo1 (passagem, rua) obstruirces machines encombrent le passageessas máquinas obstruem a passagem2 (compartimento, móvel) atulharatravancar3 (linha telefónica, memória) enchersaturarcongestionarII.embaraçar-se -
3 encombrer
encombrer [ãkõbree]♦voorbeelden: -
4 encombrer
[ɑ̃kɔ̃bʀe]Verbe transitif (gêner) estorvarencombré de atravancado de* * *[ɑ̃kɔ̃bʀe]Verbe transitif (gêner) estorvarencombré de atravancado de -
5 encombrer
encombrerzaplavitzahraditzacpatzavalitzaplnitzatarasit -
6 encombrer
vt.1. загроможда́ть/ загромозди́ть; заставля́ть/заста́вить (en déposant); зава́ливать/завали́ть ◄-'ит► (en empilant); загора́живать/загороди́ть* (un passage); переполня́ть/перепо́лнить (remplir à l'excès), запру́живать/запруди́ть ◄-'дит et -дит► (rue, place);les valises encombrent le couloir — чемо́даны загроможда́ют коридо́р; n'encombre/ pas le trottoir! — не загора́живайте тротуа́р!; encombrer la rue (la circulation) — меша́ть ipf. у́личному движе́нию; образо́вывать/ образова́ть у́личные зато́ры <про́бки (bouchons))des livres encombraient la table — кни́ги загроможда́ли стол, ∑ стол был зава́лен кни́гами;
2. fig. (surcharger) перегружа́ть/перегрузи́ть ◄-'ит, pp. aussi -ê-►, перенасыща́ть/перенасы́тить ◄-'щу►; зава́ливать/завали́ть, засоря́ть/засори́ть (de choses inutiles);encombrer sa mémoire de dates — перегружа́ть <засоря́ть> па́мять да́тамиencombrer le marché — перегружа́ть <перенасыща́ть, зава́ливать> ры́нок това́рами;
3. fig. (embarrasser) обременя́ть/ обремени́ть; ↓меша́ть/по= (+ D); стесня́ть/стесни́ть (gêner);encombrer qn. de sa présence — обременя́ть кого́-л. свои́м прису́тствием
■ vpr.- s'encombrer
- encombré -
7 encombrer
ɑ̃kɔ̃bʀev1) versperren, verstopfen2)encombrerencombrer [ãkõbʀe] <1>2 (s'amonceler sur) Beispiel: des choses encombrent une table/pièce ein Tisch/Zimmer ist voller Sachen3 (surcharger) überladen(s'embarrasser de) Beispiel: ne pas s'encombrer de quelqu'un/quelque chose sich nicht mit jemandem/etwas belasten -
8 encombrer
vt.1. o‘yib tashlamoq, qalashtirmoq; tirband qilib yubormoq; to‘sib qo‘ymoq; encombrer la rue ko‘chani to‘sib qo‘ymoq; encombrer le passage yo‘lakni to‘sib qo‘ymoq; des meubles encombrent la maison mebellar uyini tirband qilib yubordi2. fig. ko‘mib tashlamoq, to‘ ldirib tashlamoq, to‘ldirib, bostirib yubormoq; encombrer le marché bozorni molga ko‘mib tashlamoq; encombrer sa mémoire de dates xotirani sanalarga to‘ldirib yubormoq3. malol keltirmoq, urintirmoq; noqulay ahvolga solmoq. -
9 encombrer
v toccuper l'espace تراكم [ta׳raːkama]◊Les poubelles encombrent le trottoir. — تتراكم النفايات على الرصيف
————————s'encombrerv prs'embarrasser أثقل ['ʔaθqala]* * *v toccuper l'espace تراكم [ta׳raːkama]◊Les poubelles encombrent le trottoir. — تتراكم النفايات على الرصيف
-
10 encombrer
vt1) загромождать, заваливать; заграждать, загораживать; преградить ( водный поток); запруживать ( улицу)2) переполнять, наводнять3) перен. перегружать, перенасыщать4) перен. обременять, стеснять, мешать• -
11 encombrer
v.tr. (de en- et a. fr. et dial. combre bas lat. combrus "abattis d'arbres") 1. задръствам, запречвам; 2. прен. наводнявам, задръствам; затруднявам; s'encombrer de задръствам се. Ќ Ant. désencombrer. -
12 encombrer
загромождать; закупоривать; препятствовать прохождению -
13 encombrer
загромождать; образовывать пробку; останавливать приток водыDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > encombrer
-
14 encombrer
гл.1) общ. заваливать, загораживать, заграждать, наводнять, преградить (водный поток), запруживать (улицу), загромождать, переполнять2) мед. закупоривать, препятствовать прохождению3) перен. мешать, перенасыщать, стеснять, обременить, перегружать4) стр. создавать затор -
15 encombrer de
-
16 encombrer
أربكأزعجزاحمزحمسدآظ -
17 encombrer
vt. => Embarrasser. -
18 encombrer
-
19 encombrer
1. napchać2. natłoczyć3. przepełnić4. zapchać5. zapychać6. zatłaczać7. zatłoczyć8. zawalać9. zawalić -
20 encombrer
забрасыватьзабросатьзагромождатьзаставитьзаставлять
См. также в других словарях:
encombrer — [ ɑ̃kɔ̃bre ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIe; de en et a. fr. et dial. combre « barrage de rivière », bas lat. d o. gaul. combrus « abattis d arbres » I ♦ 1 ♦ Remplir (qqch.) en s entassant, en constituant un obstacle à la circulation, au… … Encyclopédie Universelle
encombrer — un homme d affaires, Obruere negotiis. Encombrer aucun de faire quelque chose, id est, Empescher. Guy de Waruich. Encombré d affaires, Negotiosus. Estre encombré d affaires, Obrui negotiis, Molestis operosisque negotiis implicari. Estre encombré… … Thresor de la langue françoyse
encombrer — ENCOMBRER.v. a. Embarrasser une rue, un passage ou quelque autre lieu, de gravois, de pierres, etc. Ces fossés, ces puits sont encombrés. Encombré, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
encombrer — (an kon bré) v. a. 1° Obstruer un passage. Des matériaux, des voitures encombrent la rue. Fig. • Des Anacréons j ai la liste, Ils encombrent ville et faubourgs, BÉRANG. Pauvr. am.. 2° S encombrer, v. réfl. Devenir encombré. La route s… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Encombrer l'esprit de quelqu'un — ● Encombrer l esprit de quelqu un lui faire apprendre des choses inutiles : N allez pas lui encombrer la mémoire avec ces détails ! … Encyclopédie Universelle
ENCOMBRER — v. a. Obstruer, embarrasser, combler. Une foule de voitures encombraient le passage. Les matériaux qui encombrent une rue. ENCOMBRÉ, ÉE. participe, Ces fossés, ce puits, sont encombrés … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENCOMBRER — v. tr. Obstruer, embarrasser. Il se dit surtout de Ce qui gêne la circulation. Une foule de voitures encombraient le passage. Les matériaux qui encombrent une rue. Ces fossés, ce puits sont encombrés. Sa maison est tout encombrée de meubles. Fig … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
encombrer — (v. 1) Présent : encombre, encombres, encombre, encombrons, encombrez, encombrent ; Futur : encombrerai, encombreras, encombrera, encombrerons, encombrerez, encombreront ; Passé : encombrai, encombras, encombra, encombrâmes, encombrâtes,… … French Morphology and Phonetics
encombrer — vt. => Embarrasser … Dictionnaire Français-Savoyard
S'encombrer — ● S encombrer avoir retenu des choses inutiles : À quoi bon s encombrer de détails insignifiants … Encyclopédie Universelle
s'encombrer — ● S encombrer avoir retenu des choses inutiles : À quoi bon s encombrer de détails insignifiants … Encyclopédie Universelle
