-
61 s'arranger
1) располагаться, размещаться в определённом порядке2) приводить себя, свой туалет в порядок; приодеться; вырядиться3) налаживаться; исправлятьсяles choses se sont arrangées à la fin — в конце концов дела поправилисьarranger autour du feu — усесться вокруг огня5) принимать меры, постараться; делать, чтобы...arrangez-vous comme vous pourrez [voudrez] разг. — делайте как знаете6) улаживаться (о деле, споре)7) приходить к соглашению, договариваться, уславливаться8) ( de qch) довольствоваться ( чем-либо)9) разг. пораниться10) разг. испачкаться, вымазаться11) прост. подцепить дурную болезнь -
62 s'arranger
1. (finir bien) нала́живаться/нала́диться;cela s'\s'arrangerera — всё ∫ бу́дет хорошо́ <устро́ится, нала́дится> ║le temps s'\s'arrangere — пого́да нала́живается <устана́вливается>tout s'est bien \s'arrangeré — всё нала́дилось <устро́илось>;
2. (se mettre d'accord) догова́риваться/ договори́ться ; сгова́риваться/сговори́ться;on peut s'\s'arranger avec lui — с ним мо́жно договори́ться
3. (prendre ses dispositions pour) стара́ться/по=;qu'il s'\s'arrangere tout seul! — пусть он де́лает, как зна́ет!;je m'\s'arrangererai pour venir à 8 heures — я постара́юсь <всё сде́лаю, что́бы> прийти́ в во́семь часо́в;
4. (être remis en état) быть* почи́ненным <испра́вленным>;cette montre peut encore s'\s'arranger ∑ — э́ти часы́ ещё мо́жно почини́ть
5. (se satisfaire) дово́льствоваться ipf. (+);ne vous inquiétez pas, je m'en \s'arrangererai — не беспоко́йтесь, э́то ме́на устро́ит
6. (toilette) приводи́ть/привести́; себя́ в поря́док -
63 s'arranger
сущ.1) общ. договариваться, постараться, размещаться в определённом порядке, уславливаться, наладиться (надеюсь, у вас все наладится - j'espгre que tout va s'arranger pour vous), вырядиться, исправляться, приодеться, делать, чтобы (...), налаживаться, приводить свой туалет в порядок, принимать меры, приходить к соглашению, располагаться, улаживаться (о деле, споре), (de qch) довольствоваться (чем-л.)2) разг. вымазаться, испачкаться, пораниться3) устар. устраиваться4) прост. подцепить дурную болезнь -
64 il est difficile d'arranger tout le monde
il est difficile d'arranger tout le mondeDictionnaire français-néerlandais > il est difficile d'arranger tout le monde
-
65 s'arranger pour
s'arranger pourhet zo aanleggen dat, er voor zorgen dat -
66 donner sa voiture à arranger
donner sa voiture à arrangerdát auto do opravyDictionnaire français-tchèque > donner sa voiture à arranger
-
67 elle est allée s’arranger
elle est allée s’arrangeršla se upravit -
68 Il y a aurait peut-être moyen de tout arranger.
Il y a aurait peut-être moyen de tout arranger.Snad by se to dalo vše urovnat.Dictionnaire français-tchèque > Il y a aurait peut-être moyen de tout arranger.
-
69 laissez-moi arranger cela.
laissez-moi arranger cela.Nechte mne to zařídit! -
70 s’arranger
s’arrangerzařídit seupravit sedohodnout seuspořádat seurovnat sesrovnat se -
71 Tâchez d'arranger l'affaire à l'amiable.
Tâchez d'arranger l'affaire à l'amiable.Hleďte věc urovnat po dobrém!Dictionnaire français-tchèque > Tâchez d'arranger l'affaire à l'amiable.
-
72 machine à arranger le poil de la fourrure artificielle tricotée
ворсоукладочная машина для трикотажного искусственного меха
Машина для рисунчатой укладки предварительно разогретого ворса трикотажного искусственного меха при помощи вращающихся или совершающих сложное движение щеток.
[ ГОСТ 25562-82]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > machine à arranger le poil de la fourrure artificielle tricotée
-
73 se faire arranger
-
74 ce mécanisme peut s'arranger
прил.Французско-русский универсальный словарь > ce mécanisme peut s'arranger
-
75 donner sa voiture à arranger
гл.Французско-русский универсальный словарь > donner sa voiture à arranger
-
76 il s'est fait arranger
гл.общ. его ободрали как липку, его здорово надули (при покупке)Французско-русский универсальный словарь > il s'est fait arranger
-
77 s'arranger pour
сущ.общ. проследить за тем, чтобы (Arrange-toi pour être à l'heure.), принимать меры -
78 s'arranger
porozumiewać -
79 s'arranger
verbordne sigxxxordne sig -
80 s'arranger
v pr1 إتفق ['ʔitːafaqa]◊Ils se sont arrangés. — إتفقا
2 تحسّن [ta'ћasːana]◊La situation s'arrange. — ألوضع يتحسن
3 s'organiser تدبّر [ta'dabːara]◊Arrange-toi pour être à l'heure ! — تدبّر أمرك للوصول في الوقت
См. также в других словарях:
arranger — [ arɑ̃ʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1160; de 1. a et ranger I ♦ V. tr. 1 ♦ Mettre dans l ordre que l on juge convenable, disposer de la manière correcte ou préférée. ⇒ disposer, ordonner, 1. placer, 1. ranger. Arranger des papiers, des livres … Encyclopédie Universelle
arranger — ARRANGER. v. act. Mettre dans l ordre convenable. Arrangez bien tout cela. Arranger des livres. Arrangeonsnous autour du feu, autour de la table. f♛/b] On dit d Un homme qui parle avec justesse et avec ordre, que C est un homme qui arrange bien… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
arranger — Arranger. v. a. Mettre en rang convenable, ranger comme il faut. Arrangez bien tout cela. il avoit proprement arrangé ce qui estoit dans sa chambre. faites arranger ces pauvres, afin qu on leur donne l aumosne. arrangeons. nous autour du feu,… … Dictionnaire de l'Académie française
arranger — A bank which has been awarded the mandate by the borrower to arrange a syndicated loan. + arranger USA The financial institution that arranges for a loan between a borrower and a syndicate of lenders. The arranger conducts the credit assessment… … Law dictionary
arranger — Arranger, Ponere ordine, Digerere, Ordinare, Disponere, Componere. Arranger son armée sur la mer, et la mettre en estat de combattre, Naues explicare. Fueilles arrangées l une sur l autre, Disposita folia … Thresor de la langue françoyse
Arranger — Ar*ran ger, n. One who arranges. Burke. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Arranger — [englisch, ə reɪndʒə; wörtlich »Bearbeiter«], in E Orgeln und Keyboards eingebauter Begleitautomat (Begleitautomatik) … Universal-Lexikon
ARRANGER — v. a. Mettre dans l ordre convenable, dans un certain ordre. Arrangez bien tout cela. Arranger des livres. Arranger ses idées, ses paroles, Les disposer convenablement, les mettre chacune à leur place. C est un homme qui arrange bien ses… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
arranger — (a ran jé), nous arrangeons, j arrangeais, j arrangeai, arrangeant, v. a. 1° Mettre en ordre, disposer, régler. Arranger ses affaires. Arranger un voyage. L art d arranger les mots. Il n eut pas le temps d arranger ses raisonnements. Cet homme… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
arranger — vt. , remettre en état, réparer, raccommoder (des souliers...) ; ranger, placer, disposer, remettre en ordre ; arranger, coiffer, attifer, parer ; remettre de l’ordre dans la tenue de (qq.) : aranzhî (Cordon.083, Saxel.002), arêdjé (Montagny… … Dictionnaire Français-Savoyard
ARRANGER — v. tr. Mettre dans un certain ordre, dans l’ordre convenable. Arranger des livres, un mobilier, un appartement. Fig., Arranger ses affaires, Les remettre en meilleur état. Arrangez vous pour finir vite ce travail, pour arriver ce soir à telle… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)