-
21 arranger
v -
22 arranger
aʀɑ̃ʒev1) arrangierenL'affaire est arrangée. — Die Sache ist erledigt.
2) ( installer) richten, herrichten3) ( organiser) veranstalten, ausrichten4)arranger qn — jdm passen, jdm recht sein
5) ( artistique) gestaltenarrangerarranger [aʀãʒe] <2a>1 (disposer) ordnen, arrangieren fleurs; einrichten pièce, appartement; zurechtmachen coiffure; in Ordnung bringen vêtement3 (régler) regeln4 (contenter) Beispiel: arranger quelqu'un jdm gelegen kommen; Beispiel: si ça vous arrange wenn es Ihnen recht ist; Beispiel: ça l'arrange que +Subjonctif es passt ihm/ihr gut, dass5 (réparer) in Ordnung bringen1 (se mettre d'accord) Beispiel: s'arranger avec quelqu'un pour faire quelque chose sich mit jemandem einigen etwas zu tun4 (ajuster sa toilette) Beispiel: s'arranger sich zurechtmachen; Beispiel: s'arranger les cheveux/le maquillage sich datif die Frisur wieder herrichten/das Make-up erneuern -
23 arranger
I vt.1. tartibga keltirmoq, yig‘ishtirmoq, joyiga qo‘ymoq, joylashtirmoq, to‘g‘rilamoq; arranger son appartement xonadonni, uyni tartibga keltirmoq, yig‘ishtirmoq; arranger sa coiffure sochini to‘g‘rilamoq2. tuzatmoq, to‘g‘rilamoq, qaytadan qilmoq, qayta tikmoq3. moslashtirmoq, qayta ishlamoq; arranger un roman pour le théâtre romanni teatr uchun qayta ishlamoq4. uyushtirmoq, tashkil qilmoq, yo‘lga qo‘ymoq, to‘g‘rilab olmoq; il nous a arrangé un voyage en France u biz uchun Fransiyaga sayohat uyushtirdi5. to‘g‘rilamoq, yo‘lga qo‘ymoq, bartaraf qilmoq; arranger les choses ishni to‘g‘rilamoq; arranger une querelle janjalni bartaraf qilmoq6. to‘g‘ri kelmoq, ma'qul kelmoq, qondirmoq7. yomon muomala qilmoq, koyimoq, urishmoqII s'arranger vpr.1. to‘g‘rilanmoq, tuzalmoq, yaxshilanmoq, yo‘lga tushmoq, tartibga kelmoq; tout s'est bien arrangé hamma narsa yo‘lga tushib ketdi2. kelishmoq, bitishmoq, bitimga kelmoq, to‘xtamga kelmoq, gapni bir yerga qo‘ymoq3. harakat qilmoq, chora ko‘rmoq, ilojini qilmoq; je m'arrangerai pour venir à 8 heures soat 8da kelishga harakat qilaman4. qanoatlantirmoq, qoniqmoq5. tuzanmoq, yasanmoq, o‘zini tartibga keltirmoq. -
24 arranger
v.tr. (de a- et ranger) 1. редя, нареждам, разпределям, подреждам; arranger des papiers, des livres редя, подреждам книжа, книга; 2. поправям; donner sa voiture а arranger давам си колата на ремонт; 3. приготвям, сготвям ястия; 4. вчесвам, приглаждам, натъкмявам; 5. муз. аранжирам; 6. прен. уреждам; 7. устройвам; arranger sa vie устройвам живота си; 8. разг. нареждам, подреждам, набивам, малтретирам; 9. допадам, понася ми, харесвам; cela m'arrange това ми допада; s'arranger редя се, нареждам се, подреждам се; уреждам се; устройвам се, нареждам се. -
25 arranger
v t1 disposer, installer düzenlemek2 remettre en état düzeltmek3 anlaştırmak4 convenir işine gelmek◊Cela l'arrange de venir chez toi. — Sana gelmek onun işine geliyor.
-
26 arranger les choses
все уладить, устроитьMadame Rosémilly voulut arranger les choses en affirmant: - Mais non, mais non, il est parti à l'anglaise; on se sauve toujours ainsi dans le monde quand on s'en va de bonne heure. - Oh! répondit Jean, dans le monde c'est possible, mais on ne traite pas sa famille à l'anglaise, et mon frère ne fait que cela, depuis quelque temps. (G. de Maupassant, Pierre et Jean.) — Госпожа Роземильи, желая загладить неловкость, утверждала: - Да нет же, нет, он ушел по-английски. В обществе всегда так поступают, когда хотят уйти раньше. - О! - возразил Жан, - в обществе - возможно, но нельзя же вести себя на английский манер в собственной семье, а мой брат с некоторых пор именно так и поступает.
Elle avait laissé faire son mariage, simplement désireuse d'arranger les choses. (É. Zola, La Bête humaine.) — Северина вышла замуж за Рубо просто из желания, чтобы все устроилось.
Florent. - Lione, tu ne hais pas Esther, tu mens... Lione. - Si. Je la hais. N'espère pas arranger les choses. (J. Cocteau, Les monstres sacrés.) — Флоран. - Лиона, у тебя нет ненависти к Эстер, ты лжешь... Лиона. - Нет, я ее ненавижу. И не пытайся все уладить.
Dictionnaire français-russe des idiomes > arranger les choses
-
27 arranger
I.v. trans.1. Arranger quelqu'un: To get the better of someone either through brute strength, by means of a swindle or ultimately by killing him.2. (of culinary preparation): To do a 'Cordon Bleu' job, to spend hours in the kitchen (not here the connotation of 'rustling something up').3. Arranger quelque chose aux petits oignons (fig.): To take meticulous care over a task (literally to be as conscious of fine detail as with a delicate recipe).II.v. trans. reflex.1. To 'settle a score'. Qu'ils s'arrangent, après tout c'est leur affaire! Let them sort it out, it's their business, after all!2. Ça s'arrangera! Things will sort themselves out!3. S'arranger de: To have to be content with. Il faudra que tu l'arranges de ce que j'ai là, je suis vraiment fauché! You'll have to make do with this money, I'm really broke! -
28 arranger les bidons
разг.исправить положение, уладить (трудное, деликатное) делоUn splendide bouquet de lilas blancs et de tulipes rouges apporté par un livreur [...]. - Si ce rusé salaud croit qu'il va arranger les bidons avec trois lilas et deux tulipes, il se trompe drôlement, dit Justine. (N. de Buron, Qui c'est, ce garçon?) — Посыльный принес великолепный букет белой сирени и красных тюльпанов. - Если этот хитрый негодяй думает уладить дело тремя ветками сирени и парой тюльпанов, то он сильно заблуждается, - сказала Жюстина.
Dictionnaire français-russe des idiomes > arranger les bidons
-
29 arranger les billes à qn
разг.(arranger les billes à [или de] qn)поправить положение дел, уладить чьи-либо делаDictionnaire français-russe des idiomes > arranger les billes à qn
-
30 arranger ses petites affaires
La mère Cotrone se méfiait des avocats sans cause, qui promettent le bonheur au peuple et, s'abritant derrière les grandes phrases, arrangent leurs petites affaires. (J. Fréville, Pain de brique.) — Мамаша Котрон не доверяла адвокатам без практики, которые сулят народу золотые горы и, прикрываясь громкими фразами, устраивают свои делишки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > arranger ses petites affaires
-
31 arranger son affaire à qn
разг.задать жару, задать взбучку, расправиться с кем-либоVrillac. - Parbleu!.. Je vais écrire au vice-président. On lui arrangera son affaire, à M. le braconnier. (L. Bénière, Papillon, dit Lyonnais le Juste.) — Врийак. - Черт возьми!.. Я напишу заместителю председателя судебной палаты, и этот браконьер получит по заслугам.
Dictionnaire français-russe des idiomes > arranger son affaire à qn
-
32 arranger
улаживать (спор, разногласия); приходить к соглашению -
33 arranger
размещать; приводить в порядок; устраивать -
34 arranger une cargaison
Dictionnaire Français-Russe d'économie > arranger une cargaison
-
35 arranger
гл.1) общ. исправлять, компоновать, приготавливать, размещать, устраивать, подходить, приводить в порядок, улаживать (дело, спор)2) разг. избить, разнести, (qn) "отделать" (кого-л.)3) тех. располагать4) муз. аранжировать5) прост. переспать с (...), убить, ублажить -
36 arranger au hasard
гл.Французско-русский универсальный словарь > arranger au hasard
-
37 arranger autour du feu
гл.общ. усесться вокруг огняФранцузско-русский универсальный словарь > arranger autour du feu
-
38 arranger de la belle manière
гл.Французско-русский универсальный словарь > arranger de la belle manière
-
39 arranger la sauce
гл.разг. поправить делоФранцузско-русский универсальный словарь > arranger la sauce
-
40 arranger les bidons
гл.разг. исправить положениеФранцузско-русский универсальный словарь > arranger les bidons
См. также в других словарях:
arranger — [ arɑ̃ʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1160; de 1. a et ranger I ♦ V. tr. 1 ♦ Mettre dans l ordre que l on juge convenable, disposer de la manière correcte ou préférée. ⇒ disposer, ordonner, 1. placer, 1. ranger. Arranger des papiers, des livres … Encyclopédie Universelle
arranger — ARRANGER. v. act. Mettre dans l ordre convenable. Arrangez bien tout cela. Arranger des livres. Arrangeonsnous autour du feu, autour de la table. f♛/b] On dit d Un homme qui parle avec justesse et avec ordre, que C est un homme qui arrange bien… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
arranger — Arranger. v. a. Mettre en rang convenable, ranger comme il faut. Arrangez bien tout cela. il avoit proprement arrangé ce qui estoit dans sa chambre. faites arranger ces pauvres, afin qu on leur donne l aumosne. arrangeons. nous autour du feu,… … Dictionnaire de l'Académie française
arranger — A bank which has been awarded the mandate by the borrower to arrange a syndicated loan. + arranger USA The financial institution that arranges for a loan between a borrower and a syndicate of lenders. The arranger conducts the credit assessment… … Law dictionary
arranger — Arranger, Ponere ordine, Digerere, Ordinare, Disponere, Componere. Arranger son armée sur la mer, et la mettre en estat de combattre, Naues explicare. Fueilles arrangées l une sur l autre, Disposita folia … Thresor de la langue françoyse
Arranger — Ar*ran ger, n. One who arranges. Burke. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Arranger — [englisch, ə reɪndʒə; wörtlich »Bearbeiter«], in E Orgeln und Keyboards eingebauter Begleitautomat (Begleitautomatik) … Universal-Lexikon
ARRANGER — v. a. Mettre dans l ordre convenable, dans un certain ordre. Arrangez bien tout cela. Arranger des livres. Arranger ses idées, ses paroles, Les disposer convenablement, les mettre chacune à leur place. C est un homme qui arrange bien ses… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
arranger — (a ran jé), nous arrangeons, j arrangeais, j arrangeai, arrangeant, v. a. 1° Mettre en ordre, disposer, régler. Arranger ses affaires. Arranger un voyage. L art d arranger les mots. Il n eut pas le temps d arranger ses raisonnements. Cet homme… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
arranger — vt. , remettre en état, réparer, raccommoder (des souliers...) ; ranger, placer, disposer, remettre en ordre ; arranger, coiffer, attifer, parer ; remettre de l’ordre dans la tenue de (qq.) : aranzhî (Cordon.083, Saxel.002), arêdjé (Montagny… … Dictionnaire Français-Savoyard
ARRANGER — v. tr. Mettre dans un certain ordre, dans l’ordre convenable. Arranger des livres, un mobilier, un appartement. Fig., Arranger ses affaires, Les remettre en meilleur état. Arrangez vous pour finir vite ce travail, pour arriver ce soir à telle… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)