-
1 вырядиться
разг. неодобр.s'attifer (fam) -
2 s'accoutrer
-
3 s'affubler
-
4 s'enharnacher
-
5 s'adoniser
-
6 s'arranger
1) располагаться, размещаться в определённом порядке2) приводить себя, свой туалет в порядок; приодеться; вырядиться3) налаживаться; исправлятьсяles choses se sont arrangées à la fin — в конце концов дела поправилисьarranger autour du feu — усесться вокруг огня5) принимать меры, постараться; делать, чтобы...arrangez-vous comme vous pourrez [voudrez] разг. — делайте как знаете6) улаживаться (о деле, споре)7) приходить к соглашению, договариваться, уславливаться8) ( de qch) довольствоваться ( чем-либо)9) разг. пораниться10) разг. испачкаться, вымазаться11) прост. подцепить дурную болезнь -
7 s'attifer
нарядиться, разодеться, вырядиться, расфуфыриться -
8 se harnacher
1) одеться (напр. о солдате, охотнике и т. п.), снарядиться2) безвкусно одеться, вырядиться -
9 être ficelé comme quatre sous
(être ficelé [или fiché, fichu, fagoté, fait] comme quatre sous)разг. вырядиться как чучело гороховоеElle avait coutume, lorsqu'il sortait, de l'inspecter des pieds à la tête, puis de corriger les défauts de son habillement. Il aurait toujours été fait comme quatre sous. (Ch.-L. Philippe, Nouvelles.) — Когда он выходил из дому, жена имела обыкновение тщательно осматривать его с ног до головы, если бы не она, то он бы выглядел всегда бог знает как.
Qu'est-ce qu'ils veulent ces convulsionnaires, ces hallucinés de fantômes?.. Ils n'ont pas même d'uniformes. Ficelés comme quatre sous, tes camarades, armés à la comme-je-te-pousse, à la décrochez-moi-ça. Et ils manœuvrent! (A. Arnoux, Roi d'un jour.) — Чего хотят они, эти одержимые, эти припадочные?.. У них нет даже формы. Вырядились как чучела гороховые, вместо оружия у них - что под руку попало, всякое старье со свалки. И они еще маршируют!
Dictionnaire français-russe des idiomes > être ficelé comme quatre sous
-
10 être foutu comme l'as de pique
прост.быть смешно или плохо одетым; вырядитьсяDictionnaire français-russe des idiomes > être foutu comme l'as de pique
-
11 se mettre dans le beau linge
прост.разодеться, расфрантиться, вырядитьсяDictionnaire français-russe des idiomes > se mettre dans le beau linge
-
12 Etre ficelé comme quatre sous
сущ.фраз. (o[sub iii] fiché, fichu, fagoté) вырядиться как чучело гороховоеФранцузско-русский универсальный словарь > Etre ficelé comme quatre sous
-
13 s'accoutrer
сущ.общ. вырядиться -
14 s'adoniser
сущ.устар. вырядиться, щегольски нарядиться -
15 s'affubler
сущ.общ. вырядиться -
16 s'arranger
сущ.1) общ. договариваться, постараться, размещаться в определённом порядке, уславливаться, наладиться (надеюсь, у вас все наладится - j'espгre que tout va s'arranger pour vous), вырядиться, исправляться, приодеться, делать, чтобы (...), налаживаться, приводить свой туалет в порядок, принимать меры, приходить к соглашению, располагаться, улаживаться (о деле, споре), (de qch) довольствоваться (чем-л.)2) разг. вымазаться, испачкаться, пораниться3) устар. устраиваться4) прост. подцепить дурную болезнь -
17 s'attifer
сущ.общ. вырядиться, нарядиться, разодеться, расфуфыриться -
18 s'enharnacher
сущ.общ. вырядиться
См. также в других словарях:
вырядиться — См … Словарь синонимов
ВЫРЯДИТЬСЯ — ВЫРЯДИТЬСЯ, выряжусь, вырядишься, совер. (к выряжаться) (разг.). Нарядно одеться. Что ты так вырядилась? Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЫРЯДИТЬСЯ — ВЫРЯДИТЬСЯ, яжусь, ядишься; совер. (разг., часто неод.). Одеться очень нарядно. | несовер. выряжаться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вырядиться в тогу — изобразить, перекраситься, притвориться, показать вид Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Вырядиться — сов. неперех. разг. см. выряжаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вырядиться — вырядиться, выряжусь, вырядимся, вырядишься, вырядитесь, вырядится, вырядятся, вырядясь, вырядился, вырядилась, вырядилось, вырядились, вырядись, вырядитесь, вырядившийся, вырядившаяся, вырядившееся, вырядившиеся, вырядившегося, вырядившейся,… … Формы слов
вырядиться — в ырядиться, яжусь, ядится … Русский орфографический словарь
вырядиться — (II), вы/ряжу(сь), рядишь(ся), дят(ся) … Орфографический словарь русского языка
вырядиться — ряжусь, рядишься; св. Разг. Одеться излишне нарядно, экстравагантно или несообразно погоде, обстоятельствам и т.п. Вырядились как на праздник. Для кого ты так вырядился? ◁ Выряжаться, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь
вырядиться — ряжусь, рядишься; св.; разг. см. тж. выряжаться Одеться излишне нарядно, экстравагантно или несообразно погоде, обстоятельствам и т.п. Вырядились как на праздник. Для кого ты так вырядился? … Словарь многих выражений
Вырядиться на сряды — Сиб. Одеться нарядно, красиво. ФСС, 38; СФС, 120 … Большой словарь русских поговорок