-
1 устраиваться
1) см. устроиться2) страд. être + part. pas. (ср. устроить) -
2 commodité
-
3 emménager
1. vt1) поселять на новой квартире; помогать при переезде; перевозить мебель на новую квартиру2) мор. распределять помещения ( на судне)2. viпереезжать на новую квартиру, устраиваться на новой квартире; въехать, вселиться -
4 s'arranger
1) располагаться, размещаться в определённом порядке2) приводить себя, свой туалет в порядок; приодеться; вырядиться3) налаживаться; исправлятьсяles choses se sont arrangées à la fin — в конце концов дела поправилисьarranger autour du feu — усесться вокруг огня5) принимать меры, постараться; делать, чтобы...arrangez-vous comme vous pourrez [voudrez] разг. — делайте как знаете6) улаживаться (о деле, споре)7) приходить к соглашению, договариваться, уславливаться8) ( de qch) довольствоваться ( чем-либо)9) разг. пораниться10) разг. испачкаться, вымазаться11) прост. подцепить дурную болезнь -
5 s'emménager
обзаводиться обстановкой; расставлять вещи на новой квартире; устраиваться -
6 s'établir
1) основываться, учреждаться3) устраиваться; водворяться; поселятьсяs'établir en province — поселиться, обосноваться в провинции4) завести дело; обзавестись хозяйством5) мор. становиться на якорь -
7 s'impatroniser
1) присваивать себе власть, положение хозяина; устраиваться, как у себя дома2) утверждаться, укореняться -
8 s'installer
1) водворяться, обосновываться, помещаться, размещаться, поселяться; устраиваться, располагатьсяs'installer confortablement — удобно устроитьсяs'installer défensivement, s'installer en position défensive — занять оборонительную позицию, занять оборонуs'installer dans le mensonge — погрязнуть во лжиs'installer dans la pauvreté — свыкнуться с бедностью -
9 s'organiser
1) организовываться; устраиваться; организовывать свою работу, свои дела2) воен. укрепляться -
10 se carrer
-
11 se caser
разг.1) пристраиваться; устраиваться; размещатьсяcaser tant bien que mal — разместиться кое-как2) жениться -
12 se débrouiller
2) разг. выпутываться, выходить из затруднения; устраиватьсяse débrouiller dans... — разобраться в...se débrouiller pour prendre le train — ухитриться попасть на поездque chacun se débrouille avec ce qu'il a — пусть каждый устраивается как сможет3) проясниться ( о погоде) -
13 se goupiller
разг. устраиваться, налаживаться -
14 se réinstaller
-
15 se tirer d'affaire
1) вывернуться, выпутаться, выкарабкаться, выкрутиться из затруднения, из беды; выйти сухим из водыGarçon de belle prestance, il faisait l'orgueil de sa mère. "Avec la figure que je lui ai donnée, disait-elle, il se tirera toujours d'affaire. Les héritières n'ont qu'à bien se tenir." (G. Chevallier, Clochemerle.) — Молодой человек приятной наружности, Тристан был гордостью своей матери. "С внешностью, которой я его наградила, - говорила баронесса, - он никогда не пропадет. Наследницы теперь должны держать ухо востро."
- J'ai demandé votre libération. On m'a toujours répondu que vous étiez une des plus mauvaises têtes... - Je me suis tiré d'affaire tout seul. (J. Fréville, Plein vent.) — - Я ходатайствовал о вашем освобождении, но мне постоянно отвечали, что вы один из самых упорных... - Я выпутался сам.
... C'est beau de se tirer d'affaire, et de lâcher avec santé, en reprenant pied, de bonnes injures. Quelle joie puissante!.. (A. de Saint-Exupéry, Vol de nuit.) —... До чего приятно выпутаться из передряги и как следует выругаться, когда, наконец, почувствуешь почву под ногами. Какая это могучая радость...
... les absences au collège étaient relevées et signalées. Je comptais, pour me tirer d'affaire, sur les hasards amis, sur cet heureux désordre qui, régissant les choses humaines, y tempère les rigueurs de la justice. (A. France, La Vie en fleur.) —... отсутствующих в колледже отмечали. И я рассчитывал выкрутиться благодаря какому-нибудь счастливому случаю, тому спасительному беспорядку, который управляет людскими делами и смягчает беспощадность правосудия.
- Si on parle de Ciceron ou de Tibère, tu sais à peu près ce que c'est? - Oui, à peu près. - Bon, personne n'en sait davantage à l'exception d'une vingtaine d'imbéciles, incapables de se tirer d'affaire. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — - Если заговорят о Цицероне или Тиберии, ты знаешь приблизительно, что это такое? - Да, приблизительно. - Отлично, никто больше и не знает, за исключением двух десятков болванов, которые не умеют устраиваться.
2) преодолеть смущение, замешательствоLeurs yeux se rencontrèrent dans la glace... L'un et l'autre furent embarrassés. Pour se tirer d'affaire, Chaverny baisa en souriant la main de sa femme, qu'elle levait pour arranger son châle. (P. Mérimée, La Double méprise.) — Их глаза встретились в зеркале... и они оба смутились. Чтобы преодолеть замешательство, Шаверни с улыбкой поцеловал руку жены, которую она подняла, чтобы поправить накидку.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se tirer d'affaire
-
16 surtout pas!
вот уж нет!, только не это!Il était libre. Kid, c'était du passé. Un copain? Surtout pas! Pas plus que Guy qui l'avait laissé tomber. À présent, il saurait se débrouiller seul. Les copains étaient tout juste bons à vous pousser dans le pétrin ou à vous faire tirer les marrons du feu. Il en avait sa claque, de copains pareils. Désormais, il n'avait plus à se soucier de personne. Il fallait marcher et s'éloigner le plus vite possible. (B. Clavel, L'Hercule sur la place.) — Он был свободен, Кид. Это уже прошлое! Приятель? Вот уж нет! Также как и Ги, который бросил его. Теперь он сам будет устраиваться. Все эти приятели годились только на то, чтобы впутать его в скверное дело или заставить его таскать каштаны из огня. Ему осточертели такие приятели. Ему теперь ни до кого нет дела. Нужно идти побыстрее, уйти как можно дальше.
-
17 système D
(от débrouille, débrouillez-vous)1) воен. жарг. личная инициатива2) прост. сноровка, ловкость, находчивость, смекалка; умение устраиваться, выпутыватьсяMais il ne s'agit pas de perdre son temps à parler. Il s'agit de se débrouiller et de brûler les autres: le système D, à toute force et en vitesse. (H. Barbusse, Le Feu.) — Но нельзя терять время на разговоры. Надо выкрутиться и обставить других, то есть ловко и быстро воспользоваться "системой В" - "выкручивайся, как знаешь".
-
18 s'installer
( dans un pays)обосновываться | поселяться | устраиваться -
19 trouver un emploi
-
20 emménager
гл.1) общ. вселиться, въехать, устраиваться на новой квартире, перевозить мебель на новую квартиру, помогать при переезде, переезжать на новую квартиру, поселять на новой квартире2) мор. распределять помещения (на судне)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
устраиваться — См. приспособляться счастливо устраиваться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. устраиваться помещаться, располагаться, определяться; поступать, зачисляться, определяться;… … Словарь синонимов
УСТРАИВАТЬСЯ — УСТРАИВАТЬСЯ, устраиваюсь, устраиваешься, несовер. 1. несовер. к устроиться. 2. страд. к устраивать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
устраиваться — УСТРОИТЬСЯ, оюсь, оишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
устраиваться — и устарелое устроиваться … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
устраиваться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я устраиваюсь, ты устраиваешься, он/она/оно устраивается, мы устраиваемся, вы устраиваетесь, они устраиваются, устраивайся, устраивайтесь, устраивался, устраивалась, устраивалось, устраивались,… … Толковый словарь Дмитриева
Устраиваться — I несов. неперех. 1. Приходить в надлежащий порядок; налаживаться. отт. Принимать окончательный вид, характер. 2. разг. Налаживать свои дела, свой быт, устраивать свое положение. 3. перен. Получать благоприятное разрешение; складываться,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
устраиваться — устраиваться, устраиваюсь, устраиваемся, устраиваешься, устраиваетесь, устраивается, устраиваются, устраиваясь, устраивался, устраивалась, устраивалось, устраивались, устраивайся, устраивайтесь, устраивающийся, устраивающаяся, устраивающееся,… … Формы слов
устраиваться — отчисляться увольняться … Словарь антонимов
устраиваться — устр аиваться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
устраиваться — (I), устра/иваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
устраиваться — 1. Syn: помещаться (кн.), располагаться, определяться (оф.) 2. Syn: поступать, зачисляться, определяться (редк.) 3. Syn: улаживаться, налаживаться … Тезаурус русской деловой лексики