-
1 вымазаться
-
2 se barder
-
3 rouler dans la boue
вымазаться в грязи; запятнать свою честь, репутациюAprès avoir fait un dieu de son frère, elle le voyait dépravé par l'exercice des plus belles facultés; enfin, pour elle, il roulait dans la boue. (H. de Balzac, Illusions perdues.) — Когда-то Ева сотворила себе кумира из своего брата, и вот теперь он осквернил себя, злоупотребив своими самыми высокими дарованиями; короче говоря, в ее глазах он валялся в грязи.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rouler dans la boue
-
4 se barbouiller
вымазатьсявымазыватьсявымаратьсявымарываться -
5 se salir
вымазатьсявымазыватьсявымаратьсявымарываться -
6 s'arranger
1) располагаться, размещаться в определённом порядке2) приводить себя, свой туалет в порядок; приодеться; вырядиться3) налаживаться; исправлятьсяles choses se sont arrangées à la fin — в конце концов дела поправилисьarranger autour du feu — усесться вокруг огня5) принимать меры, постараться; делать, чтобы...arrangez-vous comme vous pourrez [voudrez] разг. — делайте как знаете6) улаживаться (о деле, споре)7) приходить к соглашению, договариваться, уславливаться8) ( de qch) довольствоваться ( чем-либо)9) разг. пораниться10) разг. испачкаться, вымазаться11) прост. подцепить дурную болезнь -
7 вымазываться
см. вымазаться -
8 измазаться
см. вымазаться -
9 s'arranger
сущ.1) общ. договариваться, постараться, размещаться в определённом порядке, уславливаться, наладиться (надеюсь, у вас все наладится - j'espгre que tout va s'arranger pour vous), вырядиться, исправляться, приодеться, делать, чтобы (...), налаживаться, приводить свой туалет в порядок, принимать меры, приходить к соглашению, располагаться, улаживаться (о деле, споре), (de qch) довольствоваться (чем-л.)2) разг. вымазаться, испачкаться, пораниться3) устар. устраиваться4) прост. подцепить дурную болезнь -
10 se barder
гл.общ. вымазаться
См. также в других словарях:
вымазаться — обмазаться, перемараться, измазюкаться, запачкаться, завозиться, испачкаться, переляпаться, измызгаться, изгрязниться, увозиться, замызгаться, выпачкаться, перемазаться, извозиться, вымараться, перепачкаться, измараться, загрязниться,… … Словарь синонимов
ВЫМАЗАТЬСЯ — ВЫМАЗАТЬСЯ, вымажусь, вымажешься, повел. вымажись вымажься, совер. (к вымазываться) (разг.). Запачкаться, загрязниться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЫМАЗАТЬСЯ — см. мазаться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вымазаться в грязи — См … Словарь синонимов
Вымазаться — сов. неперех. разг. см. вымазываться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вымазаться — вымазаться, вымажусь, вымажемся, вымажешься, вымажетесь, вымажется, вымажутся, вымажась, вымазался, вымазалась, вымазалось, вымазались, вымажись, вымажься, вымажьтесь, вымазавшийся, вымазавшаяся, вымазавшееся, вымазавшиеся, вымазавшегося,… … Формы слов
вымазаться — в ымазаться, ажусь, ажется … Русский орфографический словарь
вымазаться — (I), вы/мажу(сь), жешь(ся), жут(ся) … Орфографический словарь русского языка
вымазаться — мажусь, мажешься; вымажись и (разг.) вымажься; св. Разг. 1. (нсв. также мазаться). чем, в чём. Выпачкаться, загрязниться. В. в краске. В. сажей. Где ты так вымазался? 2. Истратиться, израсходоваться при смазывании, намазывании. ◁ Вымазываться,… … Энциклопедический словарь
вымазаться — мажусь, мажешься; вы/мажись и, (разг.), вы/мажься; св.; разг. см. тж. вымазываться 1) (нсв., также, ма/заться) чем, в чём. Выпачкаться, загрязниться. Вы/мазаться в краске. Вы/мазаться … Словарь многих выражений
вымараться — выпачкаться, вычеркнуться, измазюкаться, испачкаться, измызгаться, измараться, вымазаться, увозиться, завозиться, перемазаться, замызгаться, вывозиться, перемараться, переляпаться, запачкаться, изгваздаться, испакоститься, запакоститься,… … Словарь синонимов
